| - Parempaa olisi vain, jos tekisivät tästä - säännöllisen reissun pariksi kuukaudeksi. | Yeah, only thing better is if they could make it a regular trip, say for the next month or so. |
| - Teittekö reissun Tijuanaan? | You guys did the TJ thing? |
| - Älä sano. Edellisen reissun perusteella keksit käyttää siviilivaatteita. | Judging by your clothes, we know you were undercover, probably something you learned after your last visit here. |
| Aioin antaa sinulle jotain tämän reissun lopussa. Koska emme ehkä jää henkiin, annan sen nyt. | Son, there's something I was gonna give you at the end of this trip... but, since we may not survive... |
| Hän maksoi jo reissun. | No, my dad's not going to pay for everything. He's already paid for this trip. Now, stop laughing. |
| Arvasin että tahallasi venytät tätä reissua - että tutustuisimme toisiimme ja nyt kaikki meni pieleen. | I know you were playing around, stretching this whole thing out so we could get to know each other, and then it blew up in your face. |
| Ennen tätä reissua luin yhden jutun alkuasukkaista. | That's another thing, as well, about tribes that I read before I come here. |
| Etkö muista Japanin reissua? | Remember she had that thing on the Japan trip? |
| Mikään ei pilaa tätä reissua. | Nothing's gonna ruin this trip. |
| Mikään ei voita reissua Rottavilleen kasvattamaan luonnetta. | Nothing like a road trip through Ratville to build character. |
| - Kaskut ovat reissussa parasta. | That's witty banter. Best thing about a road trip. Yeah, yeah. |
| Gerry Cheevers on reissussa hevosineen. - Kolmas? - ML Carrilla on kurkunpään tulehdus. | Listen, Sam, you fire her, or I'm gonna take everything you got. |
| Jos mä oikein ymmärsin... Tuolla reissussa me... Tai mitä meillä oli... | If I understood things correctly- what happened during that trip... what we had... |
| Mutten voi tehdä mitään, kun olet reissussa. | I can't do anything when you're stuck over there, all right? So get your ass back here. |
| Muuten se oli parasta koko reissussa. | But it's... it's brilliant. Best thing. |
| - Ei tiedä Halon ongelmista. Eikä Jasonin reissusta puistoon. | Alec claims he doesn't know a thing about any problems with Halo or Jason's extracurricular trip to the park. |
| - Muistan reissusta vain sen, - että isäsi raivostui kun nukuimme samassa sängyssä. | The only thing that I remember from Aspen was your father being furious we shared a room with one bed. |
| Kun itse tulen reissusta kotiin, sanon heti ensiksi: "Kulta, oletko kotona?" | Now, you take myself When I come home from a trip, uh, the first thing I do is I say, "Honey, you here? " |
| Sanoit, että minäkin saan nauttia reissusta. | Oh, really? Because I remember you saying that this trip was going to be something we could both enjoy. |
| Haluatko heitellä koreja tai jotain, ennen kuin lähden reissuun? | You wanna shoot some hoops or something before I take my ride? |
| - Mitä? - Opin reissulla. | Something I learned on my trip. |
| Jos Sheppard yrittää reissulla jotain, olette lähellä jotta voin tappaa molemmat. | Then if Colonel Sheppard tries anything offworld, you'll be nice and close for me to kill you both. |
| Olen iloinen, että saavutin edes jotain tällä reissulla. | Glad I accomplished at least something with this trip. |
| Se laiva on ainoa mahdollisuutenne ansaita jotain tällä reissulla. | And that ship is your only means of taking anything of value out of this ordeal. |
| Tapahtuiko edellisellä San Diegon reissulla jotain? | Did anything unusual happen in San Diego on this last road trip? |
| Tuo näyttää minusta kyllä aivan putka reissulta. | Seems more of a game warden thing to me. |
| Ennen kuin lähdette reissulle, - sopikaa kanssani kotiinpaluumatkasta. | Done this trip before, and they know the scene. And one final thing. Before you leave for the overnighter, please check in with me to confirm your travel arrangements home. |
| Lähdemme reissulle ja sitten puhumme. Haluan, että pidät mielessä erään asian. | We're gonna take a drive, and then we're gonna talk, and as we do, I want you to bear one thing in mind... |
| Siinä melkein tuli huonoa tuuria koko reissulle! | Almost put a hex on the whole damn thing! |
| - Kaikella kunnioituksella - minulla on ollut erittäin hankala reissu, enkä halua sen enää pahenevan. | - With all due respect, Mr. Bateman, I've had a bitch of a time- excuse my language- and I'd rather not have anything else go wrong. |
| - Tämä reissu on ollut melko sotkua. - No, ei se täysin huono ole ollut. | I just wanted to thank you for everything you did today. |
| -No taisi olla turha reissu. Höpö höpö. | Oh, well, then, I guess I made the trip for nothing. |
| -Sinä ja minä, tämä reissu. Kaikki. | You know, I think this whole thing was destiny. |
| Ellen löydä Margoa, tämä oli turha reissu. | If I don't find Margo, it's not fun. It's all for nothing. |
