| Murhissa ei ole kyse postikorteista ja neidoista hädässä - vaan tyhmistä ihmisistä, jotka tekevät tyhmiä tempauksia. | Murder isn't about postcards and tarts in ivory towers, Morse. It's about inadequate stupid people doing inadequate stupid things. |
| Lähetän sinulle postikortin kun olen tehnyt kaikesta taas täydellistä | I'll send you a postcard when I made everything perfect again. |
| Toiset tuovat kukkia tai lähettävät postikortin tai halaavat. Minä taas varmistan, että heidän kirjanpitonsa on kunnossa. Tänään ajattelin kokeilla jotain muuta. | You know, I make sure that people's paperwork is all filled out properly, and... so... today, I thought I'd try something different. |
| Ellemme saa postikorttia niin minä arvelen samaa. | Unless we get a postcard or something, that'd be my guess. What about relatives? |
| Sain häneltä LA:sta kaksi postikorttia, joka ei ole paljon. | I got two postcards from her in LA, but they're like nothing. |
| Kuka kirjoittaa yksityisasioistaan postikorttiin? | Who writes something private on a postcard? |
| Ensimmäisenä tehtiin postikortti, jossa luki "olisitpa täällä". | So the first thing that was done was a postcard. The postcard said "Wish You Were Here." |
| Vankilassa jopa postikortti voi saada kestämään - joten kaikille jotka kirjoittivat, ja useimmathan teistä eivät osaa... | When you're in there, even a stupid thing like a postcard can help keep you going. So, to all of youse that wrote, and I know most of you can't... |
