| Gilt murhautti kaikki edelliset postimestarit. | Those dead postmasters, Gilt had them killed. |
| Kerään kuolleita postimestareita. | I'm collecting dead postmasters. |
| Rakastan postimestareita. | I do love postmasters. |
| Vanhempi postimies Groat, mennään yläkertaan - ja keskustellaan, mitä kaikkea tiedätte niistä kuolleista postimestareista. | Now, senior postman Groat, let's pop upstairs and discuss exactly what you know about those dead postmasters. |
| Eikö se ole postimestarin työtä? | Isn't that what postmasters do? |
| Se on perinteeksi muodostunut kunnia, ja sen pitää olla postimestarin päässä. | It's a time-honoured tradition, sir, and it must sit on the postmaster's head. Get off me! |
| Tarkoitin itseäni tehdessäni teistä postimestarin. | I meant me for making you postmaster. |
| Viimeiset neljä postimestaria ovat kuolleet - kauheissa olosuhteissa. | Mr Lipwig, whoever gave you this job has put you in mortal peril. The fact is, the last four postmasters have died in dreadful circumstances. |
| Odotimme enemmän älykkyyttä postimestarilta. | We expected more keenness from the postmaster. |
| Ja ilmoitan tästä postimestarille. | And I am reporting this to the postmaster general. |
| Selvästi en puhu samalle postimestarille. | Leave? Clearly, I'm not talking to the same postmaster. |
| - Oletteko te postimestari? - Mitä sanoitte? | Are you the postmaster? |
| Herra Gryle, tämä postimestari on kiusankappale. | Well, Mr Gryle. This postmaster is a nuisance. |
| Herra Lipwig, uusi postimestari. | Mr Lipwig, the new postmaster. Oh. |
| Minä olen uusi postimestari. | I'm the new postmaster. |
| Olet postimestari. | You're the postmaster |
