| "Hei Al, - suhteet loppuvat ja rakastajat lähtevät jättäen - jälkeensä sydänsurua ja hylätyksi tulemisen tunnetta." | Al, relationships and lovers leave living a labyrinth of heartache and betrayal. |
| - Entä ne kaikki rakastajat? | And what about all those lovers? |
| -Pian tulevat rakastajat. | A few days become a few weeks and then come the lovers. |
| Ei, sillä todellisimmat runoilijat ovat suurimpia sepustelijoita - ja rakastajat ovat runollisuuteen taipuvaisia. | For the truest poetry is the most feigning and lovers are given to poetry. |
| Entiset rakastajat ovat nyt yhtiökumppaneita? | Former lovers... Now business partners? |
| "Miehen huulilta ei kuulunut sanoja muodollisten rakastajien tapaan." | "There came from his lips no wordy protestations such as formal lovers use. |
| Eikä aito rakkaus kasva rakastajien lukumäärän myötä. | And true love doesn't grow with the number of lovers. |
| Ja alleviivasit "tryst" joka tarkoittaa rakastajien tapaamista. | And you underlined "tyst"... which is a meeting of lovers. |
| Jolla on tapana herätä kuolleitten rakastajien vierestä. | Who has a habit of waking up next to dead lovers. |
| Keith on 15 vuotta nuorempi kuin minä, ja minun saavutukseni rakastajien kanssa... Kaksi kuolleena, yksi pyörätuolissa. | Keith is 15 years too young for me, and my track record with lovers... two dead, one in a wheelchair. |
| "Keitä rakastajia hänellä oli ennen Boerthia." | Also run check on her lovers before Boerth. Signed, Ritter. |
| - Aviomiehet surmaavat rakastajia. Ei päinvastoin. - Eikö totta? | - Husbands kill lovers... not the other way round! |
| - Kuinka paljon rakastajia sinulla nyt on? | Go on, ask. You've taken lovers, but how many lovers? |
| - Onko sinulla ollut liikaa rakastajia? | Too many? Yeah. Think you had too many lovers? |
| - Ehkä se on joku äitisi vanhoista rakastajista. | - Maybe it's one of your mother's old lovers ! |
| - Puhuimme entisistä rakastajista. | ! We were having a conversation about past lovers. |
| - Yksi monista rakastajista? | One of your many lovers? |
| Luuletteko, että joku rakastajista teki sen? | Do you think one of her lovers did this? |
| Mitä meillä on ystävistä tai rakastajista. | Where are we with friends or lovers? |
| Jos viittaatte muihin rakastajiin, en ole kysellyt heistä. | If you mean she has other lovers, I wouldn't know. Haven't asked her. |
| Uusiin rakastajiin ja orgasmeihin. | New lovers. New orgasms. |
| Jos niillä filosofeilla ja poikien rakastajilla on ollut sen verran rohkeutta... | And if those philosophers and boy-lovers have found that kind of nerve, then-- |
| Kun se menee pieleen, kaikki on mahdollista. Varkailla ja ex-rakastajilla ei ole kunniaa. | There's no honor amongst thieves or ex-lovers. |
| Suojellaksesi itseäsi vihollisilta... vai rakastajilta? | To defend yourself from the enemies... or from lovers? |
| "Whitmoren vuotuiset katkerien tanssit, juhlailta särkyneille sydämille, - hylätyille rakastajille ja katkerille sinkuille." | "Whitmore's annual bitter ball, "a night to celebrate broken hearts, jilted lovers, and bitter singles." |
| Annamme kiitosta ymmärtäville ystäville, - rakastajille, jotka saavat meidät iloisiksi, - ja lapsille, jotka toimivat puolestamme. | We give thanks for the friends who understand us... the lovers who make us happy... the children who do our bidding... |
| Anteeksi selittelyt, mutta ystävänpäivän aikaan monet turistit etsivät lemmenjuomaa tai kostoa entisille rakastajille. | Sorry about the spiel, but around Valentine's Day... ..I get a lot of tourists shopping for love potions and mystical revenge of past lovers. |
| Ja nyt totta kai, jää aikaa monille hyville rakastajille. | Also, of course, there's a great deal of time for lovers. |
| Minulla ei ole aikaa muille rakastajille. | I don't have time for other lovers. |
| Ihmiset ja votanit elävät rinnakkain ystävinä, rakastajina ja perheinä. | Humans and Votans living side by side as friends, lovers, family. |
| Joko hallitsemme lammikkoa rinnakkain - kumppaneina ja rakastajina tai panen sinut takaisin arkkuun. | Either you agree to rule this little pond of mine side by side... partners and lovers... or I put you back in the box. |
| Mitä he runoksi vannovat, sitä he rakastajina sepustelevat. | And what they swear in poetry it may be said as lovers they do feign. |
| Jos viet asiaa pidemmälle, he huutavat apua kansallisturvallisuuspalvelulta, - niin kovaa kuin pystyvät, ja meitä aletaan kutsua bin Laden -rakastajiksi. | You start pushing this thing... they're gonna scream national security... at the top of their lungs... and you and I are gonna be called bin Laden lovers. |
| Jotkut keksivät vaihtoehtoisia elämiä, - kuvitteellisine ystävineen, rakastajineen ja lapsineen. Lopettakaa. | Some people actually invent entire alternate lives with imagined friends and lovers and children. |
| "Jousen viuluun, rakastajan, joka saa minut onnelliseksi" "työni kuntoon, että olisin tyytyväinen 58 kilon painoon" "varvasleikkauksen, symbaalin, mustan baskerin, aurinkolasit" "oppia käyttämään pimiötä ja tehdä videoita, joissa esiinnyn." | A violin bow, a lover - and please let it work to make me happy. My luck in love is always so poor. To start getting my art together... to weigh 128 to 125 and be happy... a toe operation, a dulcimer, a black beret... sunglasses, new journal, the floor sanded... to learn to use a dark room, and to make little movies... ones that have me in them." |
| "Kohtalo lähettää sinulle rakastajan ja vielä yhden ystävän". | Fate will send you a lover, and one friend more." |
| "Rakkaus on huokausten huurusta syntynyt savu, - jonka puhdistaa rakastajan silmissä säkenöivä tuli." | Love is a smoke made with the fumes of sighs. Being purged, a fire sparkling in lovers' eyes. |
| - Dorota tarjoutui tekemään munia, mutta ajattelin että se kuuluu omistautuneen rakastajan velvollisuuksiin. | Dorota offered to make eggs, But i thought it was the duty of the devoted lover to provide. |
| - Haluan rakastajan. Tai edes kavaljeerin. | I wish to take a lover, Octave, or if not a lover at least a cavalier. |
| "Kiimainen hieho etsii takaoven rakastajaa. " | Horny heifer seeks back door lover. |
| - Ehkä nuorta rakastajaa. | Talk with people who knew her. - Yes, maybe a younger lover. |
| - Ei ole mitään syytä miksei saisi olla useampaa rakastajaa. | No reason we shouldn't have multiple lovers in this world. |
| - En. Sitten sinä etsit rakastajaa. | Oh, then it's you who seeks a lover. |
| - Hullua rakastajaa Leipzigista. Hän pelottelee uhriaan. | Gustaf Meyerheim, the mad lover of Leipzig... terrorizing one of his victims. |
| - Näyttää kaffirin rakastajasta mielestäni. | -Looks like a Kaffir-lover to me! |
| - Vai pitäisikö sanoa rakastajasta? | Or should I say lover? - You know? |
| - Älä sano "rakastaja". - Emme pidä "rakastajasta". | Don't say "lover." we don't like "lover." |
| Emman paras ystävä tiesi rakastajasta. | So I talked to Emma's best friend and she knew the lover's name. |
| Hirveää elämäni, lähtien vaimoni rakastajasta, joka oli juuri lyönyt minua... oli huoneessa ystäviensä kanssa... ja muiden viranomaisten kanssa. | In fear for my life, since my wife's lover... who had just beaten me... uh, was in the room with his friends... and the other officers. |
| Ajan ennen tapaamista unohtaa voi. Kaksi meidät tänne toi. Himo rakastajaan yhteen saattoi. | and the forget how it was before we met the other lt was two that brought us to the mother and desire that led us to the lover |
| En siten, millä tavalla ihmisnaaras takertuu huonoon rakastajaan. | And not in the way a human female clings to an abusive lover. |
| Koska tähän saakka - kaikki lempinimet ovat fiksuun kaveriin liittyviä ja se enemmänkin rakastajaan. | Because up until now, all the nicknames have been "smart guy"-related, and that's more like "lover boy". |
| - Nuo ovat outoja asioita sanoa, - mutta häissä ei tarvitse murehtia uhkauksista, - joita kuulee morsiammen entiseltä rakastajalta. | Those are strange things to say, but a wedding is no place to worry about threats from the bride's former lover. Now, the toast. To you, Marge. |
| -Se on lahja entiseltä rakastajalta. | - Where'd you get it, anyway? - It's a gift from an old lover. What? |
| Hän ei näytä kummoiselta rakastajalta | ♪ He doesn't look like much of a lover ♪ |
| Jokainen nainen on arvoitus- mutta nainen ei salaa mitään todelliselta rakastajalta. | Every woman is a mystery to be solved... but a woman hides nothing from a true lover. |
| Kysyitkö rakastajalta nämä kysymykset? | Are you asking her lover these questions, are you? |
| Haluttu, erittäin kaunis, prostituoitu, antaa palveluksiaan haluamalleen rakastajalle. | A highly desired, incredibly beautiful prostitute, bestowing her favors on her chosen lover. |
| Ja tämä rakastajalle. | There you go, lover. Lover? |
| Jos hän tuntee tradition, hän on kostanut vaimonsa rakastajalle. | Tahmed if he follows tradition... - May have killed his wife's lover. |
| Kaikki ne asiat joita nuori mies kertoo mahdolliselle rakastajalle. | Oh , the things a young man will tell a prospective lover. |
| Kenelle ne olivat, jos eivät vaimolle tai rakastajalle? | They weren't for his wife or his lover. Who did he send the flowers to? |
| - Mies rakastajana. | A lover of men. |
| Ehkä koska hylkäsit hänet, - niin ainoa tapa, jolla voit järkeistää olemisen hänen kanssaan ei ole rakastajana, vaan äitinä? | - You want him back? Maybe because you dumped him the only way you can rationalize being with him now not as a lover, but as a mother? |
| En ole ikinä hakenut mainetta rakastajana. | I've never sought glory as a lover. |
| Ennen kuin rakastelemme, haluan sinun tuntevan minut miehenä, - ei vain rakastajana. | Before we make love, I want you to know me-- as a man, not just a lover. |
| Herätät minut aamulla hovimestarina tai rakastajana. Riippuen siitä, kumpaa haluan. | You will wake me in the morning as my butler or my lover, depending on what I want. |
| - Inhottavan vanha rakastajaksi. | - Disgusting to be that old and to be her lover. |
| - Loistava valinta rakastajaksi. | Another quality choice of lover, Nance. |
| - Luitko edes tätä osaa, jossa kehuin sinua hyväksi rakastajaksi? | Well, did you at least read this part where I said what a great lover you are? |
| - Mitä? Sanoit minua parhaaksi rakastajaksi Karibianmeren tällä puolen. | You said I was the best lover on this side of the Caribbean. |
| Hammaslääkärin vaimo syytti häntä avioimiehensä rakastajaksi. | The dentist's wife accuse her husband's lover. |
| "Jos perse ei mahdu Cosmon kanteen, enkö voi olla kuuma rakastaja?" | "So, my ass don't fit no Cosmo cover "You think I can't be some hot animal lover? |
| "Millainen rakastaja olet?" | "What kind of lover are you?" |
| "Olin aina rakastaja, kaikesta tappamisesta huolimatta." | "I was always a lover, despite the killings." |
| "Parempi hirttää kuollut aviomies kuin menettää elävä rakastaja." | "Better to hang up a dead husband than lose a living lover." |
| "Poliisi on Akiran äidin rakastaja." | The policeman is one of Akira's mother's lovers. " |
