| "Johtaja Kenmotsun käskystä Tetsunosuke Seki tutki asiaa." "Tänään Masui tapasi Hatsunen teehuoneessa erään samurain." | Sir Kenmotsu ordered Seki Tetsunosuke to conduct an investigation and Masui was observed meeting with a samurai near the Nihonbashi Bridge at the tea parlor "Hatsune" in Yanagi Village. |
| - Hän tappoi suuren samurain! | He's got the air of a great samurai! |
| - Ne samurain-paskiaiset. | - Those samurai bastards. |
| Ehkä et pysty taistelemaan samurain tavoin... | You may not be able to fight like a samurai. |
| Emme ole täällä kuuntelemassa vähäpätöisen samurain typeryyksiä. | We are not here for foolishness from a petty samurai! |
| - Mitä me teemme tämän tankin edessä? - Ryan, olemme kuin kaksi samuraita. | Ryan, we're like two samurai, really. |
| - Toranagan samuraita. | - Lord Toranaga's samurai. |
| -Rakastan samuraita. | -I love samurais. |
| 47 samuraita, joiden herran kiero ylimys petti ja tappoi. | Forty-seven samurai whose master was betrayed and killed by another lord. |
| Dinotko tulevat ennen samuraita? | Okay, so the dinosaurs is coming before the samurai? |
| Ei valituksia tuosta samuraista? | No complaints about that samurai? |
| Jos haluat olla tosimies, ota oppia samuraista. | You want to learn about being a real man, McGee, you gotta study the Japanese samurai. |
| Ninjat eivät pidä samuraista. | Ninjas don't like samurais. |
| Shanella oli villi teoria samuraista. | Shane had some wild theory about you and a samurai. |
| Sitä paitsi, me emme tiedä yhtään mitään samuraista | Besides, we don't know anything at all about samurai |
| Häivy täältä! Ei samurailla ole täällä mitään tekemistä. | There's no need of a samurai here. |
| Hänen maailmansa, - meidän maailmamme - on syvällisempi kuin samurailla. | His realm, our realm is deeper than the samurai's. |
| Muun kaltaisilla samurailla ei ole arvoa. | Others are samurai of little worth. |
| Nagaoka-samurailla on kolme periaatetta. | But the Nagaoka samurai have three principles. |
| Onko vain samurailla paikka tässä maailmassa? | Do only samurai matter in this world? |
| - Näytänkö minä samurailta? | Do I Iook like a samurai? |
| En sulata moista alempiarvoiselta samurailta. | I won't take this from a samurai of your rank! |
| He ryöstivät nämä samurailta, jonka he murhasivat. | They stripped those from samurai they murdered |
| Hän ei leveile koskaan ja hymyilee aina. Parasta hänessä on, ettei hän edes vaikuta samurailta. | He's always smiling, not like a samurai at all. |
| Kysypä samurailta. | Maybe ask samurais. |
| - Oli syy mikä tahansa, - on samuraille todella häpeällistä, osallistua palkinto taisteluihin rahasta. | Whatever the reason, for a samurai to engage in prize-fighting is the height of dishonor. |
| Echigoyan pojalle parasta, mutta samuraille ei. | I see. For a son of Echigoya, but not for a samurai. |
| Mitä tarkoitat, antautunut samuraille? | What do you mean, falling for a samurai? |
| Näin mitä teit niille samuraille. | I saw what you did to those samurai. |
| Sanoit hänen antautuneen samuraille. | You said she fell for a samurai. |
| Haluaisin tulla Kiotoon - ja palvella kanssanne samuraina. | 'I would like to come to Kyoto and serve with you as a samurai. |
| Kaverista nimeltä Oshikuru, joka kuolee - ja palaa takaisin, mikä se olikaan, samuraina. | It's about this guy named Oshikuru, who dies and comes back as a, what do you call it, samurai. |
| Minäkin vihasin samuraina oloa, kunnes ymmärsin, - ettei minusta tule oikeaa peluria pelleilemällä. | I too hated being a samurai, but then I realized... I could never be a true player by playing around. |
| - "Kutsuisitko noita samuraiksi?" | "Call that a samurai?" Unforgivable. |
| Haluan vain nopeasti päästä todelliseksi samuraiksi. | For me, this is the surest, quickest way of becoming a noble samurai. |
| Hän ei halunnut lääkäriksi, vaan samuraiksi. | He said that he had no intention of becoming a physician ...but instead wanted to become a samurai of rank. |
| Hän halusi samuraiksi. Entä jos hän kuvittelee - saavansa tunnustusta Miton, Satsuman ja Choshun herroilta? | These days, those wanting to become a samurai can do so by being of service to the clans of Mito, Satsuma, or even Choshu. |
| Joten hän liittyi joukkoomme voidakseen tulla samuraiksi. Oliko siinä kaikki? | So, he joined us because he wants to become a legitimate samurai... |
| "Olkoon jokainen samurai valmiina. " | "Let every samurai be prepared. |
| "Vartijan mukaan samurai oli Genba Takigawa, henkivartija." | After obtaining the samurai's name from the gate guard... it was revealed that he was Takigawa Genba, an assistant to a Jr. Elder. |
| - Buddha, samurai. Okei. | Buddha, samurai, OK. |
| - Et kertonut olevasi samurai. - Samurait eivät puhu. | You never told me you were a samurai. |
| - Et ole samurai. | You're no samurai! |
