| Jos poliitikot eivät päättäisi asiasta, se olisi upotettu! | If the politicians weren't running things, we would've sunk it an hour ago! |
| Juuri siksi poliitikot päättävätkin asiasta! | That's exactly why the politicians are running things. |
| Uskotko poliitikkojen tappamisen helpottavan heidän tilannettaan? | You think killing politicians will make things easier for them? |
| Ei poliitikon hymyä vaan ihan aitoa. | She admitted you had nothing to do with the drug deal. |
| Hallitsijan tai poliitikon ahneus, kateus tai kunnianhimo, - inhottavia ominaisuuksia sinällään, - ovat voineet saada hyvääkin aikaan historian perspektiivistä. | How a king or politician's base motive of greed, say, or jealousy, or ambition, though ugly at the time has brought about good things when seen in the context of history. |
| Jos löytäisimme poliitikon, jolla olisi selkärankaa sekä erityisesti älykkyyttä - nähdä tilanteen luonne ja joka nostaisi aiheen esille, siitä tulisi välittömästi se - seuraava "iso juttu". | If you find a politician who would have the spine, and in particular the intelligence - to see the nature of the situation and that would raise the subject up, it should immediately be it - next "big thing". |
| Jos omistaisin lehden enkä pitäisi jonkun poliitikon työtavoista, - taistelisin häntä vastaan täysillä. | If I owned a paper and didn't like the way somebody was doing things some politician, I'd fight him with all I had. |
| Minulla ei ole mitään mitä poliitikon vaimo pukisi. | I don't have anything a politician's wife would wear. |
| En päästä mätää poliitikkoa käsistäni vanhan kuvan takia. | And I promise, I promise you that I will continue putting department resources into solving your brother's murder. But I will not throw away my one shot at a corrupt politician over a 15-year-old photo that doesn't prove anything. |
| Et halunnut ministeriksi poliitikkoa. | Let me ask you something. |
| Fear and Loathing on the Campaign Trail puolestaan miehestä, - joka etsii rehellistä poliitikkoa. | and "fear and loathing: on the campaign trail" is about a man in search of an honest politician. |
| Huomioni kiinnittyi ensin siihen - että sinä menestyit, koska et vaikuta poliitikolta. | Well, um, the first thing that struck me was, you became such a successful politician precisely because you didn't appear to be a politician. |
| - Jotain poliitikolle harvinaista. | Something I never expected from a politician. |
| Kun hoidat asioita poliitikkona, - saat vihamiehiä. | But when you gets things done as a politician... you make enemies. |
| Tiedätkin poliitikkona, ettei kukaan sano ikinä mitään, mitä ei tarkoita. | And, of course, you've been in politics long enough to know that people never say things they don't mean. |
| Yksi asia, poliitikkona, et ikinä ole oikeasti yksin, paitsi jos nukut, tai olet kylpyhuoneessa, tavallisesti. | For one thing, as a politician, you're never really alone unless you're asleep, or in the bathroom usually. |
| Juuri tätä minä en tahtonut tehdä kun ryhdyin poliitikoksi. | Our children will get killed. This is exactly the sort of thing that I didn't want to do when I went into politics. This is the opposite of what I wanted to be doing. |
| En ole poliitikko etkä tiedä minusta mitään | I'm not running for office. Besides, you don't know anything about me. Oh. |
| En ole poliitikko, mutta ehkä voin auttaa keksimään jotain, joka pitää kaiken kasassa. | I ain't no politician, but, uh, maybe I could help put something together that keeps us all whole. |
| Hän ei ole poliitikko, hän puhuu vain jos hänellä on sanottavaa | - That's because he's not a politician. I mean, he doesn't talk unless he has something to say. |
| Hän sanoi myös, ettei poliitikko saisi antaa kuvata itseään uimapuvussa. | He also said that no politician should ever let his picture be taken in a bathing suit. |
| Hänellä oli joku poliitikko, joka valittiin alahuoneen puhemieheksi. | - Oh, she had some thing with, like a politician dude that she thought was gonna go like a week, but then he got elected speaker of the assembly. |
