| -Kyllä. Minulla on varauksia siitä, että minulta kysellään varauksista. Intiaaneillakin on reservaatit, mutta ei kukaan kysele niistä. | In America they have Indians, they have reservations, but no one asks if they have them. |
| Ensin ratsuväki, sitten reservaatit ja nyt maalaukset, minun työni! | - No! First the cavalries, then the reservations, now the paintings. My paintings! |
| Isoisäni syntyi vapaaksi intiaaniksi ennen reservaatteja, ennen sisällissotaa, ennen rautateitä. | My grandfather was born a free Indian, before the reservations, before the Civil War, before the railway, even. |
| Kellojen soidessa he ajoivat kommunistit Albaniaan - jonne perustettiin reservaatteja. | They drove the Communists to Albania... with a great pealing of bells... and set up reservations for them there... Like for the Indians in America. |
| Minulla on reservaatteja..- päivälliselle 5:ssä minuutissa. | Mmm, I have reservations... for dinner in five minutes. |
| Täällä ei ole muita pesiä, ei reservaatteja. | There are no other hives around here, no reservations. |
| Amerikan alkuperäisasukkaat eli "intiaanit"- asuivat reservaateissa kurjuudessa. | Lots of Native Americans, a.k.a. Indians, used to live on reservations in utter poverty. |
| Bush neuvoi Kiinaa yhden lapsen politiikan muotoilemisessa - ja määräsi liittovaltion hallinnon tahdonvastaisesti steriloimaan - yli 40% intiaaninaisista reservaateissa. | Bush advised China on the formulation of their one child policy, and directed the federal government to forcibly sterilize - more than 40% of Native American women on reservations. |
| "Intiaanit halusivat reservaatteihin" "perustaakseen kasinoita ja pysyäkseen pois valkoisten tieltä." | And then the Indians... decided to move to the reservations... where they could open casinos... and sell tax-free cigarettes... and stay out of the white man's way. |
| Jäljellä olevat vampyyrit sijoitettiin reservaatteihin. | The remaining vampires were placed on reservations. |
| Kansani päätyy asuntovaunuihin ja reservaatteihin. | Years from now, my people will be forced to live in mobile homes on reservations. |
| Monet, jotka olivat menneet reservaatteihin, palasivat nyt metsästysmailleen. | Many who had gone to the reservations began to return to their hunting grounds. |
| "Yhtä lailla huolestuttavaa on toivottomuuden epidemia" "joka on vallannut reservaatin." | Of equal concern is the epidemic of hopelessness that has overtaken the reservation..." |
| - Koska jätit reservaatin? | When did you leave the reservation? |
| -Lupasit, että näkisimme reservaatin. | -You said we'd see a reservation. |
| 355 Patron Road, juuri reservaatin sisällä. | 355 Patron Road, just inside the reservation. |
| Adam Pak kuoli reservaatin tässä osassa. | Adam Pak died in this part of the reservation. |
| Itseasiassa tuomaan reservaattia takaisin maailmaan. | Actually, more interested in bringing some of the reservation back to the world. |
| Lähellä reservaattia. | Not far from the reservation. |
| Matkamuistoliikkeessä, lähellä reservaattia. | It's a souvenir shop just off the reservation. |
| Meidän piti kuvata otos lähellä vanhaa intiaanien reservaattia. | We had to pick up a scene near the old Indian reservation. |
| Meille ei vain annettu reservaattia mattojen kutomista varten. | Except we didn't get no reservation or get taught how to weave rugs. |
| - Kasvatamme sitä reservaatissa. | - We grow it on the reservation. - Do you, now? |
| - Luulin, että kasvoit reservaatissa. | I thought you grew up on a reservation. |
| - Olen oppinut reservaatissa. | Simple, to what we learn on the reservation. |
| - Se oli reservaatti. Kauniissa reservaatissa. | It was a reservation-- a beautiful reservation-- |
| Aina kun raiskauksia tapahtuu reservaatissa, teitä ei näy paikalla. | It seems any time a rape occurs on the reservation, you guys are nowhere to be found. |
| - Käyn koulua reservaatista. | I go to school on the reservation. |
| - Mitä? Emme löydä ainuttakaan kidnapattua vaimoa reservaatista. | We're not gonna find any kidnapped wives at a reservation' |
| - Pois reservaatista. | - Where you going? - Off the reservation. |
| Eikö olisi ollut helpompaa löytää jäljet reservaatista käsin? | Wouldn't it have been simpler to pick up the trail at the reservation? |
| He ovat jengi reservaatista. | They're a tribal gang from the reservation. |
| - Bud ja minä yritimme avata - ilotalon Albuquerquen lähellä olevaan reservaattiin. | Bud and I tried to open that cathouse on the reservation outside Albuquerque. |
| - Kalifornian Pomo-intiaaneille. Ensimmäinen askel on siouxien maiden jako kuuteen eri reservaattiin: | Now, step one is the division of Sioux land into six distinct reservations... |
| - Toimivaltamme ei ulotu reservaattiin. | We have no jurisdiction on the reservation. |
| Ei kirjeitä. Komentokeskus ei leimaa postimerkkejä jotka menevät reservaattiin. | Command don't want postmarks going to the reservation. |
| Emme palaa reservaattiin, jos tuo mies on siellä tai joku samanlainen. | We will not return to your reservation... while that man is there... or anyone like him. |
| Onko Leonardilla ystäviä reservaatilla, joille voisimme puhua? | Does Leonard have any friends on the reservation we should talk to? You're going on the rez? |
| Äiti asuu Havasu-reservaatilla Arizonassa uuden miehensä ja kolmen korvaavan lapsen kanssa. | She lives on a Havasu reservation in Arizona with her new husband and three replacement kids. |
| Heimojohtajat ovat julkisesti väittäneet hänen ryöstävän reservaatilta - hänen taskuihinsa valuvat kaikki kasinon tuotot. | The tribal leaders have said publicly that she robs the reservation, she pockets all of the casino's profits. |
| Nimi on Leonard Railton, Amerikan alkuperäiskansaa, Storm Riverin reservaatilta. | His name's Leonard Railton, native American, lived on the Storm River reservation. |
| Älä huoli. Hän on varmaan paikalliselta reservaatilta. | Don't worry, he's probably from a local reservation. |
| Jos sotilaat tulevat reservaatille intiaaneja kuolee enemmän kuin koskaan mihinkään tauteihin. | If soldiers come to this reservation, you'll have more dead Indians than any disease has ever taken. |
| Se on suuri menetys reservaatille. | Great loss to the reservation. |
| Hän viruu pienellä aavikkopläntillä, jota hallitus sanoo reservaatiksi. | He's penned up on a piece of desert the government calls a reservation. |
| "Rakas Charles" "suuri Sioux-reservaatti ei ole enää suuri vain kokonsa puolesta." | "My dear Charles... the great Sioux reservation is no longer great in size alone. It is now home to a great celebrity. |
| - Se oli reservaatti. Kauniissa reservaatissa. | It was a reservation-- a beautiful reservation-- |
| - Tässä lähellä on intiaani-reservaatti. | There's an Indian reservation ten minutes from here. |
| Alueella on luultavasti mojave-intiaanien reservaatti. | You know, there probably is a Mojave Indian reservation out there. |
| Hullua on päästää reservaatti korruptoitumaan - mutta juuri niin Longshadow ja George Hunter tekivät. | Crazy is allowing the reservation to become as corrupt as the outside world. - But that's just what Longshadow and George Hunter have done. |
