Condé ja entiset salaliittolaiset, jotka halusivat myrkyttää kuninkaan, tapaavat toisiansa. | The Fronde conspirators are terrified. Those who wanted to poison the King are conferring. |
Entä salaliittolaiset? | And the conspirators? |
He haluavat silti tappaa hänet, joten päätimme laittaa agentin - esittämään Steveä ja paljastamaan salaliittolaiset. | But still they want him dead. So we decided to put an undercover agent into the field, posing as Steve, to flush out the conspirators. |
Hänen takiaan salaliittolaiset olivat tappaa koko perheeni. | She brought the conspirators to within a hair's breadth of murdering my entire family! |
Ehkä hän pakeni salaliittolaisten kanssa. | If this Hugo funneled money to the conspirators as you say, - perhaps he fled with them. |
Euroopassa valtionpäämiehet kuolevat aina salaliittolaisten käsiin. | In Europe, heads of state always die at the hands of conspirators. |
Firenzessä, valta on aina saatu kansalaisten tukemana - ei salaisissa kabineteissa - eikä salaliittolaisten juonittelemana. | In Florence, power has always been derived from the people, not from traitorous whispers in quiet, dark halls, not from individuals... not from conspirators. |
Haluaisin vaihtaa sanasen kansannousua suunnittelevien salaliittolaisten kanssa. | I wonder if I might have a quick word with the conspirators of a supposed uprising. |
Hän ei tiedä kaikkien salaliittolaisten nimiä mutta yksi heistä, William Bradford, on vangittu. | Now, he didn't catch the names of all of the conspirators, but we do have one of them under guard, right now. It's Lee's man... William Bradford. |
...joutui jättämään New Yorkin häpeän takia. Archerista tuntui että pöydän ääressä istuvat ihmiset olivat salaliittolaisia - jotka juonivat häntä itseään ja Elleniä vastaan. | Archer saw all the harmless-looking people at the table as a band of quiet conspirators with himself and Ellen the center of their conspiracy. |
Aina oikeudenkäyntiin asti 300 miestä yritti löytää salaliittolaisia. | Right up to the start of the trial, we had over 300 investigators trying to identify, or find a link to, any fellow coconspirators. |
Ehkä kuvittelet laajan verkon salaliittolaisia, valmiina tekemään mitä tahansa kauheuksia tuhotakseen yhteiskuntaa. | Perhaps you imagine a huge network of conspirators... prepared to commit any atrocity to demoralize... and weaken the order of our society. |
Haluaisin julkaista luonnoksen ampujasta - sekä tiedon tatuoinneista, se voisi paljastaa salaliittolaisia. Ei, se olisi virhe. | I would like to release a sketch of the shooter along with the information about the tattoos in the hopes that it might identify the conspirators. |
Haluaisin julkaista luonnoksen ampujasta - sekä tiedon tatuoinneista, se voisi paljastaa salaliittolaisia. | I would like to release a sketch of the shooter along with the information about the tattoos. - And hope that may identify the conspirators. |
Että sä olit muka yksi salaliittolaisista. | That you was one of the so-called conspirators. |
Olemme voittaneet sinut, Brutus. Mutta olit salaliittolaisista suurin roomalainen. | We defeated you, Brutus, but you were the noblest Roman among the conspirators. |
Kun olit valmis, laitoimme sinut ottamaan yhteyttä salaliittolaisiin. Pyytämällä heiltä lisää rahaa vaikenemistasi vastaan. | When you were ready we had you resume contact with the conspirators by asking for more money to buy your silence. |
Kun olit valmis, laitoimme sinut ottamaan yhteyttä salaliittolaisiin. | When you were ready, we had you resume contact with the conspirators. |
Näytätte salaliittolaisilta. | Victoria. You two look like co-conspirators. |
Sitä paitsi teistä muusikoista ei ole salaliittolaisiksi. | And you know what? You musicians don't make good conspirators. |
Sivulla on ennen tuntemattoman salaliittolaisen, Thomas Gatesin nimi. | On the page is a name of a previously unknown conspirator, Thomas Gates. |
Tarvitsen salaliittolaisen. | I need one of the conspirators. |
Valamiehistö tuomitsi hetki sitten terroristien salaliittolaisen, David Clarken, syylliseksi kaikkiin syytteisiin. | Moments ago, a jury found terrorist conspirator David Clarke guilty on all counts. |
He ovat tulleet takaisin... hakemaan kuutta salaliittolaista. | They've come back... for the six original conspirators. |
He pidättivät kuusi salaliittolaista - räjähteitä asettamasta. | They arrested the six co-conspirators unloading explosives. |
Ja samaan aikaan kuusi salaliittolaista kohtasi... sata vuotta sitten. | And the same time the six conspirators met... one hundred years ago. |
Joten tuolla jossain on ainakin kaksi salaliittolaista. | That means there's at least two conspirators out there now. |
Verkkoa, johon kuuluu ainakin 15 salaliittolaista. | A network that contains at least 15 conspirators. |
- Ei suinkaan. Sillä oli ihminen salaliittolaisena. | No,no,no,no,he had a human co-conspirator. |
En ole salaliittolainen Cinna. | I am not Cinna the conspirator. |
Etkö olekin salaliittolainen pitäessäsi kielletyn totuuden läänityslaista? | Are you not a conspirator for keeping forbidden truth from manor law? |
Hän rikkoo ulkonaliikkumis- kieltoa ja isänsä on tunnettu salaliittolainen. | She's a non-bender out past curfew and her father is a known Equalist conspirator. |
Kuten olen sanonut, olet tosiaankin salaliittolainen tässä jutussa. | Well, from what I've been told, you were actually considered a co-conspirator in this case. |
Muuten voitte olla salaliittolainen useisiin terroritekoihin. | Otherwise,you could be a co-conspirator to multiple terrorist acts. |