| Löydät jotain kaupungista, joka yhtäkkiä onkin pysymisen arvoista? | You find something in town that's suddenly worth staying for? |
| Miksi hän mielestänne juoksi metsän tiheimpään osaan ilman lamppua, - illan hämärtyessä polulla pysymisen sijaan? | So why, in your opinion did he run into the thick of the woods with no lamp, at dusk instead of staying on the path? |
| Mutta Dante puhuu aivan muuta... jokapäiväinen kokemus... henkilökohtaisten suhteiden helvetti, vastuiden helvetti, tylsien luentojen hereillä pysymisen helvetti. | But Dante is talking more about... everyday experience-- the hell of personal relationships, the hell of responsibilities, the hell of staying awake through a particularly boring lecture. |
| - Salakuuntelu ei ole erossa pysymistä. | Louis, listening through the wall is not staying out of her case, and if Harvey finds out, he's gonna drop her. |
| Epäonnistuminen ei ole kaatumista, vaan maassa pysymistä, äitini sanoi. | Well, as my mom used to say, "Failure ain't the falling down, it's the staying down." |
| Rauhallisena pysymistä. | About staying calm. |
| Se on vain, pysymistä. | It's just staying. |
| Se risteää katkonaisen viivan kanssa, - mikä tarkoittaa aloillaan pysymistä. | It's crossed by a broken line, which means you're staying put. |
| Kuulin, että olet testaamassa jotakin, joka voi auttaa viileänä pysymisessä. | I hear you're beta testing something that can help with staying cool. |
| Lääkkeiden syönnissä ja kaduilta poissa pysymisessä lienee tarpeeksi haastetta tälle viikolle. | Well I think staying on your meds and off the streets... is challenging enough for this week. |
| Vaan yhdessä pysymisessä. | It's in staying married. |
| -Hereillä pysymisestä. | - For staying awake. - I don't get it. |
| Hän opetti minulle paljon runoista ja Shakespearesta - ja valppaana pysymisestä. | Someone who's really been there. Someone who taught me a lot about poetry and Shakespeare and just, like, you know, staying awake, man. |
| Kun nojatuolimatkailijat unelmoivat matkustamisesta matkaava nojatuoli unelmoi kotona pysymisestä. | While armchair travelers dream of going places traveling armchairs dream of staying put. |
| Kyse on raittiina pysymisestä. | It's staying sober, staying sober. |
| On kyse hengissä pysymisestä. | It's about staying alive. |
| -EIossa pysymiseen. | I believe in staying alive. |
| Jätetään muu sivuun ja keskitytään tärkeämpiin asioihin. Kuten hengissä pysymiseen. | Let's put this petty stuff aside and start worrying about bigger things, like staying alive. |
| Ystävälliset rajat tarkoittavat, että voimme keskittyä bisnekseen, ei hengissä pysymiseen. | Friendly borders means we could focus on business instead of staying alive. |
| - Toisten tieltä poissa pysyminen ei siis enää päde, vai? | So staying out of each other's way is off the table, huh? |
| Ei kiitos. Yhdessä pysyminen tekee vaikeammaksi päästä käsiksi androidiin ja käyttää meitä vastaan. | But staying together makes it harder to access the android and use her against us. |
| Elossa pysyminen on uskosta kiinni, kuten myös tämän kaupungin rakentaminen, - mutta kukaan heistä ei ymmärrä sitä. | Just staying alive is an act of faith. Building this town is an even bigger act of faith, but they don't understand that, none of them. |
| Entä hengissä pysyminen? | Well, how about staying alive? |
| Kuulostaa hyvältä, paitsi minun pysyminen sivussa. | - Sounds good, Except for the part about me staying on the sidelines. |
