| 1900-luvun runoilijat eivät taida olla sinulle tuttuja. | I don't suppose you're familiar with the 20th-century poets. |
| Beat-runoilijat... | Beat poets. |
| Ehkä te runoilijat ette usko mihinkään. | Perhaps you poets don't believe in anything. |
| Esisymbolistiset runoilijat eurooppalaisen romantiikan haastajina se on vähän kesken vielä. | The pre-symbolic poets as challengers of Romanticism. It's a work in progress. |
| Haluan, että runoilijat laulavat uroteoistani niin kuin Ragnarinkin. | I want the poets to sing of my exploits as they sing of Ragnar's. |
| "Ljuba kuuluu siihen rotuun tai heimoon" - "tai siihen runoilijoiden ja taiteilijoiden ryhmään" - "joka tuntee sisimmissään mystisiä voimia ja virtauksia" - | "'Lyubal belongs to the race... or to the group of those poets, those painters who face... who feel deep with themselves, mysterious forces, mysterious currents... tensions and conflicts. 11 |
| -Liity runoilijoiden joukkoon. | - Join the poets. |
| Hän oli kirjailijoiden ja runoilijoiden jumala. | Yeah, the God of... Writers and poets. |
| Kaikkien runoilijoiden inspiraatio! | inspiration to all the poets! |
| Mikä kuolleiden runoilijoiden seura tuolla on meneillään? | What's with the dead poets society in there? |
| David ja Nigel ovat runoilijoita Shelleyn ja Byronin tavoin. | David and Nigel are both like... Like poets, like Shelley or Byron or people like that. |
| En tunne kovinkaan hyvin amerikkalaisia runoilijoita. | Erm, actually, I'm not too familiar with the American poets. |
| Ette ehkä ymmärrä runoilijoita. | Maybe you don't understand about poets. |
| Haaveilen siitä, että perheessäni olisi runoilijoita. | You know how often I dream of having a family full of poets? What? |
| Haluatteko runoilijoita? | - You like poets? |
| Hänessä oli jotain maagista, kuten aidoissa runoilijoissa on. | He had this kind of magical quality that all genuine poets and artists have to elevate things. |
| Hän oli Hartford Insurance Companyn varajohtaja - ja yksi 20. vuosisadan suurista runoilijoista. | Missed that one. He was two things, Vice President of the Hartford Insurance Company and one of the 20th century's best poets. |
| Hän tykkää runoilijoista. | Mrs. Hallet loves poets. |
| Koska olen aloitteleva runoilija, olen nauttinut haastatteluista - joita olette tehnyt kirjailijoista ja runoilijoista. | I enjoyed your interviews with all those wonderful writers and poets. |
| Mutta isäni sai ensimmäisen teatteriluvan kuningattarelta ja loihti runoilijoista esiin aikamme kirjallisuuden. | But my father, James Burbage, had the first license to make a company of players from Her Majesty, and he drew from poets the literature of the age. |
| Puhun runoilijoista - kuten Hughes, Bennett, Zora Neale Hurston, Countee Cullen... | I am talking about poets like Hughes, Bennett, Zora Neale Hurston, Countee Cullen. |
| Te rakastutte runoilijoihin. | You fall in love with the poets. |
| Ei, vaan kaikilla runoilijoilla. | All the poets ... |
| Lohduttaudu sillä, että meillä runoilijoilla on vaikeat ajat. | Eumolpo, console yourself in the fact we poets have a difficult time of it. |
| - Ja runoilijoilta sekä kuvanveistäjiltä. | - ...for a bunch of farmers. - And poets and sculptors. |
| Hän sanoi, että jos haluaa tietää lisää naiseuden luonteesta - täytyy kysyä runoilijoilta. | If you want to know more about the nature of femininity, he said, you will have to consult the poets. |
| Iliaksesta, Odysseuksesta, runoilijoilta. | The Iliad, the Odyssey, the poets. |
| Francie! Olet mainio taistelija, - mutta tuo kaksi tuoppia runoilijoille. | You're a mighty warrior, but you need to bring us... two pints for two poets. |
| Ihailu kuuluu runoilijoille ja lypsylehmille, Bobby. | Admiration is for poets and dairy cows, Bobby. |
| Miljoonia dollareita sataisi runoilijoille sanallisille teoreetikoille ja sukupuoliopiskelijoille. | Millions of dollars being showered on poets, literary theorists and students of gender studies. |
| Venäläiset pitävät itseään runoilijoina, mutta ehkä olette vain herkkänahkaisia. | You Russians think of yourselves as poets, but perhaps you're just touchy. |
| Sama asia saa ihmiset ryhtymään runoilijoiksi pankkiirin sijaan. | It's the same thing that causes people to want to be poets instead of bankers. |
| Sama kuin kutsuisi räppäreitä runoilijoiksi. | Yeah, that's like saying rappers are really poets. |
| - Kuin runoilijan sielu. | Like poetry. |
| - Suuren italialaisen runoilijan? | - The Italian poet? - Exactly. |
| - Söimmekö runoilijan Madridissa? | - Didn't we eat a poet in Madrid? |
| - Äitisi loi siis tavallaan runoilijan. | Your mother helped to create a poet. |
| -Niinkö? Mutta jos aiheemme on runous, puhukaamme ensin runoilijan elämästä. | If we would speak of poetry then let us first speak of poets lives. |
| -Joo. En ole tavannut runoilijaa. | I never met a real poet. |
| Arthur Rimbaudia, ranskalaista runoilijaa. | Arthur Rimbaud, a French poet. |
| Ei olisi pitänyt naida runoilijaa. | I should have never married a poet! |
| Eikö sinulla ole runoilijaa tai muuta taiteilijaa? | Haven't you got poet or something like that? |
| Emme halua runoilijaa perheeseen. | The one thing we don't want is a poet in the family. |
| Pidän tästä runoilijasta. | Okay, um... Well, I still like the Ivy League poet. |
| Tiedäthän tarinan Beatricesta ja Dantesta, - Italian parhaimmasta runoilijasta? | You know the story of Beatrice and Dante... the greatest poet in Italian history? |
| Vaikkei runoilijasta uskoisikaan, Wordsworth oli yhtä rikas ja kuuluisa - kuin esimerkiksi John Grisham nykyään. | It's hard to imagine for a poet, but Wordsworth was as rich and popular as, say, someone like John Grisham nowadays. |
| "Rauha uppoaa runoilijaan kuin jauho uppoaa leipätaikinaan." | "Peace goes into the making of a poet... as flour goes into the making of bread." |
| En kestä ajatusta, että rakastuisit omahyväiseen runoilijaan poissaollessani. | Sheeni, I can't stand the thought of you falling in love with some egotistical poet while I'm gone. |
| Saa nähdä, miten Jamesin käy. Hän pystyy keskittymään vain yhteen asiaan kerralla. Autossa hän yleensä keskittyy johonkin runoilijaan. | I don't know how James will cope with this, because you can only concentrate on one thing at a time and when he's driving that is normally an obscure poet. |
| Sitä paitsi sopiiko arvokkaan neidin rakastua joentörmän runoilijaan? | Besides, can a... can a lady of wealth and noble marriage... Love happily with a bank side poet and player? |
| Kasvot kuin enkelillä, jutut kuin runoilijalla. | Face of an angel, voice of a poet. |
| Vai oliko runoilijalla kahdet synttärit? | Or did your poet have two birthdays in a row? |
| "Käsitykseni siitä, mikä yhteis- kunnassa on oikein ja mikä väärin, - on peräisin hyvältä ystävältäni ja suurelta runoilijalta Bob Dylanilta." | about what's right and wrong in this society is from a friend of mine- a great poet named bob dylan.'" |
| Aika hyvin runoilijalta. | Not bad for a poet, I guess. |
| Jos voisin jotenkin ilmaista sydämessäni nyt olevia asioita, - lainaisin siihen sanat eräältä runoilijalta, joka kerran sanoi, - "Tämä on vain hauras kukka." | If I could express it in what's in my heart now I'd do it in the terms of the poet who once said "Ah, 'tis but a dainty flower I bring to you." |
| Kummaa puhetta runoilijalta. | Strange talk for a poet. |
| Saimme runon loistavalta ja tuntemattomalta runoilijalta! | Hey, Chief, we just got a submission from a brilliant poet no one's ever heard of! |
| - Childwall ei sovi runoilijalle. | Mother, Childwall is no place for a poet. - A what? |
| 50 puntaa todellisen rakkauden runoilijalle. | Fifty pounds, Will, for the poet of true love. |
| Hän on omistanut runonsa - suurelle, kaikkien tuntemalle runoilijalle, Pablo Nerudalle. | We invite Mario RuoppoIo onto the platform... who has dedicated this poem... to the great poet who is known to us all... |
| Se kuului filosofi-runoilijalle, jonka tapoin 4 000 vuotta sitten. | It belongs to a philosopher-poet I assassinated 4000 years ago. |
| Seuraava biisi - on omistettu kuolleelle runoilijalle. | But this song, the next song is dedicated to a dead poet. |
| - Mistä ihmeestä löydämme jonkun... lukemaan roolin nuorena, tunteikkaana sveitsiläisenä runoilijana? | Where on earth will we find someone to play a young, sensitive Swiss poet goatherder? |
| - Nuorena runoilijana. | The young poet. |
| -Piti itseään muka runoilijana. | How could he, so long as he fancied himself a poet? |
| Esittelen hänet vanhimpana yhä kirjoittavana runoilijana. | I introduce him as the world's oldest living and practicing poet. |
| Gene O'Neill tietenkin tunnettiin runoilijana - mutta pidin enemmän hänen näytelmistään. | And of course, Gene O'Neill was known as the poet, but I liked his plays better than his poetry. Will you never understand? |
| - Ehkä Danielin olisikin pitänyt ryhtyä runoilijaksi. | Perhaps Daniel should've been a poet after all. |
| - Luulin, että halusit runoilijaksi... | - I thought you wanted to be a poet not a photographer. |
| -Hän haluaa runoilijaksi. | He wishes to be a poet. |
| -Todellakin. Luulin teitä suureksi runoilijaksi ja kirjailijaksi, joka hallitsee sydäntäni. | For I thought you the highest poet of my esteem... and a writer of plays that capture my heart. |
| Aiotko runoilijaksi? | Write poetry? |
| "Herra Will, sydämeni armain runoilija, | ¡¡Master Will, poet dearest to my heart, |
| "Jimmy" on pikkupoika ja "Byron" kuol- lut runoilija, jolla on kampurajalka. | - I know. Jimmy's an 8-year-old boy and Byron's a dead poet with a clubfoot. |
| "Kaikista kaunein" lauloi runoilija - | '"Of all things fairest, '" sang the poet... |
| "Orfeus oli kaikkien aikojen suurin runoilija." | "Orpheus was the greatest poet who ever lived. |
| "Sheffieldin teräs." Kaveri on aikamoinen runoilija. | sheffield steel. the young fellow's quite the poet. |
