| Kaikki tietävät, että prinssien kanssa asiat etenevät vauhdilla. | Ugh. Dorota, everyone knows that with princes things escalate quickly. |
| - Että hän oli siellä ja tunsi prinssin - tai että prinssi kertoi jotakin tai isäni näki jotakin. Asian, joka maksoi hänen henkensä. | That he was there, Ma, that he knew the prince, or that the prince told him something or he saw something, something that cost him his life, Ma. |
| Haluamme varmistaa, ettei mikään häiritse prinssin ja prinsessan vierailua huomenna. | We want to ensure nothing disrupts the visit of the crown prince and princess tomorrow. |
| He voivatihailla prinssin kuvia. | They've got all the pictures up, gives them something to look at. |
| Kuten prinsessa, joka piti prinssin hiuksia kaulakorussa siinä elokuvassa. | Like the princess in the movie we saw. When she had the prince's hair in her necklace thing he loved her. |
| Oli aika, jolloin mikään ei ollut varmempi kuin prinssin lupaus. Mutta nyt uskomme, että nämä lupaukset ovat pelkkää silmänlumetta. | Robert, there was a time when nothing was more sure than a promise of a prince, but now we think these promises nothing but a policy to blind the people. |
| -Mitä pojalleni kuuluu? Suojelemme prinssiä kaikin keinoin teidän majesteettinne ohjeiden mukaan. | Everything's been done to protect the Prince, in strict accordance with your Majesty's instructions. |
| Ei minusta prinssiä tarvitse tehdä. | I don't need to be some great beauty, or anything. |
| Jos ei sopivaa prinssiä löydy, prinsessa ottakoon miehekseen... | I like it, muy macho! Now, still needs something. What does it say to me? |
| Olin kuin mikäkin idiootti hypättyäni jokeen odottaen unelmieni prinssiä. Jolla oli ilmeisesti muuta tekemistä. | l must've looked like an idiot jumping in the river, waiting for Mr. Wonderful who obviously had better things to do. |
| Samaa voi tietysti sanoa isommista tytöistä. Jotkut heistä voivat olla todella malttamattomia - odotellessaan heidän unelmiensa prinssiä, joka täyttäisi heidän toiveet. | Of course, the exact same thing can be said for big girls, some of whom can get incredibly anxious waiting for the boys in their lives to make those dreams come true. |
| Ainoa muisto hänestä. Osa prinssistä, joka elää hänessä - ja joka on turvassa hänen sisällään. Siinä tapauksessa... | the only thing she has left of him... a part of him still alive within her... kept safe inside her... in which case... |
| En löytänyt mitään puoliverisestä prinssistä. | And nothing. I couldn't find a reference anywhere to a Half-Blood Prince. |
| Kuulin jotain espanjalaisesta prinssistä. Kyllä, mutta mikään ei ole vielä varmaa. | Yes, but there is nothing definite. |
| Katsotaan. Olet täällä, koska olet ihastunut tähän prinssiin. | Now, then, you're here... because you have a thing for this human, this, uh, prince fellow. |
| Minulla ei silti ollut suhdetta Norjan prinssiin. | But listen, that does not mean that I had a thing with a Norwegian prince. |
| - Onko kaikki kunnossa prinssillä? - On. | Is everything all right with the Crown Prince? |
| Hän teki oikein, kuten sitten ilmeni - koska prinssillä oli ongelmia makeisten kanssa. | She did the right thing, it turns out because this prince had a little bit of a problem with candy. |
| Jotain oikeaa ja asiaankuuluvampaa prinssille. Pois! | l mean, something more fitting something more appropriate for a prince, so to speak. |
| Minulla jotain erityistä suunnitteilla prinssille. | I've got something special planned for the prince. |
| Sanoin juuri prinssille, että romantiikka on nykyään tärkeintä. | CREVEL: Hector, I was telling the prince, it seems romance counts for everything these days. |
| Tein Fisherin kirkon prinssiksi, mutta kuningas Henrik ei piitannut. Hän on paheiden ja himon sokaisema eikä ymmärrä järkipuhetta. | I had made Fisher a prince of the Church but it mattered nothing to King Henry who is now so mired in vice and lust that he is beyond reason. |
| - Entä tämä prinssi? | You should do something about the prince. |
| - Että hän oli siellä ja tunsi prinssin - tai että prinssi kertoi jotakin tai isäni näki jotakin. Asian, joka maksoi hänen henkensä. | That he was there, Ma, that he knew the prince, or that the prince told him something or he saw something, something that cost him his life, Ma. |
| Ei mikään, ei maallinen juttu tai edes prinssi laita huonoon valoon tekoani. | Nothing, no earthly thing, not even a prince will ever compromise mine. |
| En ole koskaan kuullut, että prinssi olisi ratkaissut yhtään ongelmaa. | Don't know if it is just a coincidence, don't know if Philip did sort it. I've never known him to sort anything. |
| Henki, toivon olevani prinssi. No niin! Ensin, fetsi ja liivit ovat keskiajalta. | To be my own master, such a thing would be greater than all the magic and all the treasures in all the world! |
