ponnahduslauta

No... Voin ehkä tarjota teille ponnahduslaudan tulevaisuuteen.

Well, l may be able... to offer you a springboard to that future.

Ja nyt minä esittelen maailman pienimmän pikkunorsun - joka ponkaisee tuolta ponnahduslaudalta - yhdellä ponkaisulla pyramidin huipulle - ja heiluttaa pikku lippuaan loppuhuipennukseksi!

And now, I present the world's smallest little elephant who will spring from this springboard in one spring to the top of this pyramid, waving his little flag for a grand climax!

Juokset vain tuonne ja hyppäät ponnahduslaudalle.

Now, look. All ya gotta do is run out, see? Jump on the springboard.

Ajattele sitä kohtalosi täyttämisen ponnahduslautana.

Think of it as a springboard for fulfilling your destiny.

-Se voi olla ponnahduslauta.

This reporter thinks that your story can be a springboard. A springboard for what?

Juhlasi ovat sopiva ponnahduslauta imperiumille, jota yritän rakentaa.

I've told you before, and I'll say it again. Your business is just the springboard for the kind of nightlife empire I'm trying to build.

Taustalaulajan asema on aluksi ponnahduslauta. Se muuttuu nopeasti juoksuhiekaksi, jos ei halua tehdä sitä.

When you're a background singer, it is a springboard in the beginning, but it can easily become quicksand if that's not what you wanna do.