| Ennen kuin jaan ankarat rangaistukset kaikille, - voisiko joku selittää lyhyesti, mitä täällä oikein touhutaan. | Before I devise an excellent and endless series of punishments for each and every one of you, could someone explain, very simply, and immediately, exactly is going on? |
| Esimerkiksi miten hyvää hänen munakoisopaistoksensa oli - miten hänen antamansa rangaistukset olivat reiluja - ja miten halusin naimisiin jonkun hänenlaisensa kanssa. | like, um... how good her eggplant parmigiana was and how her punishments were fair and just and about how I wanted to marry someone just like her. |
| Harmi, että vanhat rangaistukset on lopetettu. | A pity they let the old punishments die. |
| Ja jos Akun kohtuuton luola ei täytä mittojaan, - kamalat rangaistukset astuvat voimaan. | And if Aku's unreasonable quotas are not fully met I'm afraid terrible punishments are exacted. |
| Kruunut, lahjat, rangaistukset, suosikit. | Crowns, presents, punishments, favorites. |
| Toivoisin, että kokeilisit rakkautta ja myötätuntoa karmeiden rangaistusten sijaan | Father, I wish you'd try a little love and compassion instead of these harsh punishments. |
| - Pienempiä rangaistuksia ei jaeta. | - There will be no minor punishments. |
| Asianosaiset eivät saa pyytää haluamiaan rangaistuksia | Claimants are not allowed to request specific punishments. |
| Hän ei ole jakanut rangaistuksia. | He has not shared the punishments. |
| Jumalalla on monia rangaistuksia ihmiskunnalle, maanjäristyksiä, tulivuorenpurkauksia, tauteja. | You see God, well, has many punishments for mankind: |
| Meillä ei ole täällä rangaistuksia. | We don't have punishments here. |
| Läpi syntiemme anteeksiannon mysteerien, - vapauttakoon kaikkivaltias Jumala sinut kaikista rangaistuksista, - tässä ja seuraavassa elämässä. | Through the mysteries of our redemption... may almighty God release you from all punishments in this life... and in the life to come. |
| Saatat hyvinkin kysyä, jos minä tiesin kaikista rangaistuksista, - joita tulisimme kokemaan, olisinko silti lähestynyt sinua? | And you may very well ask if I knew all the punishments that were gonna be heaped upon us would I still have gone toward you? |
| Nazanin alistui rangaistuksiin, - kuten yleisövessojen puhdistamiseen hammasharjalla, - samalla kun hänen tuttunsa kävelivät hänen ylitseen. | She agreed to do punishments, like cleaning out the public bathrooms on her hands and knees with a toothbrush, while other people she knew were stepping over her. |
| Koska muutamalla kolikolla, voitte pelastaa heidät rangaistuksilta ja tuskalta. | Because, for a few coins, you can rescue them from their punishments and pain. |
| "Jos en kuitenkaan käyttäydy hyvin, otan ilolla vastaan rangaistuksen" "jonka päätätte langettaa." | "But if I do... "I will gladly accept any punishment... "you choose to hand down." |
| - Ei murhaa, mutta rangaistuksen. | - That's no murder, but punishment. |
| - Goa'uld symbolit osoittavat... ..että Isis ja Osiris kärsivät jonkinlaisen rangaistuksen tai maastakarkoituksen. | - The Goa'uld symbols indicate... ..that Isis and Osiris suffered some sort of punishment or banishment. |
| - Hauskaa nähdä, millaisen rangaistuksen saat. | It will be fun to see what sort of punishment he comes up with for you. |
| - Hän hyväksyy minkä tahansa rangaistuksen, sir. | -She will accept any punishment you deem fit, sir. |
| "ei Jumala olisi kutsunut minunlaistani rangaistusta." | God would not have sent a punishment like me upon you. |
| - "Ei rikosta..." - "Eikä rangaistusta ilman lakia" | - "no crime..." - "... No punishment without law." |
| - Altruistista rangaistusta isän mukaan. | Papa called it "altruistic punishment". |
| - Ei rangaistusta. | - No punishment. |
| - Ei siis rangaistusta? | -Nothing punishment? |
| - Ehkä rangaistuksessa menee aikaa. | Maybe the punishment's taking a while. |
| Jack Sparrow on viety. Ruumis ja sielu - eivät ole kuolleet, vaan elävät rangaistuksessa. | Jack Sparrow is taken, body and soul, to a place not of death, but punishment. |
| "Kahdesta rangaistuksesta valitaan täten suurempi." Niinpä, taivaan lain nojalla, sinut revitään kappaleiksi. | Of the sins, the greater punishment of the two must be meted, thus under the dictates of heaven you are to be drawn and quartered to set an example for others. |
| - Mitä jos tapaisit heidät kun heidät oli karkotettu Eedenistä. He molemmat kärsivät yhtä lailla rangaistuksesta joten miten voisit tietää, kumpi kiellettyä hedelmää oli puraissut? | Now, as they both suffer equally under the same punishment, how would you know which of them had taken the bite from the forbidden fruit? |
| - Sopivasta rangaistuksesta. | My appropriate punishment. |
| - Taidat nauttia rangaistuksesta. | - You seem to enjoy the punishment. - Punishment? |
| - Tiede käy sotaa uskontoa vastaan, - ja kun voitamme, pääsemme lopultakin eroon niistä arkkipiispoista, - ja heidän uhkauksistaan ikuisesta rangaistuksesta. | Yes. Science is at war with religion, and when we win, we'll finally be rid of those damned archbishops and their threats of eternal punishment. |
| "Siitä huolimatta, jos hänet pakotti sen suorittamiseen impulssi - "impulssi jota hän oli voimaton kontrolloimaan - "häntä ei tuomita rangaistukseen." | "" Nevertheless, if he was forced to its execution... by an impulse-- by an impulse which he was powerless to control... he will be excused from punishment." |
| - Mihin rangaistukseen? | - What punishment? - Death. |
| - Oletan, että tämä johtaa jonkinlaiseen rangaistukseen | Dead? I assume that this process will inevitably lead to some sort of punishment? |
| - Oletko valmistautunut rangaistukseen? | - Are you prepared for punishment? |
| -Se kuuluu rangaistukseen. | It's part of our punishment. |
| Ei armoa, ei anteeksiantoa, ei rangaistukselta välttymistä. | I offer no lenience, no forgiveness no abstention from punishment. |
| He yrittivät välttyä rangaistukselta. | They tried to escape punishment. |
| Hänen vapauttamiseensa meni niin paljon aikaa. Ja hän on joutunut kestämään niin paljon. Tämä tuntuu julmalta rangaistukselta. | To gear up so quickly, after all it took to get him out, after all that he's been through, it just seems like cruel and unusual punishment. |
| Jos rakkaani katsoo minua halveksuen, se tuntuu rangaistukselta. | Because to get that every day, to see that from someone I love, is just another punishment. |
| Kaikki rikoksen tehneet voivat välttyä rangaistukselta - jos he ilmoittautuvat vapaaehtoisesti. | Anyone guilty of a crime can avoid punishment - if they turn themselves in. |
| "Olen antanut rangaistukselle merkityksen." | Sense has been added to the punishment." |
| ...annoin rangaistukselle merkityksen. | Now I've added sense to the punishment." |
| Antaa rangaistukselle merkityksen ja ojentaa teille tekijän. | Add sense to the punishment and then send you up a perpetrator. |
| Kyse on siitä, että annamme rangaistukselle merkityksen. | Its about! adding sense to the punishment |
| Miten ruumiilliselle rangaistukselle kävi? | What happened to corporal punishment? |
| "Usein käytetty keino oli ommella silmät - rangaistuksena niille, jotka levittivät perättömiä juoruja." | Suitable punishment for those who spread slanderous gossip." That look like anything you saw? |
| - En ajattele sitä rangaistuksena. | well, don't think of it as a punishment. |
| - Tiedän, julmana rangaistuksena. | - I know, cruel and unusual punishment. |
| - Vaikka rangaistuksena on kuolema? | - Even if the punishment is death? |
| Ainoa kelvollinen valuutta on ruoka, jota annetaan vastineeksi työstä tai pidätetään rangaistuksena. | The only viable currency is food, given as reward for work or withheld as punishment. |
| - Jäätelö rangaistukseksi? | Ice cream as a punishment? |
| -Jouduit tänne rangaistukseksi. | You got posted here as a punishment. |
| -Viet rangaistukseksi ystävyytesi. | If your couple doesn't work, you withhold friendship as a punishment? |
| Apophis tappoi kaksi miestäni... rangaistukseksi epäonnistumisestani. | Apophis took the lives of two of my men as punishment for failure to retrieve it. |
| Danny tarjoaa kakun rangaistukseksi pienestä tahdittomuudestaan. | The Black Forest gateau is on Danny. As punishment for his little indiscretion. His... |
| Menemättä niihin "34 pisteeseen", 6 pisteen systeemi tarkoittaisi - että voi rettelöidä rangaistuksetta. | Without going as far as these imaginary 34 points six points to start with means they can cause trouble without punishment. |
| Saammeko tappaa rangaistuksetta? | Does that mean that we can kill each other without... without punishment? |
| " Ankara rangaistus odottaa heitä." | " A severe punishment awaits them." |
| " ja tuskainen rangaistus odottaa heitä, heidän valheidensa tähden." | " and a painful punishment awaits them for their constant lies." |
| "En se ollut minä!" Kahden päivän rangaistus teille kaikille ja neljä päivää paskanaamalle! | "It wasn`t me!" Two days` punishment for all and four days for ass-face! |
| "Hyve on itsensä rangaistus." | "Virtue is its own punishment." |
| "Joillekin pojille koulu on rangaistus, toisille palkinto." | "For some boys school is a punishment, for others a reward." |
