rauhallisuus

Mukanasi tuli jonkinlaista rauhallisuuden sädettä, - kun veit viimeisetkin arvokkuuden rippeeni.

There's a strange sense of peace that comes over you when you give up that last shred of dignity.

Neljäntenä päivänä - minut valtasi - rauhallisuuden tunne.

And then on the fourth day, I was overcome by this incredible feeling of... peace.

On jouluaatto tänä Herran vuonna 1864 - ja leirissä on tänään syvä rauhan ja rauhallisuuden henki.

It is Christmas Eve, the year of our Lord, 1864... and there is a deep and reverent sense of peace and tranquillity in the camp tonight.

On rauhallisuuden tunne. Sekä tyhjyyttä. Ehkä musiikkikin soi.

And there's this sense of... peace and, um... maybe some music or something.

Tulin tänne rauhallisuuden takia.

I come here for peace and quiet.

Ettekö koskaan tunne rauhallisuutta ja tyytyväisyyttä?

Haven't you ever had a feeling of complete peace and contentment?

Kun oli lopettanut suljin silmäni ja tunsin suurta rauhallisuutta.

When I was done, I closed my eyes and I felt such peace.

Täällä ei ole näkynyt panhuilubändejä - päiviin ja kaikki nauttivat rauhallisuudesta.

There hasn't been a Peruvian pan flute band in sight for days now and everyone has really been enjoying the peace.

! Tämän kokoontumisen rauhallisuus antaa väärän kuvan todellisesta luonnosta... En aio viettää loppuelämääni punaisen pyllyn kanssa!

The peacefulness of this congregation... l am not going to spend the rest of my life with a purple butt!

Ehkä onni on olemassa jossain - suunnittelun ja mahdollisuuksien maailmojen välissä. Ja rauhallisuus, joka tulee tiedosta - että et voi vaan tietää kaikkea.

Perhaps luck exists somewhere between the world of planning, the world of chance and in the peace that comes from knowing that you just can't know it all.

Sisar Brennan heikko sydän antoi periksi viimein, - mutta kasvoista säteilevä rauhallisuus - voi tarkoittaa vain sitä, että hän on nyt Luojan luona.

Sister Brenna's weak heart finally gave out, but the radiant look of peace on her face can only mean she is with the Creator now.