| "palveluksistanne rakastetun oopperan hyväksi - | "for your service in the cause of our beloved opera... |
| - Sinut muistetaan poikana, - joka tuhosi rakastetun Lancerin jalkapallon. | You will forever remembered as the kid Who single-handedly destroyed The beloved institution of lancer football. |
| Allianssi ei voi juosta rakastetun perustajan pojan perässä. | The Alliance can't go after the son of one of its most beloved founders. It would be offensive. |
| Anna pyyntöjeni sitoa Xanderin rakastetun sydän. | Let my cries bind the heart of Xander's beloved. |
| Cleaves Mills on menettänyt yhden rakastetun asukkaansa- | The people of Cleaves Mills lost one of its beloved citizens, |
| "Mikään maailmassa ei estä kreiviä saamasta rakastettua morsiantaan." | Nothing in the world will keep The count from his beloved bride Nothing in the world will keep The count from his beloved bride |
| - "rakastettua aantasi." | - I listened with ravished soul to your beloved voice." |
| - Se tarkoittaa rakastettua. | Habibti? It means "beloved one." |
| En ole nähnyt noin rakastettua kenraalia. | I've never seen a General so beloved of his men. |
| Esittipä hän rakastettua historiallista henkilöä | Whether playing a beloved historical figure... |
| Siinä oli mielipuoli juoksentelemassa ympäriinsä rakastetussa kaupungissamme, uhaten repiä sen palasiksi. | There is a madman running around our beloved city, threatening to tear it apart. |
| Anna, kun kerron jotain rakastetusta pimeyden isästäsi. | Letmetellyou ofsomething about your beloved dark father... |
| Isänsä mukaan, - joka liitetään avioliiton sitein tähän - rakastettuun naiseen, Yasminiin. | after his father. Who will be joined in a bond of matrimony with our dearly beloved woman, Yasmin. |
| Kuoleman valkea majesteetti tarttui tähän rakastettuun naiseen ja vei hänet kruunattavaksi Jumalan valtakuntaan. | But the white majesty of death now falls upon this beloved woman and sets her apart to be crowned and to live forever in God's heavenly kingdom. |
| Pöydällä on kirje Buffonilta ja rakastetulta kuninkaaltamme. | You'll find a letter signed by Buffon on the table.. ...and our beloved King. |
| Antaisin mielummin kauhoa aivoni ulos melonikauhalla kuin menettäisin tilaisuuden tarjoilla erinlaisia juustonaksuja minun rakastetulle DETHLOKilleni. | I would rather have my brains scooped out... with a melon baller than to miss the opportunity... to deliver the various cheese snacks to my beloved Dethklok. |
| Eikö rakastetulle saarnamiehelle löytynytkään yleisöä tänään? | Didn't our beloved preacher find a receptive audience? |
| Kuten on jo ilmoitettu, tänä vuonna kulkueen päätteeksi - ojennetaan yhteinen pyhä uhri Nuadalle - meidän mitä pyhimmälle auringon jumalallemme. Kuin myös Avellenaulle, hedelmätarhojemme rakastetulle jumalattarelle. | This year at the procession's end, as has already been proclaimed, a holy sacrifice will be offered up jointly to Nuada, our most sacred god of the Sun, and to Avellenau, the beloved goddess of our orchards, |
| Malja Saksan U-veneille ja rakastetulle Füh... | To the German U-boat service and out beloved Fuhrer ... |
| Olemme saapuneet jättämään hyvästit hienolle miehelle. Ainutlaatuiselle ja rakastetulle miehelle. | We have gathered here to bid good-bye to a good man... a rare man, a much-beloved man. |
| Jim jätti tämän maailman rakastettuna ihmisenä. | Jim left this world, a beloved person. |
| - Ainoa syy miksi hän halusi Duff-mieheksi - oli tulla kunnioitetuksi ja rakastetuksi. | The only reason he wanted to become Duffman was to be respected and beloved. |
| Tunnen itseni rakastetuksi. | I feel I am beloved. |
| "Allen Farberin rakastettu puoliso." Hän kuoli lento-onnettomuudessa. | "beloved wife of Alan Farber." She died in the plane crash. |
| "Katherine Markum" - "Jamesin ja edesmenneen Maritan rakastettu tytär" - "Annabethin tytärpuoli..." | It should read: "Katherine Markum beloved daughter of James and Marita, deceased stepdaughter of Annabeth, sister to..." |
| "Mikäli kuninkaan rakastettu vaimo, kuningatar Anna, kuolisi..." | "If it should happen, your said dear "and beloved wife, Queen Anne, to decease..." |
| "Oma Mélinéeni, rakastettu orpolapseni"- | "Mélinée," "my beloved little orphan,." |
| "Tässä lepää rakastettu mutantti Thomas Eugene Paris." | "Here lies Thomas Eugene Paris beloved mutant." |
