| -Tai raittiin ilman hengittämistä. | - How about breathing fresh air? |
| On tästä hyötyäkin: Nukumme kuin tukit raittiin ilman ansiosta. | One good thing - with all this fresh air, we'll sleep like babies. |
| Tarvitset raittiin ihmisen vaatteet. | You need something that makes you look sober. |
| - Haukkaan vain raitista ilmaa. | - Nothing. Just getting some air. |
| - Tarvitsen vain raitista ilmaa | - Nothing. I just... I just need some air. |
| Aamukävelyllä parasta on se, että saa raitista ilmaa. | You know one of the great things about the morning walk? Breathing clean, fresh air. |
| Arvelin, että hän kaipaa raitista ilmaa. | Are you okay? I was gonna take her out for some air, and bumped into the thing, and I... |
| Ensinnäkin, piti saada hieman raitista ilmaa. | Well, for one thing, I needed some fresh air. |
| Vaimo vie sen ulos heti aamusta, paasaa raittiista ilmasta. | She takes him out first thing in the morning. It's cold then. She claims a baby's gotta taste fresh air. |
| Lähdetään raittiiseen ilmaan. | Let's go back where we can breathe clean air. There's nothing wrong with this air. |
| Minun piti päästä ulos raittiiseen ilmaan ja selvittää ajatukset. | I just knew one thing-- I had to get out of that house. I had to get out in the fresh air and clear my head. |
| On pelottavaa tavata perhe uudestaan. Ehkä hänen piti päästä kävelylle raittiiseen ilmaan. | Well, you know, it's daunting, the whole family-reunion thing. |
| Sinun pitäisi mennä ulos raittiiseen ilmaan ja aurinkoon. | I think the best thing is for you to go out in the fresh air and get some sun. |
| En voi juoda, koska olen hullu ja sinun takiasi en voi pysyä raittiina. | I can't drink because I'm crazy or something... and I can't stay sober because of you. |
| Ensimmäinen asia, jonka opin raittiina oli, että - välillä on puhallettava peli poikki, nauttiakseen elämän ihanuuksista. | Bob, one thing sobriety has taught me... is that you have to take time out to enjoy life's little pleasures. |
| Outoa on se, että olen ollut raittiina liki vuoden. | But, I don't know, the weird thing now is that |
| Tiedätkö, olen tässä miettinyt tätä raittiina olemista. | You know, um... I've been thinking, the whole sobriety thing. |
| Tärkeintä on unohtaa menneet ja elää päivä kerrallaan raittiina. | The thing is not to dwell on the past, to live each day as it comes, and stay sober doing it. |
| "Kuudes kaupunginosa ei ole muuta kuin saastan ja paheiden likakaivo, - missä ajatus rehellisestä työstä on yhtä harvinaista kuin raitis siirtolainen. | "the 6th ward is nothing more" than a cesspool of filth and vice where the idea of honest labor is as rare as the sober immigrant. |
| Deacon on alkoholisti. -Hän on raitis nyt. | But the thing with alcoholics is they drink so they can escape. |
| En ole koskaan perustanut loputtomasta istuskelusta. Kunnon kävely ja raitis ilma selvittävät kaiken. | I've never been one for sitting around endlessly... a good walk and fresh air sorts everything out. |
| Hän löi päänsä johonkin, mutta raitis ilma parantaa sen kyllä. | Is nothing a little fresh air won't cure. We'll be right back, Baby. |
| Minkä takia raitis mies, joka ei ole laukeamaisillaan, tekisi niin tyhmästi? | Why else would a sober man who isn't about to come do something so stupid? |
