Tämä kohtalo ― muuttaa kansakuntamme repivät riitasoinnut ― kauniiksi veljeyden sinfoniaksi. | With this faith, we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood. |
Varaudu siis riitasointuihin! | An thou make minstrels of us, look to hear nothing but discords. |
Ilman ruokaa kaikki on riitasoinnussa. | Without food, everything is discord. |
Tämä riitasointu ei keisarinnaakaan miellyttäisi. | And should the empress know this discord's ground, the music would not please. |