| - Baarit ja ravintolat ovat tyhjät. | Nothing. Bars, restaurants, club lounge, clean. |
| - Entä ravintolat? | And restaurants? |
| - Mutta sukset ja ravintolat... | Yeah, but the skiing, the restaurants... Oh! |
| - Suku omistaa Magic Pan -ravintolat. | The Mandelbaums own the Magic Pan restaurants. |
| - Teollisuus, talot, työpaikat, ravintolat, lääketiede... - Jalkakäytävät. | Industry, houses, jobs, restaurants, medicine... |
| Hän on mullistanut ravintoloiden toiminnan. Hän on sankari. | He just revolutionized the way restaurants work, my friend. |
| Ja he kehittivät lain, jonka mukaan ravintoloiden pitää suodattaa hanavetensä, että siitä tulee suodatettua vettä, ja se on ihan sama asia paitsi että säästät siinä seitsemän dollaria. | And they recently passed a law where restaurants have to filter their tap water, so it's not really tap water, it's filtered water, which is the same except you don't have to pay $7 for it. Right? |
| Kuten pikaruokaketjuilla ravintolan sijainti kaupungissa määrittyy matemaattisesti muiden saman ketjun ravintoloiden mukaan. | So it's like with a chain of fast-food restaurants, the location of each restaurant within a city is mathematically determined by the location of other restaurants in the chain. |
| Monet ravintoloiden kanssa toimivat tuntevat ihmisiä, jotka tuntevat isäni. | A lot of people who supply restaurants know a lot of the same people who know my father. |
| Niin, teillä on tämä keittiö paikallisten ravintoloiden kanssa. | Yeah, yeah, you've got that whole thing going on with local restaurants, sure. |
| " Viihtyisä kylä tarjoaa vieraille tyylikkäitä ravintoloita, " taidegallerioita ja antiikkiliikkeitä." | "The picturesque village nearby offers visitors sophisticated restaurants, art galleries, antique and specialty shops. " |
| - Tälläisia ravintoloita ei ole Nizhnissä. | In Nizhny did not such restaurants. Are not you from Moscow? |
| -Ai niin, nyt suljet ravintoloita. | Oh, I know. You're shutting down restaurants. |
| -Kyllä. -Miksi ostit niin monta taloa? -Ne ovat kauppoja ja ravintoloita toimistoja, kahviloita ja yökerhoja. | they're shops, restaurants, offices... cafes, clubs. |
| Ajattele ravintoloita, joissa ei tarvitse ajaa ikkunaluukulle. | Oh, I don't know, how about... restaurants where you don't have to drive up to the window... |
| "Sen pitää virrata ihmisten keskellä, ompeluliikkeissä ja ravintoloissa, liiketoiminnan aloittamisessa, ja hauskanpidossa." | "It should be flowing down among the people "through dressmakers, cabmen, and restaurants. "Setting up a business here, furnishing a good time over there. " |
| - Emme voi viettää aikaa ravintoloissa. | We can't be seen living it up in fancy restaurants. |
| - Klubeilla, ravintoloissa ja kaikkialla. | - It was in all sides. - Clubs, restaurants. It was in all sides. |
| - Ollessani yliopistossa olin Lontoon parhaissa ravintoloissa. | Worked my way through university at London's finest restaurants. |
| - Syön parhaissa ravintoloissa. | - I eat in the best restaurants. |
| - Hän varasteli niitä ravintoloista. | How she was always stealing them from restaurants. |
| - Hänen osuutensa ravintoloista. | Gluant's share of the restaurants. |
| - Nyt saatte hyviä pöytiä ravintoloista. | Bet you get good tables in restaurants now. |
| Aloitetaan siitä työasukohdasta, keskustan ravintoloista. | Let's... After the uniform, downtown restaurants. |
| En tiedä mitään hienoista autoista tai ravintoloista. | I don't know nothing about fancy cars and fancy restaurants. |
| - Vein sinut neljän tähden ravintoloihin. | - I took you to four-star restaurants. |
| Ei minua haittaisi, vaikka menisimme ravintoloihin. | I wouldn't mind going to some nice restaurants. |
| Ei ravintoloihin, rannalle eikä edes kirkkoon. | No restaurants, no beach, not even church. |
| Elokuviin, ravintoloihin ja muihin paikkoihin? | Movies, restaurants and stuff? |
| Et usko, millaisiin ravintoloihin hän on minut vienyt. | You would not believe some of the restaurants he has taken me to. |
| Koulu ja säätiö kustannetaan ravintoloilla, veneillä ja hotelleilla. | The Academy, the library, my foundation, the restaurants, the boats, the hotels... all gonna pay for it. |
| - En ole terveystarkastajakaan. Silti sain hyvät lahjukset ravintoloilta. | Well, I wasn't a health inspector either, but restaurants paid me a lot of money to look the other way. |
| Lähistön kreikkalaisilta ravintoloilta kysellään. | I've got them checking Greek restaurants in the neighborhood. |
| Hän myi niitä ravintoloille. | The only icing he did was for restaurants. |
| Käytin juuri 3 tuntia käyden ovelta ovelle yrittäen myydä pakkaamatonta lihaa ravintoloille. | I just spent three hours going door-to-door trying to sell unwrapped meat to restaurants. |
| Oletko tarjonnut paikallisille kebab- ravintoloille epäilyttävää lihaa? | If I find out you have been supplying local restaurants and kebab houses with dodgy meat... |
| On, ennätyspaljon. Enemmän kuin monille ravintoloille. | I'll tell ya, it's more than we ship to most restaurants in a month. |
| Se on kielteinen ravintoloille, Ghost. | Yeah, that's a negative on the restaurants, Ghost. |
| O'Malleyn poukama oli ennen eloisa paikka kauppoineen, ravintoloineen ja ihmisineen. | O'Malley's Cove used to be quite the place, with shops and restaurants and lots of people. |
| "Hotel Nordican viiden tähden ravintolan pääkokki" "valmistaa huikeita sesonkiherkkuja." | "The head chef at the Hotel Nordica's five-star restaurant... serves up superb seasonal dishes. |
| "Pysäköinti sallittu vain ravintolan asiakkaille." | "Parking for restaurant customers only." |
| "Ruusut ovat punaisia, orvokit sinisiä, tule kanssani ravintolan avajaisiin." | "Roses are red, violets are blue. Will you be my date for my restaurant opening? I hope you do." |
| "Tavataan hotelli Miran käytävällä ravintolan ulkopuolella." | "We will meet in the hallway outside of the restaurant in the Mira Hotel. |
| "Tein ravintolan suunnitelmat ennen kuin olin nähnyt sinut. | "I planned this restaurant before I'd ever laid eyes on you. |
| - En mainitse ravintolaa. | - I'm not mentioning the restaurant. |
| - En taidakaan avata sitä ravintolaa. | l guess l'm never gonna open that restaurant. |
| - En voi jättää ravintolaa. | - Well, I cannot leave the restaurant. |
| - En voi ottaa ravintolaa, Bill. | I can't take your restaurant, Bill. |
| - En ymmärrä, miten he voivat suositella tällaista ravintolaa. | I don't understand how they can recommend this restaurant. |
| "Hyvä Turner, tämä pussi pitää avata" - "KFC-ravintolassa, jossa söimme viimeisen ateriamme yhdessä." | "Dear Turner, this bag is to be opened at the KFC restaurant where we had our final meal as a family. |
| "Samoin pari joka muhinoi vastapäätäni ravintolassa." | As is this couple that is making out across from me in this restaurant. |
| "ja raivosi Down-lapselle sadan punnan ravintolassa." | "and blasted a Down's syndrome child for supposedly ruining his dinner "at a £100-a-head restaurant."' |
| - ...ravintolassa. Auttakaa. | He was shot this morning at the restaurant. |
| - Agustina kävi tapaamassa minua ravintolassa. - Niinkö? | Agustina came to see me tot he restaurant really? |
| "Niin, ravintolasta ravintolaan." | "Yeah, from restaurant to restaurant. Ho ho, mon." |
| - Automaatista tai ravintolasta. | Go to an ATM or a restaurant and cash a check. - I'll be here till 4:00. |
| - Carlson ei ikinä poistunut ravintolasta. | Carlson never left the restaurant. |
| - Et poistu tästä ravintolasta. | You're not leaving this restaurant. |
| - Haemme vaatteet ja sitten teidät ravintolasta. | Listen, about Christmas, Stevie and I... So we'll get the costumes and pick you up at the restaurant later. |
| "Hän tapasi tuntemattoman miehen ja poikkesi Sea Horse -ravintolaan." | "He met a man, a stranger, and went into the restaurant Sea Horse." |
| "Niin, ravintolasta ravintolaan." | "Yeah, from restaurant to restaurant. Ho ho, mon." |
| "Vien sinut ravintolaan" "kaupungin parhaimpaan ja syömme koko ruokalistan läpi." | "Honey, I'm gonna take you to the Four Seasons, the best restaurant in town... and we're gonna eat everything on the menu. |
| "mihin ravintolaan menisit?" | "what restaurant would you go to?" |
| - Ehkä voisimme mennä ravintolaan. | Maybe we could go to a restaurant. |
| - Mitä ihmettä? Tapaaminen ravintolalla 20 minuutin päästä. | - He said to meet him at the restaurant in 20 minutes to negotiate, to make the deal. |
| -Onko ravintolalla pysäköintipalvelu? | Danny, is there a valet stand out the front of that restaurant? Yes, there is. |
| -Siitä että ravintolalla meni huonosti. | - That the restaurant was in trouble. |
| Että ravintolalla menee hyvin. | I will tell him that the restaurant is doing well. |
| Janetten uudella ravintolalla on ikään kuin kenraaliharjoitus. | Janette's new restaurant. She's having, like, a dress rehearsal and invited us. |
| - Tämä ei näytä aivan ravintolalta. | This doesn't look like a place you'd put a restaurant. |
| Hyvältä näyttää, ravintolalta. | It looks good, just like a restaurant. |
| Hän vie sinut ravintolalta lentokentälle tunnin päästä. | She'll be at the restaurant in an hour to take you to the airport. |
| Sain taas uuden tilauksen ravintolalta. | Another restaurant contract dropped in my lap this week. |
| Sano vaikka, että se on lahja ravintolalta tai jotain. | Tell them it was a restaurant giveaway or something. |
| - En halua haista ravintolalle. | I don't want to smell like a restaurant. |
| - Mitä ravintolalle tapahtui? | - What happened to the restaurant? |
| - Yhdelle ravintolalle. | A restaurant. |
| Ajoin ravintolalle ja autoni varastettiin. | So I drove to the restaurant, that's when my car was stolen. |
| Howard sopii autolle kuin Hepatiitti ravintolalle. | I can't do it. Nobody's gonna buy a car named Howard. It's like naming a restaurant Hepatitis. |
| H. Salt ei pidä itseään pikaruoka- ravintolana. | - Ted? - H. Salt views themselves as a specialty restaurant, not fast food. |
| He pitävät itseään ravintolana ja pitävät enemmän KFC-nimestä - mutta Henryn todistajia ovat kokki ja yksi asiakas, Dorothy O'Connor. | Come on. Their literature refers to them as restaurants. And I think they prefer KFC, but anyway, it's a cook and one of the customers, Dorothy O'Connor. |
| He pitävät itseään ravintolana. | - Literature calls them restaurants. - Fine. Right. |
| - Kyllä. Times-lehden ruokakriitikko sanoi sitä Manhattanin parhaaksi ravintolaksi. | The times food critic called it the best new restaurant in Manhattan. |
| - Älä turhaan kutsu sitä ravintolaksi. | - You don't have to call it a restaurant. |
| Aiotteko muuttaa tämän ravintolaksi? | You mean you're going to turn this into a restaurant? |
| Haukutko Vittorio'sia huonoksi ravintolaksi? | Vittorio's is a rotten restaurant? |
| Kutsutko tätä ravintolaksi? | No, you call this restaurant? |
| "Ehdotan Vouloiria." Annien mainitsema ravintola. "Heipparallaa." | "for dinner at Vouloir..." restaurant she mentioned... |
| "Kukat, ravintola, viulunsoitto. | Wait, florist, restaurant, violin... |
| "Tiesitkö, että on sellainenkin ravintola kuin Il Cantinoro?" | Did you know there's a Mexican restaurant on University and 11th called El Cantinoro? |
| "Unelmani on avata Deseoon ravintola täällä tienatuilla rahoilla." | My wish is to live in Deseo and open a restaurant With the money I save working here. |
| - Ai, hieno ravintola. | - Oh, this is a fancy restaurant. |
