| Teidän silmissänne olen hyökännyt katolisen kirkon käytäntöjä vastaan. Olen kieltänyt pyhiinvaellukset, pyhimysten palvonnan ristin luokse ryömimisen ja pappien kunnioittamisen. Mutta en ole ikinä halunnut uudistaa näitä käytäntöjä. | When, to you and to others I have attacked the practises of the Catholic Church pilgrimages, the worshipping of saints the crawling to the cross the veneration of priests I've never been interested in reforming them. |
| "Hän puhui ikonien kultausta" "pyhiinvaelluksia ja taikauskolle omistautumista vastaan." | He raged against the gilding of images the running of pilgrimages, and superstitious devotion. |
| Nietzscheläiset kaikkialta maailmasta tekivät pyhiinvaelluksia katsomaan häntä. | Nietzscheans from all over the known worlds would make pilgrimages to see it. |
| Teetkö öisin pyhiinvaelluksia holviin vain nähdäksesi sen? | Do you make late-night pilgrimages down to the vault just to see it or? |
| Tehnyt pyhiinvaelluksia poikaparan luokse? | Make daily pilgrimages to the poor boy's bedside? |
| Aion tehdä pyhiinvaelluksen North Shoren suurlle aalloille. | I says, "No, I'm gonna go surfing, to the North Shore. I'm gonna make my pilgrimage to the North Shore. And if I don't die then I'll figure out what I do. |
| Me emme olleet täällä pyhiinvaelluksen aikana. | We weren't here during the pilgrimage. |
| Minkä takia suorititte tämän pyhiinvaelluksen? | Why did the pilgrimage? |
| Muutaman viikon päästä teemme pyhiinvaelluksen Lourdesiin. | In a few weeks time, I shall be leading a pilgrimage to Lourdes. |
| Pitkällisen pohdinnan jälkeen, olen tullut siihen tulokseen, että verojen kerääminen hinduilta pyhiinvaelluksen yhteydessä, on kuin mittaisi jumalan arvoa kolikoilla. | After much deliberation, I have come to realize that asking Hindus to pay a tax when they go on pilgrimage is akin to weighing God's glory in coins. |
| Viimeksi mykkäelokuvien tuottamat idolit - aiheuttivat vastaavaa pyhiinvaellusta Hollywoodiin. | Not since the silent movies and the idols they produced has Hollywood witnessed the sort of pilgrimage that is now going on. |
| Kun tapasimme Saint Jeanissa, et puhunut mitään pyhiinvaelluksesta. | When we met in Saint Jean, said nothing of the pilgrimage. |
| Tutkijat uskovat, että se on ensimmäinen pyhiinvaelluksesta kirjoitettu kirja. | Historians believe which is the first book was written on the pilgrimage. |
| -Oletko valmis pyhiinvaellukseen? | Well, are you ready to start on your pilgrimage? Yes. |
| En voi soittaa hänelle ja äitini on pyhiinvaelluksella Lourdesiin. | I can't call her. And my mother is on a pilgrimage to Lourdes. |
| Hän oli pyhiinvaelluksella Caminolla. | I was on pilgrimage. On the Road. |
| Hän oli pyhiinvaelluksella. | Made the pilgrimage. |
| Kun veit minut metsästämään gaselleja miesten ollessa pyhiinvaelluksella. | For taking me on gazelle hunts when the men make pilgrimage. |
| Kävin pyhiinvaelluksella Abba-konsertin backstagella toivoen tapaavani hänen korkeutensa Agnethan. | Well, a few years ago, I went on a pilgrimage backstage to an ABBA concert hoping to grab an audience with Her Royal Highness Agnetha. |
| Mutta tunnen sisäistä rauhaa - kuin olisin palannut pyhiinvaellukselta. | But I feel at peace, Iike after a pilgrimage. |
| Olen luonasi Rocklandissa missä toisetkaan 50 sokkia eivät palauta sieluasi ruumiiseesi pyhiinvaellukselta tyhjyyteen pystytetylle ristille | I'm with you in Rockland where fifty more shocks will never return your soul to Its body again from Its pilgrimage to a cross in the void. |
| Palasin pyhiinvaellukselta kaksi viikkoa sitten. Mietin juttuja ja kokeilen tätä villapaitaa. | Yeah, I just got back from my pilgrimage two weeks ago, and just figuring it all out, trying out this sweater. |
| Ellen olisi maininnut tämän kaupungin potentiaalista, - ei kenellekään teistä olisi tullut mieheen tulla tänne, saatikka rohkeutta lähteä - näin kivuliaalle pyhiinvaellukselle. | But were it not for me and my mention of this city's potential for home and hearth, not a one of you would have had the vision to come here, let alone the cojones to travail such a fraught and punishing pilgrimage. |
| Emmekö me hindut maksa veroa kun lähdemme pyhiinvaellukselle? | Don't we all Hindus have to pay Pilgrim Tax when we go on pilgrimage? |
| Hän ei tullut pyhiinvaellukselle. | No wine pilgrimage. |
| Isä vei minut sinne pyhiinvaellukselle, kun olin pieni. | I know the place. My father used to take me on the pilgrimage there when I was a little girl. |
| Joka vuosi, kyläläiset lähtevät kolmeksi päiväksi... pyhiinvaellukselle. | Each year, the villagers leave for 3 days... on a pilgrimage. |
| Se tila, jonka jotkut kokevat pyhiinvaelluksena - on eri tajunnantilojen kohtauspaikka - ja siinä tilassa voit olla tietoinen - kahdessa maailmassa yhtä aikaa. | Those locations to which one makes a pilgrimage, they are spaces containing the meeting of worlds and standing on those intersections one may be in both worlds at the same time. |
| Joka vuosi, Elokuun alussa siellä on pyhiinvaellus. | Every year, at the beginning of August there's a pilgrimage. |
| Melkein kuin pyhiinvaellus. | It was almost like a pilgrimage. |
| Olemme pyhiinvaeltajia, ja meitä odottaa pyhiinvaellus. | And we have a pilgrimage to go on. |
| Pian on pyhiinvaellus. | It'll soon be the pilgrimage. |
| Pyhässä maassa se on pyhiinvaellus. | In the Holy Land, a pilgrimage. |
