| - En tiennyt, missä portaalit olivat. | I opened portals, but I couldn't tell where. |
| Eivät portaalit niin toimi. | I don't think that's how portals work. |
| Jolloin portaalit avautuvat toisiin maailmoihin. | Where portals open to worlds where the clergy have not decreed them. |
| Kun veresi vuotaa, portaalit avautuvat. Kun kuolet, ne sulkeutuvat. | Cos, you know, l bleed you, the portals open, but once you die they close. |
| Nämä ovat portaalit, jolla erittäin tärkeät materiaalit tulevat mereen. | These are the portals by which very important materials come into the ocean. |
| En vain halua portaalien avautuvan täällä. | I just don't want no portals opening around here. |
| Jos ne poimitaan, ne lähtevät taivaaseen portaalien kautta. | If they are picked, they go to heaven portals. |
| Olen portaalien prinssi! | I'm a prince of portals! |
| - Fred tietää paljon portaaleista. | Fred can help us. She knows a lot about the portals. |
| - Onko niissä mitään portaaleista? | Any portals? I'm not sure. |
| Enhän pelottanut sinua jutuillani myyttisistä kaupungeista, portaaleista ja noidista. | This is what counts as rebellious for me. (CHUCKLES) Hey, I hope I didn't freak you out with all that talk of mythical cities, and magical portals and witches. |
| Huomio, saapuvat matkustajat. Tikkaille, varastoihin ja portaaleihin ei saa mennä. | Attention, arriving passengers, please stay clear of ladders, storage areas, and portals. |
| - Avaamalla portaalin. | You can't unless you open the portal again. |
| - Avaamme uuden portaalin. | We'll open up another portal. |
| - Entä jos kyse ei ole vain portaalin avaamisesta? | Hang on a second... what if it's not just about opening the portal? |
| - Hän avasi portaalin heidän edessään. | He opened that portal right in front of them. |
| - Ja tuhositte portaalin. | The portal is destroyed. |
| - Eli hän rakentaa uutta portaalia. | So, he's building another portal. |
| - Etkä sinä sotkenut portaalia. | And I don't recall you mentioning your plan to time travel using the portal. |
| - Etsivät portaalia. | Well, they're still searching for a portal back. |
| - Kyllä. Tarkkailkaa portaalia jatkuvasti. | Eyes on the portal round the clock. |
| Ala valmistaa portaalia. | Get cracking on that portal. |
| Ei, portaalissa ei ollut tarpeeksi virtaa. | No, the portal didn't have enough power. |
| Oliko läppäri ainoa kone portaalissa? | Did your friend check to see if the laptop was the only computer accessing the web portal? - No. |
| - Et edes tietäisi portaalista ilman minua. | You wouldn't even know about the portal if it weren't for me. |
| - Näyttää, mitä portaalista tuli. | - To see what came through the portal. |
| - Tulossa portaalista. | - Yes, coming out of the portal. |
| - Tämä johtuu kai portaalista? | - This is from entering the portal? |
| - Vanhin portaalista karannut keiju. | She's the oldest fairy to escape through the portal. |
| - Cordy imeytyi portaaliin. | - Cordy's been sucked into the portal. |
| Aikojen reitin portaaliin. | A portal to the route of ages. |
| Aina kun uskot, jonkun päätä porataan tai joku putoaa portaaliin. | Every time you believe, somebody gets drilled or falls into a portal. - Charles. |
| Ei portaaliin. | Not a portal. |
| Eikä hän viimeksi ulkona käydessään imeytynyt portaaliin ja joutunut elämään kuin jahdattu eläin demonien maailmassa. | It's not like the last time she was out, she got sucked into a portal and ended up living like a hunted animal in a demon alterna-world. |
| - Mitä tarkoitat portaalilla? | - What do you mean by portal? |
| He ovat portaalilla. | They are at the portal. |
| Jokaisella portaalilla on oma aika-avaruusmerkkinsä. | Every portal has a distinct space-time signature. |
| Käydään portaalilla varmistamassa, ettei mikään ole muuttunut. | Okay, let's go down to the portal. Just make sure nothing has changed. |
| Millaista on työskennellä Helvetin portaalilla? | What's it like working in the portal to hell, huh? |
| - Kuulostaa portaalilta. | - Sounds kind of portal-y. |
| Pois portaalilta! | Get away from the portal. |
| - 48 sekuntia portaalille. Ota ohjat, Beka. | We've got 48 seconds to reach the portal. |
| - Hälytyskäsky annettu seitsemännelle portaalille. | Security command, release portal 7, |
| - Mitä pyysitkin. Menemme tuolle portaalille. | I'm getting you to that portal. |
| Että pyrimme portaalille yhdessä. | Us together heading for the portal. |
| Hän pääsi portaalille asti ja kääntyi takaisin. | He got all the way to the portal and turned back. |
| Muukalaiset tulivat laitteesta, jota kutsutte portaaliksi. | Strangers came through the device you call the portal. |
| Täällä ei ole vettä portaaliksi. | I see no water as a portal to return to Earth. |
| "Hän teki laskelmia, joilla saada portaali toimimaan molempiin suuntiin." | He was working on calculations to make the portal go both ways. |
| - Eikö meidän pidä avata portaali? | What? - Don't we need to open a portal? |
| - En tiedä, mutta portaali oli täällä. | - I saw the portal here in my vision. |
| - Hetkinen, sinä olet portaali. | You're the portal. |
| - Mennään, portaali sulkeutuu! | - Let's go. The portal is closing! |
