samankaltaisuus

Aikaisen kirkon hahmot, kuten Tertullian, - menivät pitkälle rikkoakseen nämä yhteydet, jopa väittäen, että paholainen aiheutti nämä samankaltaisuudet.

Early church figures such as Tortullian went to great lengths to break these associations, even claiming that the devil caused the similarities to occur.

Ehkä ulkoiset samankaltaisuudet tähtisumuissa laukaisivat muistot.

Maybe the visual similarities between the two nebuIas simply triggered Tuvok's memory of the Excelsior

Siinä kerrotaan jumalan lähettämästä mahtavasta tulvasta ja arkista, joka pelastaa siellä olevat eläimet, sekä kyyhkysen vapauttamisesta ja paluusta, jotka kaikki pitävät yhtä raamatun version kanssa muiden samankaltaisuuksien joukossa.

This story talks of a Great Flood commanded by God, an Ark with saved animals upon it, and even the release and return of a dove, all held in common with the biblical story, among many other similarities.

- Sanovat olevan samankaltaisuuksia juttuumme.

They've seen the details And think it has similarities to our case.

Etkö kuitenkin huomaa ilmeisiä samankaltaisuuksia?

(interviewer) Yes, but... don't you see the obvious similarities?

Ja joskus en ole voinut välttyä huomaamasta samankaltaisuuksia oman jumalamme ha hänen poikansa kanssa.

And sometimes I could not help noticing some similarities with our own God, and his son.

Korostan vielä samankaltaisuuksia - näkemissämme asioissa...

I'm going to once more emphasize the similarities of those things which we see...

Melkoisia samankaltaisuuksia.

Pretty specific similarities.

Miestä ei siis voi luokitella vompatteihin - samankaltaisuuksista huolimatta.

Hear-hear, darling, although I think what she's saying is you can't rate a man below a wombat, despite the obvious similarities. I don't ignore Trev.

Jos kaikki tietäisivät, että tämä on vain yksi asutuista planeetoista, he keskittyisivät samankaltaisuuksiin, eivät eroihin.

If everybody knew that this was just one in thousands of inhabited planets, they'd focus on similarities instead of differences.

Taikuus toimii samankaltaisuuksilla.

You see, magic works on similarities.

- Tarvitsemme sen samankaltaisuuden.

That similarity maybe what we need to crack this thing.

Miten selität kuolemanjälkeisten kokemusten samankaltaisuuden?

How do you explain the similarity in death experiences?

- Selvää samankaltaisuutta

Definite similarity.

En tiennyt että myötätunnon osoittaminen vaatii samankaltaisuutta.

I didn't know that similarity was required for the exercise of compassion.

En voi sanoa sitä vielä, mutta samankaltaisuutta näyttäisi olevan.

I'd rather not say at this time. There certainly seems to be a little similarity.

En voinut olla huomaamatta tekstien samankaltaisuutta.

I couldn't help but recognize a similarity between the two.

Käytitte hyväksenne nimiemme samankaltaisuutta - ja sitä että hänkin muka oli poliisi - syyttääksenne minua kapinan lietsomisesta.

You erm... very effectively used the tenuous similarity of our names and a suggestion that he'd been in the police to accuse me of sedition.

Ainoa samankaltaisuus on terässä.

The only similarity is that it was done by a blade.

Ainoa tietämäni samankaltaisuus oli sama pappisseminaari.

Look, the only similarity I know of was that they were from the same seminary. Same seminary?

Se on ihanaa... 'Oi jumalallinen samankaltaisuus jalkovälissämme!

It's fantastic... 'O divine similarity between our feet!

Se samankaltaisuus masentaa.

The similarity is depressing.