provokaatio

Neuvostoliitto on esittänyt ankaran vastalauseen Yhdysvaltojen vaarallisesta provokaatioista, Amerikkalaisten lähetettyä laivoja Omanin lahdelle.

The Soviet Union has protested strongly to the United States about dangerous provocations by American ships in the Gulf of Oman.

Älkää vastatko provokaatioihin. Tilanne ei saa päästä käsistä.

Don't respond to their provocations, so things don't get out of control.

Jeesuksen tyttärien johtaja Elisabeth Raappana tuomitsee provokaation."

"Daughter of Jesus Elisabeth Raappana condemns the provocation. "

Pyydämme maailmaa tuomitsemaan amerikkalaisten provokaation.

we call upon the world to condemn this purely American provocation

Raaka verenhimoinen terroristi on aiheuttanut merkittävän provokaation.

The savage bloodthirsty terrorist has caused a major provocation.

Tällaisen provokaation alla isäsi olisi heti julistanut sodan.

With this provocation, your father would have declared war immediately.

-Ehkä nyt on enemmän provokaatiota.

Perhaps the Colonel has never had quite so much provocation before.

-Just. Tämä oli poliisin provokaatiota.

This whole thing was a police provocation.

Ei ilman provokaatiota, huomaa.

Not without provocation, mind you.

He turvautuvat väkivaltaan ilman provokaatiota ja selviytyvät siitä.

They resort to violence at no provocation... and they get away with it.

Heidän mukaansa tämä on provokaatiota.

They say this is provocation.

Kun kerran puhumme provokaatiosta, - minun on aika kertoa vierailuni syy.

Since we're on the subject of provocations, I believe it's time I stated the purpose of my visit.

Lähtee mopo käsistä pienestäkin provokaatiosta.

Flies off the handle under the slightest provocation.

Eikö ole mahdollista, että joku kenraaleista - vastasi vihollisen provokaatioon hätiköidysti, ja pakotti teidät toimimaan?

Isn't it possible that one of your generals responded rashly to the enemy provocation thus forcing your hand?

Hän pitäisi sitä provokaationa.

He'd interpret it as provocation.

Korttelissa on eräitä, jotka pitävät tätä provokaationa.

There are those in the Quarter who will consider this a great provocation.

Nyt hän näyttää pitävän sitä provokaationa.

Instead he seems to find it a provocation.

- Hartshorn! Se oli tahallinen provokaatio.

It's all deliberate provocation.

-Asianajajanasi neuvon... Olipa provokaatio mikä tahansa, älä puhu kenellekään.

As your attorney, I must counsel you not, whatever the provocation, not to talk to anyone.

Gestapon provokaatio.

A provocation of Gestapo.

Hän sanoo, että ruutuesiliina on naisten keksimä provokaatio, jolla he kiduttavat miehiä.

He says that a gingham apron is the greatest provocation ever invented by woman for the torture of man.

Mikään provokaatio ei ole riittävä syy loukata neutraalia aluetta.

No act or provocation will be considered sufficient reason to violate the zone.