| "Ovatko romaanit ajanhukkaa? | "Are novels a waste of time? |
| - Saksalaiset romaanit. | The German novels. |
| -Bekan romaanit. | Beka's novels. |
| Hevosten taudit ja Joyce Caryn romaanit sekä - | Diseases of Horses and novels of Joyce Cary, and... |
| Hän, näytti sellaista rohkeutta josta sinä vain luet Tarkoitan, Edgarin romaanit. | He, showed the kind of courage you only read about, l mean, Edgar's novels. |
| - Olivatko muistiinpanot piilotettu saksalaisten romaanien sivujen väleihin? - Olivat. | And you're sure that all those notes were hidden inside of German novels? |
| Austenland tekee fantasiasta totta... kuin ihailee romaanien maailmaa eräältä. | A true aficionado of Austen does so much more than merely read her novels and admire her world from afar. |
| Romanttisten romaanien kirjoittajalla pitää kai olla vilkas mielikuvitus. | I guess you got to have a very vivid imagination... To write this romance novels, don't you? |
| Seurassani on Hank Moody, maineikkaiden valtavirrasta poikkeavien romaanien - kuten, South of Heaven, Seasons in the Abyss ja tunnetuimpana - | I'm here with hank moody, author of celebrated underground novels like "south of heaven," "seasons in the abyss," and most famously, "god hates us all. |
| Sinun olisi ehkä parasta kokeilla romaanien kirjoittamista. | You know what? I think you should try novels. |
| Meillä ei ole kuudetta aistia, paitsi jossain typerissä romaaneissa | We don´t have some sixth sense, except in ridiculous novels. |
| Minun ja Oen romaaneissa on samoja teemoja - mutta olen sitä mieltä, enkä halua kuulostaa ylimieliseltä - että olen vienyt niitä eteenpäin. | I agree that you find in my novels the same topics as are found in Oe's novels but I think, and I say so without any pretention, I have gone farther than he has until now. |
| Naissa romaaneissa tikari on yleensa saappaassa piilossa. | In these novels, the dagger is usually concealed in the boot. |
| Sekstailetko koko ajan muiden vampyyrien kanssa... -...niin kuin Anne Ricen romaaneissa? | Do you spend all your time making out with other vampires... like in Anne Rice novels? |
| Tuo mitä hän teki juuri tapahtuu vain romaaneissa. | What he just did only happens in novels. |
| Elämäni koostuu pitkistä työpäivistä, tekemättömien matkojen suunnittelusta, - ja tyytymisestä romanttisista romaaneista löytyvään rakkauteen. | My life is about working long hours... planning trips I never take... and settling for love found on the pages of romance novels. |
| Graafisista romaaneista. | Graphic novels. How old are you? |
| He ovat hahmoja elokuvista ja romaaneista -- | They're characters from the movies and the novels -- |
| Hän muisti, - mitä oli oppinut Iken romaaneista henkilöistä ja dialogista. Hän tajusi, että tämä sankari ja ystävä - oli opettanut enemmän kuin kumpikaan heistä oli ymmärtänyt. | 'He recalled the lessons learned from Ike's novels about character, 'sense of place and dialogue, 'before realising that his hero and new friend had imparted Philip 'with more than either of them had realised, 'for better or worse. |
| Hänen on luultava olleensa väärässä siitä, mitä näki. Esitämme show'n, joka on kuin Dusk-romaaneista. | He needs to think he was wrong about what he saw, so we're gonna put on a show like something out of those Dusk novels. |
| Jotkut bibliofiilit erikoistuvat goottilaisiin romaaneihin - toiset rukouskirjoihin. | Some bibliophiles specialise in Gothic novels, others in books of hours. |
| Muisti on syyllinen kaikkiin kolmi- osaisiin romaaneihin nykyään. | I believe memory is responsible... for nearly all these three-volume novels... people write nowadays. |
| Nunnista minulla ei ollut kutsumusta, ja uppouduin romanttisiin romaaneihin. Yritin tyydyttää sydämeni halua. | The good nuns declared me to be without calling and cast me out to read romance novels and fulfill the desires of the heart. |
| Sybil, sellainen sopii romaaneihin - mutta voi oikeassa elämässä osoittautua hyvin piinalliseksi. Bransonilla on varmasti monia avuja... | Now, Sybil, dear, this sort of thing is all very well in novels, but in reality, it can prove very uncomfortable and while I am sure Branson has many virtues... |
| Tuhlasin suurimman osan Roy O'Bannon-romaaneihin. | l blew most of it on the Roy O'Bannon novels. |
| Aloitit siis urasi romaaneilla? | So you began your career writing novels? |
| Ja romaaneilla. | And novels. - Yes. |
| Kalkutassa 1811 syntynyt Thackeray muutti pian Englantiin ja pääsi romaaneilla Barry Lyndon -ja Turhuuksien turuilla viktoriaanisen Englannin kirjalliseksi valoksi. | Born in Calcutta, India, in 1811, Thackeray soon moved to England, where novels like The Luck of Barry Lyndon and Vanity Fair would confer upon him status as a literary light of Victorian England. |
| Muttei kestänyt kauan, kun hänen ajatuksensa olivat taas lempiaiheessaan, - ja myrskyn keskuksessa ne muuttivat muotoaan artikkeleiksi, romaaneiksi - ja mahtaviksi ihmisjoukoiksi, jotka kuuntelivat hiljaisuudessa Tomia uuden kirjan - julkistuksen jälkeen. | But it wasn't long before his thoughts were back on his favorite subjects again and in the midst of the storm they metamorphosed into articles and novels and great gatherings that'd listen in silence to Tom after the publication of yet another volume |
| "Luettuani muistelmat, jotka oli puettu romaanin muotoon" - | After reading his memoir, masqueraded as a novel... |
| "romaanin luovuttamana." | "to be given away by a novel." |
| - Ajattelin romaanin menevän paremmin kaupaksi. | I just thought a novel would be easier to sell. |
| - Auttaa kirjoittamaan romaanin? | Help what, Penny? Help write a novel? |
| - Denny yritti tehdä siitä graafisen romaanin. | Denny was trying to set up the dark defender As a graphic novel. |
| "Edes nämä sanat eivät riitä kuvailemaan Mary Fisherin uutta romaania. | Even those words don't adequately describe... Mary Fisher's new novel. |
| "julkaisi kahdeksan romaania, muun muassa menestysteoksen - | - Hey, hey, back there. - Published eight novels, including the best seller... |
| 'Olen aloittanut uutta romaania. | "I've started a new novel. |
| - Alan kirjoittaa sitä romaania. | - To write. I'm gonna write there, get started on that novel. |
| - En halua kirjoittaa romaania. | - But I do not want write a good novel. |
| - Me tarvitsemme teiltä tutkielman. Perustelkaa asiaa samalla tavalla kuin romaanissa. Puolustuspuhe armokuolemille humanistisin perustein. | - We need a paper from you, Halder, arguing, along the same lines as you do in your novel, the case for an enlightened approach to mercy death on the grounds of humanity. |
| -Missä romaanissa? | -Which novel? |
| Ainakaan siinä romaanissa niitä ei ole. | There aren`t any in the novel. |
| Butters, lempikohtani romaanissa on, kun Reijo Räkäpalli tunkee päänsä hevosen... | My favorite part{\ of your novel} was when Scrotie McBoogerballs slid his head up into the horse's... |
| Emme elä Jane Austen -romaanissa. | It's not a Jane Austen novel. |
| "Parasta tässä itseään inhoavassa parodiassa romaanista on sen pituus." | "The best part of this"-- "The best part of this self-loathing travesty of a novel is its length. |
| - Danielle Steelen tuoreimmasta romaanista. | You and the boys were hosting a discussion of the latest Danielle Steele novel. |
| - Mistä romaanista? | The first line of what novel? |
| -Tyttö romaanista, jota hän kirjoittaa. | - Who's Kitty? - The girl in the novel she's writing. |
| Aivan kuin John Grishamin romaanista. Ilman sitä kaikkea vakoilua. | It's just like a John Grisham novel- you know, without all the espionage. |
| "Perustuu Ken Buckleyn romaaniin." | "Based on a novel by Ken Buckley." |
| - Dumarchaisen romaaniin. | - A novel by Dumarche. |
| - Perustuu James Gradyn romaaniin. Tässä teille arvoitus. | Based on the novel "Six Days of the Condor" by James Grady. |
| - Siinä! "Perustuu Charles Webbin romaaniin. " | There it is! "Based on the novel by charles webb." |
| -Pääsen ehkä romaaniin. | You might see me in a novel. |
| Kuullostaa aivan Mickey Spillanen romaanilta. | Ooh. Sounds like a Mickey Spillane novel. |
| Kuullostaa ihan joltain halvalta romaanilta, vai mitä? | Sounds like something out of one of them dime novels, don't it? |
| Kuulostaa aivan scifi-romaanilta, joita edesmennyt mieheni luki. | That sounds like some science fiction novel my late husband, bless his soul, was... was always reading, yeah. |
| Kuulostaa halvalta romaanilta. | - That sounds like a cheap novelette. |
| Tämä kirja palkittiin Ranskassa ― parhaana ulkomaisena romaanina. Eikä minulla ole edes asuinpaikkaa. | This book... won best foreign novel in France... and I don't even have a place to live. |
| Ajattelin, että vietämme tämän lukukauden muuttaen tämän romaaniksi. | I thought we'd start the semester by turning this into a novel. |
| Hän ehkä kutsuu tätä romaaniksi mutta minä tiedän, miten mielikuvitukseton hän on. | Look, he may be calling this a novel, but I know just how little imagination he really has. |
| Vuosia sitten kirjoitin äidistäni novellin nimeltä Kastroiva sionisti - ja haluan laajentaa sen romaaniksi. | See, years ago I wrote a short story about my mother called The Castrating Zionist and I wanna expand it into a novel. |
| "Paras villin lännen -romaani: | Best Western novel. |
| "Tenebrae" on romaani" ilmeisestä käytöksestä ja perversioista. | "Tenebrae" a novel about" appartent behaviour and human perversion. |
| "Uskottomuudesta ja petoksesta kertova romaani"- | Well, here. "This heartbreaking novel of infidelity and betrayal |
| - Damonin uusi romaani... Se on minun. | Damon's new novel, it's mine, |
| - Graafinen romaani. | -Graphic novel. |
