| Käytitte miljoonia politiikkojen ostamiseen, väärän tiedon levittämiseen - ja lainsäädännön vaikuttamiseen omien etujen saavuttamiseksi. | You were spending millions of dollars buying politicians spreading misinformation and influencing legislation for your personal gain. |
| Tämä ei saa mennä päin helvettiä pikkumaisten maan politiikkojen takia. | This mustn't get screwed up by petty Earth politics. |
| Väitätkö median toimivan yhteistyössä politiikkojen kanssa? | So you're suggesting that the media is in collusion with the politicians? |
| - Iso ja monimutkainen juttu, kuten tämä. Kieroutuneita politiikkoja. Tiedän todellakin mistä kaivaa. | Big complicated story like this... intricate local politics... you really got to know how to dig! |
| Heidän palkkalistoilla on politiikkoja ja poliiseja, Lodista Mexico Cityyn. | Got politicians and law enforcement on the payroll from Lodi to Mexico City. |
| Jotta joukko protestanttien politiikkoja Stormontissa pysyisi vallassa, sen takia. | To keep a crowd of Protestant politicians in Stormont hanging onto power by their fingertips, that's why. |
| Mä alan suojella meidän roistoja ja politiikkoja. | I'II start protecting our pack of thugs, thieves and politicians. |
| Olen lähellä tekemässä löydön, joka voi muuttaa historian kulkua - ja kourallinen pelkurimaisia politiikkoja, - saattaa estää minua tekemästä sitä. | I'm finally on the brink of making a discovery which might change the course of history, and a handful of cowardly politicians might stop me from getting there. |
| Hämmästyisit miten vähän valtaa... politiikoilla on nykyään, itse asiassa. | You'd be surprised how little power... politicians have actually got these days, in the end. |
| Kaikilla politiikoilla on kädet keksipurkilla. | You know all these politicians, they all got their hands in the cookie jar. |
| Ja hänen uskomuksensa, että se oli tietoinen päätös - pohjoisvietnamilaisilta politiikoilta ja sotilaallisilta johtajilta - laajentaa välikohtaus - ja viittaukset, että he eivät lopeta mihinkään voittoa vähäisempään. | And his belief that it was a conscious decision by the North Vietnamese political and military leaders to escalate the conflict and an indication they would not stop short of winning. |
| - Vähemmän politiikoille, enemmän puistoille! | No more money for politicians! Money for parks! |
| Tein tämän nauhan politiikoille ja päättäjille, jotta he ymmärtäisivät paremmin, - millainen henkinen taakka tällainen elämä on. | I tape this image so the judges or politicians or whoever has to decide understand better... Apparently they can't identify with the psychological pain of the person, then maybe this way they'll understand that this is not life |
| Nuo idiootit, joka kutsuvat itseään politiikoiksi hautaavat päänsä hiekkaan, - seisovat tekemättä mitään, paitsi uudelleenvalinnoissa. | Those idiots who call themselves politicians, they bury their heads in the sand ... and stood for nothing but re-election. |
| "Jos poliittiset urat eivät pääty onnellisesti kesken kaiken - ne päättyvät epäonnistumiseen, koska se on politiikan luonne." | Once said, "all political lives, unless they are cut off midstream at a happy juncture, end in failure, because that is the nature of politics and of human affairs." I've always wondered about that, about whether I would finally have to agree with him on this |
| "Sota on politiikan jatke." | "War is a continuation of politics by other means." |
| - Henkilökohtaisen politiikan takia. | - Based on personal politics. |
| - Kysymys on lentäjien kunniasta - ja se menee politiikan yli. | l'm told that it's a code of honor among airmen that transcends politics. |
| - Kysymys on lentäjien kunniasta ja se menee politiikan yli. | l'm told that it's a code of honor among airmen that transcends politics. |
| "Et ehkä mieti politiikkaa. Mutta politiikka miettii sinua." | "You may not think about politics, but politics thinks about you." |
| "Sota on politiikkaa verenvuodatuksen kanssa." Mao Tse-Tung | "War is politics with bloodshed." - Mao Tse-Tung. |
| - Ei hätää - se on vain politiikkaa. | Oh, don't worry, nothing personal. Just politics. |
| - Ei politiikkaa! | Emory, no politics! |
| - Ei politiikkaa, ei sääntöjä. | - No lawyers, politics, no rules. |
| - Hän on mukana politiikassa. | He's in politics. |
| - Hän on politiikassa. | He's in politics. |
| - Lehdistölle. Olen politiikassa oppinut, että mikrofonin pitäjää kuunnellaan. | If my short career in politics taught me anything, it's that people will listen to anyone with a microphone. |
| - Mitä sinä teet politiikassa? | - So, you do what in politics? |
| - Olen ollut politiikassa liian kauan. | I've been playing politics too long. |
| "Eri näkemys uskonnosta ja politiikasta." | "They do not share a similar view of religion or politics." |
| "Ikuisesta merestä hän nousee." Paholaisen poika nousee - maailman politiikasta. | "From the eternal sea he rises" - the devil's child shall rise from the world of politics. |
| "Kirkko pitäköön kommunistisen nokkansa erossa politiikasta." | "The clergy should keep their communist conks out of politics." |
| "Neiti Meya, ottaisimme teidät heti, - mutta politiikasta kirjoittavaa naista ei siedetä." | "Miss Merra, if it were up to us, we'd hire you on the spot, but the public college, to make a woman write and think about politics... because of course... |
| - Antaas olla sen politiikasta jauhamisen. | Ace shoots craps. Don't give me that politics jazz, it's not my racket. |
| "Kuuluuko uskonto politiikkaan?" | "Should God play a role in politics?" |
| "Olen kirjoittanut feminismistä ja osallistunut politiikkaan." | "I've written books on feminism. I'm going into politics." |
| - En sekaannu politiikkaan. | I don't do politics. |
| - En tungettele politiikkaan. | I keep my nose out of Fae politics. |
| - Minä en sekaannu politiikkaan. | - I never get involved in politics. |
| Hitlerin politiikalla ei tässä ole mitään tekemistä. | Hitler's politics have nothing to do with this. |
| Irakin sota, Bush ja vaalit, - kun oivalletaan politiikalla sittenkin olevan merkitystä. | 'Cause it's like, "Oh, my God, politics does matter." |
| Kuten sanoin, politiikalla on yhteiset pyrkimykset, minne ikinä menettekin. | As I said, Dr Jackson, politics have common threads wherever you go. |
| Lapset leikkivät politiikalla. | Children playing politics. |
| Miksi vaivata itseään politiikalla? | Why bother yourself over politics? |
| Luulet, että on helppoa suojata sinua politiikalta, jotta voit työskennellä kuin haluat. | You think it's easy, shielding you from the politics so you can work the way you want to work ? |
| Pidä Smith erossa kaikesta, mikä haiskahtaa politiikalta. | I mean, keep Smith away from anything that smacks of politics. |
| ― Haiskahtaa politiikalta. | We smell politics. |
| En anna politiikalle pikkusormeani. | No, I wouldn't put one finger into politics. |
| En uhrannut elämäni politiikalle... vain kuuluakseni sukupolveen... joka onnistui leikkaamaan... kahvin tuontiverotusta 27,3%:iin. | I didn't give my life to politics... in order to say that I was part of a generation... that succeeded in cutting the tariff... on the import of processed coffee to 27.3%. |
| Lähden täältä taskussani johtajan suositus antaumuksellisesta työstäni tässä laitoksessa sekä lehdistötiedote, jossa hän ilmaisee surunsa päätöksestäni omistautua täysipäiväisesti politiikalle ja mahdollisesti äitiydelle. | I am leaving with a commendation from the warden about my dedicated service to this institution, and a press release about how sad he is that I have decided to devote myself to politics and possibly motherhood full-time. |
| Mehän elämme vain politiikalle. | Naturally. Whites, reds, they live for politics. |
| Meistä tuntui, että oli koittanut aika uudenlaiselle politiikalle, - joka syntyi rock-tietoisuudesta, rock-eetoksesta ja rock-aatteesta. | and we just thought there was a time for a new kind of politics and it would emerge out of the rock 'n' roll consciousness and that rock 'n' roll ethos and that idea. |
| Luuletko tätä valkoisten politiikaksi? | You think this white people politics? |
| Sitä kutsutaan politiikaksi. | It's called politics. |
| "Et ehkä mieti politiikkaa. Mutta politiikka miettii sinua." | "You may not think about politics, but politics thinks about you." |
| "Jätä politiikka niille, jotka elävät siitä." | "Leave politics to the men who have the breeding for it." |
| "Onko politiikka osa kehonrakennusta?" | "Does politics exist in bodybuilding?" |
| "Onko sen oltava juuri politiikka? | "Does it have to be politics? |
| - Ai politiikka pitkästyttää? | Since when do politics bore you? |
