| - En katsoisi postileimoja kovin tarkkaan. | I wouldn't look too closely at the postmarks. |
| Tankkereilla ovat sotilaat eivät kuulemma yleensä saa postileimoja. | I was told that military ballots without postmarks are common because soldiers on tankers usually can't get postmarks. |
| Äänet ilman postileimoja, todistajain allekirjoituksia ja päivämääriä on ehkä lähetetty vaalipäivän jälkeen, eikä niitä pitäisi laskea. | These are ballots without postmarks, without witness signatures or dates. There's no way to tell if they were sent after election day. Thus they shouldn't be counted. |
| -Mistä postileiman mukaan? | -Where is the postmark from? |
| Hän vaihtoi postileiman 15:nnesta päivästä 16:nnteen. Ja sotki imupaperilla olevat jäljet peittääkseen väärennöksen. | He changed the postmark from the 15th to the 16th and smudged the mark on the blotter to further conceal the forgery. |
| Jäljitin postileiman tänne, - mutta kuten näette, siinä ei ole nimeä. | I traced the postmark here. But as you can see, there's no names. |
| Vielä tästä kirjeestä. Tutkin postileiman mikroskoopillani. | About this letter— I did examine the postmark under my microscope. |
| Arvon tuomari, jos sotilastamme ammutaan luodissakaan ei ole postileimaa. | Your Honor, if a member of our military gets shot, that bullet won't have a postmark on it either. |
| Ei postileimaa, sormenjälkiä... | No postmark? No fingerprints? |
| Ei postileimaa, todistajan allekirjoitusta tai päiväystä. | But this ballot does not have a postmark or a witness signature and no date. |
| Katsokaa postileimaa. | Look at the postmark. |
| Käytin kirjekuoressa ollutta postileimaa. | - Yeah, I used the... the postmark on the envelope. |
| - Mistä tämän postileima on? | Where's the postmark from on this one? |
| - Yksi on odottanut 4O vuotta. Kuoressa on hurmaava viesti, ja postileima on vuodelta 1973. | In addition to the charming message, it's postmarked 1973. |
| Borgholmin postileima. | - The postmark in Borgholm. |
| Entä Las Vegasin postileima? Voit tarkistaa, mutta uskon että kirje on jälleenlähetetty. | And your Las Vegas postmark, well, you can check it out... but I'll bet you a dollar it came from a remailing service. |
| Justinin isältään saamassa kirjeessä oli San Diegon postileima. | The letter Justin received from his long lost dad bore a San Diego postmark. |
