| Kaikki ne raadannan sekä nöyryytyksen täyttämät päivät... | All those days of drudgery and humiliation-- |
| Vältän raadannan. | Yeah, escape the drudgery. |
| 25 vuotta raadantaa, palvelijan elämää. | 25 years of drudgery, a servant's life. |
| Kello seitsemän jouluaattoiltana ei ole työaikaa vaan raadantaa. | Seven o'clock, Christmas Eve? That's not business hours. That's drudgery. |
| Sir Druen elämä oli yhtä tylsää raadantaa ― kunnes hän pääsi Marian vanginvartijaksi. | What a life of drudgery, eh? |
| Kurja palkka raadannasta... | A poor wage for a lifetime's drudgery. |
| En, vaikka olen väsynyt pölyyn ja raadantaan, - haluaisin jonkun valppaamman hoitamaan, intressejäni verta ja hiekkaa kohtaan. | No. Yet I tire of the dust and drudgery, and I would have my interests in blood and sand overseen by someone with more attentive eyes. |
| Kuninkaalla ei ole aikaa tällaiseen raadantaan. | The king does not have time for this drudgery. |
| Vapauttaen ihmiset - raadannalta, itseään toistavalta työltä joka tekee heidät välinpitämättömiksi. | Freeing people from drudgery, repetitive jobs which make them ignorant, you rob them. |
