| Joskus ruokailun jälkeen hyppään altaaseen. | Sometimes after eating, I jump right into the pool. |
| Muistatko, kuinka ruokailun jälkeen, kun olit lopettanut, - käännyit aina tuolissa ja taputit reisiäsi ja minä tulin istumaan syliisi? | Remember how, after dinner, when you were done eating... you'd always turn sideways in your chair and pat your thighs... and I would come and sit on your lap? |
| Pahoittelen häiriötä, mutta haluan kohottaa pienen kiitospäivän maljan, - ja sitten pyydän kaikkia aloittamaan ruokailun. | May I have your attention, everybody? I'm sorry to interrupt... but I'd like to make a short Thanksgiving toast... and then invite you all to commence eating. |
| Voisimme aloittaa ruokailun. | Well, uh, we should probably start eating. |
| - Eikö muuta kuin ruokailua? | Nothing else other than eating? No! |
| Jatketaan ruokailua. | Keep eating |
| Pesemme aina kädet ennen ruokailua. | We always wash the hands before eating. |
| Talaxilla kuuluu perinteeseen kertoa aterian historia ennen ruokailua. | On TaIax, it's a tradition to share the history of a meal before you begin eating. |
| Se mitä ranskalaiset kutsuvat kolmen hengen ruokailuksi. | You know what the French call "eating for three?" |
| "Rukoilkaamme, että syömämme asiat ja itse ruokailu ovat vailla minuutta." | Pray... that those that eat the things that are eaten and the actual eating be universally devote herself. Don't you love it? |
| Hei, ruokailu on kesken. | Hey, I'm eating here. |
| Jakakaa ruokailu-, vahti-ja lepovuorot. | Establish a strict schedule for eating, keeping watch and getting rest. |
| Kun heistä tulee aikuisia, - se tulee eteen, - ja jos he eivät muuta ruokailu- tottumuksiaan, eivätkä liiku, - heillä tulee olemaan ongelmia maksassa. Heille tulee eteen joko maksansiirto tai kuolema. | So, when these children end up being adults, they're going to end up... if they don't change their eating and exercise habits, are gonna end up with liver failure and, well, either transplant or death. |
| Rehellisiä ruokailu- välineitähän nämä. | It's honest eating' irons. Now... |
