ratkaiseminen

Hän ei ole tehnyt mitään jutun ratkaisemisen eteen ja tekee vain voittoa automaateillaan.

He hasn't done anything to help solve this, and he's making a profit.

He toivovat teiltä tilanteen nopeaa ratkaisemista.

That being said, they sure as hell wouldn't mind you... - pushing the speed limit on closing this thing.

Etsin turvallista paikkaa esineelle. Onko harmin ratkaisemisessa edistytty?

So I'm trying to find a place to hide this thing.

Hänellä tuntui olevan kiire jutun ratkaisemisessa. Siinä oli jotain hämärää.

There was something rotten in the air.

Jos Babbitt valvoi perustan rakentaneita työmiehiä - hän voi auttaa koko jutun ratkaisemisessa.

If Babbitt oversaw the crew that built the Cole Center foundation, he might be the key to solving the whole thing.

Luulin, että voin auttaa jutun ratkaisemisessa. Löytämällä Ting Tangin tai vastaavaa. Mutta kukaan ei usko minua, et edes sinä.

I thought I could help y ou solve the case by finding Ting Tang or something, but no one believes me, not even y ou.

Olen auttanut erään pienen rautatiepulman ratkaisemisessa.

SofarIhavenotsucceeded almost anything with trains... ... must be solved a whole lot of trouble...

Huomaan, että olette ihminen, joka nauttii ongelmien ratkaisemisesta puhumalla, - mutta ellette ratkaise tätä ongelmaa, meillä kummallakaan ei ole mitään puhuttavaa.

I can see that you're someone who enjoys talking through problems, but if you don't solve this new one, then neither of us will have anything to talk about.

Ei kilometrien ajamista vain mysteerin ratkaisemiseen.

Not something you have to drive an hour out of town to shroud in mystery. Whining on someone's couch.

Siinä tapauksessa että tulisin jälleensyntymään, haluaisin palata tappana viruksena, - jotta voisin antaa jollakin tavoin oman panokseni ylikansoituksen ratkaisemiseen.

In the event that I am reincarnated, I would like to return as a deadly virus, - in order to contribute something to solve overpopulation.

"Anna teille tehtäväksi tuottaa - kattavan organisatorisen, faktisen ja materiaalisen suunnitelman - toiminnasta juutalaiskysymyksen lopulliseksi ratkaisemiseksi.

l must say this clearly. l did not know anything that took place or the methods that were used in the concentration camps later.

Haluan vain vakuuttaa USA:n kansalaisille että teemme kaikkemme tilanteen ratkaisemiseksi.

But I'm here to assure the American people... that we are doing everything we can to resolve the situation.

Ja tämäkö on mielestämme oikea teko asian ratkaisemiseksi?

And do we think that this is the right thing to do to solve the problem?

Kaikki mitä tarvitset jutun ratkaisemiseksi ja sankariksi pääsemiseen.

Everything you need to close the case and be the hero.

Miksette teet mitään ongelmien ratkaisemiseksi?

Then why don't you do something about both of those problems? That's just so much talk, man.

Riitojen ratkaiseminen on erikoistaitoni.

Conflict resolution is something of a specialty.

Yhden arvoituksen ratkaiseminen teki vain koko jutun arvoituksellisemmaksi.

Solving one mystery has only made the whole thing more mysterious.