| Eversti, alivalomoottorit ovat kovan rasituksen alla näin kauan sijaintimme pitämisestä. | Colonel, sublight engines are under a huge strain maintaining position this long. |
| Mutta maankaltaistus suodattimet ovat kovan rasituksen alla. | But the terraforming filters are under a lot of strain. |
| Oikeusjuttu on tullut ajan, vaivannäön, rahan ja henkisen rasituksen puolesta kalliiksi niin puolustukselle kuin syyttäjällekin. | The trial has been expensive for time, effort, money, and emotional strain to both the defense and the prosecution. |
| Ontuminen laitettaisiin rasituksen tai ruhjeen, ei rikoksen, syyksi. | Any slight lameness will be put down to a strain in training or bruised, never foul play. |
| Selkä on ollut kovan paineen ja rasituksen alla vuosikausia. | Your back has been under a severe strain for years. |
| - Hänen sydämensä ei kestänyt rasitusta, jonka laitoitte hänen päällensä. | Her heart could not withstand the strain you put upon it. No. |
| Ammattitaitoiset astronautit, jotka on koulutettu kestämään paineita ja rasitusta - sekä henkistä rasitusta oman perheen maahan jäämisestä. | Professional astronauts who have been trained to withstand the pressures and the strain and the emotional stress of leaving your family behind. |
| Bailey yritti tyrehdyttää vuodon, mutta aliravitsemuksen ja liiallisen kuntoilun takia - sydän ei kestänyt rasitusta. | Dr.Bailey tried to stop the bleeding, but because she was starving herself and over training, her heart couldn't take the strain. |
| En kestä rasitusta tänä yönä. | Can't take the strain tonight |
| He ovatjoutuneet kestämään sietämätöntä rasitusta. | They've been put through intolerable strain. |
| Hän kärsi tuberkuloosin ankarasta rasituksesta - joka hitaasti kulutti häntä sisältä. | Richard suffered from a severe strain of tuberculosis which slowly consumed him from within. |
| Joskus haju tai ääni on merkkinä jostain muusta kuin silmien rasituksesta. | Sometimes a smell or a sound can be a sign of something more than eyestrain. |
| Luulisin, että hän luhistui henkisestä rasituksesta. | No. I thought his collapse due to mental strain. |
| Pelästyneet ihmiset ovat epäilemättä nähneet rikkinäisiä puun oksia - ja muita vihjailevia muotoja vedessä ja hermostuksissaan hetken rasituksesta, ovat antaneet mielikuvituksellensa vallan. | Frightened people have doubtless seen broken tree branches and other suggestive shapes in the water, and under the nervous strain of the moment have let their imaginations get the better of them. |
| Taisin pyörtyä rasituksesta kun väänsin valtavan pötkön ulos perseestäni. | Uh, I must've passed out from the strain... of pushing that enormous log out of my butt. |
| Ja kun moottori joutui liian kovalle rasitukselle, se irtosi kannattimistaan. | And then the strain was too Much... The engine broke free of her mounts. |
| - Se on joskus aikamoinen rasitus. | - Sometimes that's quite a strain. |
| - Suoja kestää pommituksen, mutta rasitus on kova. | The shield's holding under bombardment, but it's under incredible strain. |
| - Uskon sen, - mutta pienikin ylimääräinen rasitus... ja bingo. | I'm sure he was, Mrs Rogers. But any extra strain, however slight, and bingo. |
| Alkaako rasitus näkyä? | Is the strain beginning to show on him? |
| Ei, ruumiin rasitus olisi liian suuri. | No. The strain on the body would be too great. |
