| Jopa vahvimmatkin poikamiehet kaipaavat vakaan rakkauden lohtua. | Even the sturdiest of bachelors yearns for the solace of a steady love. |
| Jos se jäisi Rogerille, olisimme ikuiset poikamiehet. | But if it were left up to Roger, we'd be bachelors forever. |
| Kaikki NY:n poikamiehet kilpailevat - samoista naisista... No ainakin heterot. | All the bachelors in New York, we're all competing for the same women -- well, the straight bachelors. |
| Kaupungin kelvollisimmat poikamiehet arvotaan naisten kesken treffeille ja meillä on puutetta poikamiehistä. | The town's most eligible bachelors get raffled off for dates, And, well, we're short a bachelor. |
| Kulkukoirat ja poikamiehet. | Stray dogs and bachelors, eh, Rick? |
| Joka tapauksessa, tänä iltana on 21-vuotissyntymäpäiväni, - ja perinteemme mukaan, minun on tanssittava kaikkien Genovian poikamiesten kanssa. | However, this evening is my 21st-birthday party, and our tradition says I have to dance with all the eligible bachelors in Genovia. |
| Kersantti Gerhardt, muutatte poikamiesten asuntolaan. Kyllä. | sergeant gerhardt, you will move, until further notice, into the bachelors' nco quarters. |
| Muutat poikamiesten asuntolaan. | You will move into the bachelors' NCO quarters. |
| Treffejä poikamiesten kanssa huutokaupataan hyväntekeväisyyteen. | This thing where they auction off dates with bachelors for charity. |
| Useimpien poikamiesten asunnot ovat täynnä koneita ja vehkeitä - joilla nainen saadaan ansaan. | Most bachelors in this city are only interested in an apartment that comes fully loaded with every gadget and contraption man has invented to snare a woman. |
| - En huoli poikamiehiä. | Oh, l've sworn off bachelors. |
| - Mehän olemme kesällä poikamiehiä. | Come now, we're both summer bachelors. Don't let's be naive. |
| - Oletteko poikamiehiä? | Are you bachelors? |
| - Täällä on komeita poikamiehiä. | But look at all the eligible bachelors you get to meet tonight. |
| En menisi sanomaan Wittenbergin poikamiehiä vitkoittelijoiksi. | I would not say the bachelors of Wittenberg have been tardy. |
| - - hän on yksi Bostonin tavoitelluimmista poikamiehistä. | - one of Boston's ten most eligible bachelors. |
| - Ashley, epäonnisia tyttöjä - ei pyydä treffeille eräs Us Weeklyn tavoitelluimmista poikamiehistä. | Ashley, unlucky girls... don't get asked out by one of Us Weekly's most eligible bachelors. |
| - Toisin sanoen, - olen parempi kuin 62% NY:n poikamiehistä. | - So in other words, I'm better than 62% of the New York bachelors. |
| Hän oli yksi kaupungin tunnetuista "saamattomista" poikamiehistä. | He was one of the city's most notoriously "un-gettable" bachelors. |
| Ja usko tai älä, poikamiehistä tapellaan. | And believe it or not, they fight over the few eligible bachelors. |
| Jotain pientä poikamiehille, eronneille ja epäoikeutetuille. | A little something for the bachelors, the divorced and the disenfranchised. |
| Meillä poikamiehille Charley Pearl oli jumala. | To small-time bachelors like us... Charley Pearl was a god. |
| Noina kauheina aikoina poikamiehille ei ollut tarjolla samassa määrin naisia, toisin kuin nykyään. | In those horrible days, the bachelors did not have access to the enormous variety of women that are out there today. |
| Oli ihana kevätpäivä, vuoden ikävintä aikaa poikamiehille. | It was a beautiful spring day, a tedious time of the year for bachelors. |
| - Christy on treffeillä rikkaan, fiksun poikamiehen kanssa. Jolla sattuu olemaan tykki jalkojensa välissä. | - Then I have no choice but to inform you that she is out on a date with a wealthy, educated, eligible bachelor who's got a cannon between his legs. |
| - Ei joka poikamiehen. | Not every bachelor. |
| - Siksi valitsin poikamiehen osan. | That's why I choose to be a bachelor. |
| -Ja toin poikamiehen. | And I brought a bachelor. |
| Ann Perkins on tulossa sinne yksin. Haluan, että jokainen tuo poikamiehen mukanaan. | Ann Perkins is currently attending the Valentine's Day dance alone, so I need each one of you to bring an eligible bachelor for her tomorrow. |
| "Joey etsii elämänsä naista" "joten, juutalaistytöt, jos etsitte kunnon poikamiestä" "Joey Tribbiani etsii teitä." | Joey is searching for that special someone... ... so Jewish girls, if you're looking for an eligible bachelor... ... Joey Tribbiani is looking for you." |
| - Entistä poikamiestä. | You mean ex-bachelor. |
| 20 tavoitelluinta poikamiestä? | 20 most eligible bachelors? |
| Auta vanhaa poikamiestä. | Help an old bachelor out. |
| Enkö enää näe 60-vuotiasta poikamiestä? | Shall I never see a bachelor of three-score again? |
| Matkallani "Boston Magazinen" haastatteluun 20:stä tavoitelluimmasta poikamiehestä, - näin miehen kävelyttävän koiraa. | On my way to "Boston Magazine" as one of the city's 20 most eligible bachelors, I saw a man walking a dog. |
| Mutta mikään täällä ei julista pelottavasta poikamiehestä. | But ah.. so far. Nothing in here says scary bachelor. |
| Sainkin vaikutelman tapoihinsa piintyneestä - poikamiehestä. | I had you down as a creature of habit. A bachelor's life. |
| Onko maan uudella tavoitelluimmalla poikamiehellä tyttöystävää? | The big question: does the newest, most elegable billionaire bachelor have a girlfriend? |
| - Kokeneelta poikamieheltä. | One very experienced bachelor. |
| Saan neuvoja naisasioissa leskeltä ja kahdelta poikamieheltä. | I'm getting romantic advice... from a widow and two bachelors. |
| "Tehkää tietä Seamus Zelazny Harperille" - "universumin rikkaimmalle ja tavoitelluimmalle poikamiehelle." | "Make way, make way for seamus zelazny Harper, the universe's richest, most eligible bachelor." |
| Eikö kelpaakin parille poikamiehelle? | Here we go, not bad for a couple of bachelors. |
| Ja ainakin tarpeeksi tilava poikamiehelle. | Certainly spacious enough to fit a bachelor's needs. |
| Kyllä se poikamiehelle kelpaa. | It's all right for a bachelor. |
| Mikään ei ole liian hyvää Yonkersin merkkihenkilölle ja tavoitellulle poikamiehelle. | Oh, nothing is too good for Yonkers' most prominent citizen and eligible bachelor. |
| -Viimeinen huokaus poikamiehenä. | - It was the bachelor's last sigh. |
| Etkä sinä rakenna mainettasi New Yorkin pahana poikamiehenä. | And you won't build a business based on being New York's bad boy bachelor. |
| Kadun poikamiehenä olemista vain, kun joudun pukeutumaan illalliselle. | The only time I regret being a bachelor is when I have to dress for dinner. |
| Kauanko aiot raahata kolmatta jalkaa perässäsi ja elää poikamiehenä? | -How long are you going to hang around, leading a bachelor life? -Ville? |
| Kun sanoin, että kuolen poikamiehenä, en uskonut eläväni siihen asti, että menen naimisiin. | When I said I would die a bachelor l did not think I should live till I were married. |
| Ei, hän jäi poikamieheksi. | No, he stayed a bachelor. |
| Eikö hänet valittu yhdeksi halutuimmaksi poikamieheksi? | Oh, right. I saw his picture in a magazine. Wasn't he named one of the Bay Area's most eligible bachelors? |
| Häntä kuvaillaan poikamieheksi, joka on kiinnostunut vauvoista. | He is described as "a bachelor, but interested in babies." |
| Kiva huone ja siisti, poikamieheksi. | You got a nice room here. Pretty clean for a bachelor. |
| Älä jää ikuiseksi poikamieheksi. | Don't be a bachelor your whole life. |
| "ACN:n ankkuri sai juomat naamalleen jälleen kerran" "kun liberaali poikamies ilmestyi ravintolaan vaalean naisen kanssa." | For the second time in a week, the ACN anchor was humiliated by a drink to the face from an unhappy date - when the newly-come-liberal bachelor"-- - Registered Republican. |
| "Koska hän oli poikamies, eikä velkaa kenellekään" - "kukaan ei enää vaivannut hänellä päätään." | The line goes, "As he was a bachelor and in nobody's debt, nobody troubled their head about him anymore." |
| "Louis Marais, 39-vuotias poikamies, palasi kotiin kostean illan jälkeen" "ja jatkoi oopperan laulamista ikkunat auki." | Louis Marais, aged 39, bachelor, came home after one drink too many and proceeded to sing opera with his windows wide open. |
| "Minä olen poikamies" "ja haluaisin tutustua hoitajaan, joka pitäisi minusta. " "Voisimme ystävystyä ja päätyä alttarille. " | "My reason for writing is to say that I'm a bachelor and I would appreciate it if you could suggest a nurse who might like me as much as I'd like her and if so, we could begin a friendship that might lead to the altar." |
| "Nähty toistuvasti poikamies John Watsonin seurassa." | "Frequently seen in the company of bachelor John Watson. |
