| Poikkeavat reaktiot ärsykkeisiin eivät - huolestuta minua kaikkein eniten. | I'm less concerned about his idiosyncrasies than I am about some of the more disturbing things he's been involved with. |
| Sota vaikuttaa eri tavalla eri ihmisiin, - reaktiot ovat arvaamattomia. | War does different things to different people. |
| Minulle tulee joskus - allergisia reaktioita näistä tuotteista. | I sometimes have an allergic reaction to these things. |
| On asioita, ajatuksiaja reaktioita, joita en pystynyt ymmärtämään, tai edes selittämään muille. | There's things... thoughts and reactions I had that I couldn't... understand or even try to explain to anyone else. |
| Aivan kuin hän olisi saanut allergisen reaktion. | Looks like some kind of allergic reaction to something. |
| Ehdoton ärsyke tuottaa synnynnäisen tahdosta riippumattoman reaktion. | An unconditioned stimulus, something that produces an unlearned, involuntary, unconditioned response. |
| Ehkä he saivat allergisen reaktion jostakin ruoasta tai juomasta. | Maybe they're all having an allergic reaction to something they ate or drank. |
| En. Sain kai allergisen reaktion. | No, I think I'm having an allergic reaction or something. |
| He syöttävät jotain renkaisiin ja se aloittaa reaktion. | They'll inject something into the rings and start a reaction. |
| - Eikö reaktiota? | Nothing? |
| -Ei. Kysyin vain - onko uhkaus sanoa tekevänsä jotain ilman tiettyä reaktiota. | I was just asking how... saying you're going to do something without demanding a specific reaction is a threat. |
| Ehkä halusin reaktiota, josta näkisin että merkitsin sinulle jotain. | Can't you imagine I'd like a reaction or a sign that I mean something to you? |
| Ei minkäänlaista reaktiota. | Nothing. No response. |
| Olen kuullut että vieraat rodut voivat reagoida telepaattisiin - kenttiin ympärillämme. Mutta en ikinä näin vakavasta reaktiosta. | well, I have heard of instances where members of some alien races have been affected by the slight teIepathic field we generate, but nothing as intense as what your Lieutenant has described. |
| - Allerginen reaktio renessanssipuistosta? Meidän täytyy tutkia Keski-Maa. | Could be an allerg ic reaction to something from the Renaissance Fair. |
| - Jos saanen sanoa, - veli Caulderin reaktio kokouksessa eilen illalla ei todellakaan ollut epäitsekäs. | discussions For our sufferings. If I can tell you something Could the reaction of brother of last night Was not entirely appropriate. |
| Ehkä kaikki kanssasi tekemäni olikin vain esitystä. Laskelmoitu aikaansaamaan tietty reaktio. | For all you know, everything I did while with you was an act calculated to elicit a particular response. |
| Ehkä se on reaktio esikouluun jonkinlainen freudilainen tunteensiirto? | Let's see, maybe it's a reaction to preschool, some kind of Freudian transference or something? |
| Ei mikään allerginen reaktio, vain paniikkia. | No allergic reaction. Just a panic attack. Something obviously freaked him out. |
