| - Outo käytös, selittämättömät poissaolot... Kuulostavatko hänen oireiltaan? | Well,odd behavior,unexplained absences... those sound like his symptoms? |
| -Se selittäisi poissaolot. | It does explain her absences. |
| Jos poissaolot jatkuvat, näemme nuoriso-oikeudessa. | Any more absences, and we're going to be seeing you in juvenile court. |
| Mut erotettiin poissaolojen takia. | Well, I got kicked out of my last school for having too many absences, so- |
| Ennen minulla oli paljon poissaoloja. | Um, I went there 'cause I had a lot of absences. |
| Hänellä on ollut päänsärkyä ja poissaoloja, mutta syytä ei löytynyt. | She's been having headaches and absences for some time, but her GP couldn't find anything wrong. |
| Sanoinhan, etten hyväksy enää poissaoloja. | I told you I wouldn't tolerate any more unexplained absences. |
| Luvattomista poissaoloista tai muista kurinpitotoimista koulussa, - voitte mitätöidä tämän sopimuksen ja lähettää minut mihin kouluun haluatte. | Any unexcused absences, any other disciplinary issues at school, you can nullify this agreement and send me to any school you want. |
| Se vain, että olen myöhästellyt kirjallisuuden luennoilta mikä lasketaan poissaoloiksi... Olisipa laite, josta näkee ajan. | The only problem is, I've been late for my English lit class a few times, and lates count as absences, which is 10%... oh, if only there were a device of some kind to keep the time. |
| - Hepaattinen ja neurologinen yhteys... Ymmärrän siis Foremanin poissaolon. | Hepaticandneurological involvement-- so I understand Foreman's absence. |
| 17 vuoden poissaolon jälkeen metsä pursuaa kaskaita. | After an absence of seventeen years, the forest is now overrun by cicadas. |
| Aistin Higginsien poissaolon joka pyhä. | I still feel the Higgins' absence, every Sunday. |
| Ei poissaolon takia tarvitse tuntea tuskaa. | It's not necessary to feel pain over his absence. |
| Frankenstein palaa radalle kuuden kuukauden poissaolon jälkeen. | Frankenstein returns to the track after a six-month absence: |
| -Entä pari poissaoloa? -Yksi. | - How about a few excused absences? |
| Hänen kuolemansa on poissaoloa. | It's just absence. |
| Ja tarkoitan täydellistä poissaoloa. | And I mean the complete absence. |
| Jos olisin rikollinen poika hyödyntäisin isän poissaoloa. | And if I were the delinquent son, I would take advantage of my father's absence. |
| Juhlimme joka vuosi poissaoloa. | Every year we celebrated my absence. |
| -Veit huomion Glorian poissaolosta. | It was a pleasure. Took the focus off of Gloria's conspicuous absence. |
| Aika surrealistinen kuva poissaolosta... | And that's a sort of surreal image of absence in itself, you know? |
| Haluan keskustella lapsen huoltajan poissaolosta. | I'd like to address this issue of the absence of the child's mother. |
| Häntä syytetään pahoinpitelystä - tottelemattomuudesta, juopumuksesta ja luvattomasta poissaolosta. | He's charged with two counts of GBH, further charge of disobeying a lawful order, drunkenness, absence without leave. |
| Johtuisivatko vaikeudet Birgitte Nyborgin poissaolosta? | - Is it because of Nyborg's absence? - No. |
| Itkin koska olin menettänyt tuskani - enkä ollut vielä tottunut sen poissaoloon. | l wept because l had lost my pain... and l was not yet accustomed to its absence. |
| Kaipauksettomaan poissaoloon | On absence without desire. On absence without desire. |
| Michael totutteli poikansa poissaoloon veljensä seurassa. | Oh! Back at the model home, Michael was adjusting to... the absence ofhis son, by enjoying the company ofhis brother. |
| Syiksi poissaoloon epäillään flunssaa tai matkaa Narniin. | Speculations on his absence ranged from the flu to a goodwill mission to Narn. |
| Tiettyjen pienhiukkasten läsnäoloon - ja muiden poissaoloon perustuen - tiedämme, että tornado sylkäisi uhrin ulos - tämän punaisen alueen lähistöllä. | So... based on the presence of certain particulates and the absence of others, we know that the victim was spit out from the tornado somewhere within this red area here. |
| Tiedän, että aviomiehenne maksoi koulumaksut jo koko vuodeksi, - mutta viitaten sivuun 20 lähettämässämme sääntökirjassa, - ellei pitkäaikaiselle poissaololle ole hyvää syytä, koulumaksunne ei ole enää voimassa. | I know your husband paid tuition in advance for a year... but if you will refer to the rules and regulations manual we sent you... you will see that unless there is a valid excuse for prolonged absence... your tuition will be forfeit. |
| Kun annoitte minulle määräysvallan - luulin, että luottamuksenne minuun perustui yhteiseen näkemyksemme - hulluudesta hengellisenä kriisinä - Jumalan poissaolona. | When you put me in charge here, I thought your faith in me was based on our mutually shared vision of madness as a spiritual crisis, an absence of God. |
| "mitä ei aika tai poissaolo paranna." | Which neither time nor absence cureth; |
| Birgitten poissaolo ei ole tuntunut juuri missään, ― koska sinä ja me muut olemme raataneet niin hitosti. | The amazing thing is we've hardly felt her absence. You and the rest of us have been working our butts off ... - Hi. |
| Ei edes mungon poissaolo. | Even his absence. |
| Herra Surrattin poissaolo on herra Surrattin vahinko. | Mr. Surratt's absence from this proceeding is Mr. Surratt's problem. |
| Hänestä Jake Gallon poissaolo vaikuttaa varsin epäilyttävältä. | He finds Jake Gallo's absence to be quite suspicious. |
