| - Herra Popper, nuo pingviinit menevät takaisin säilöön. | Mr. Popper, those penguins are going back in the tank. |
| - Joten miksi pingviinit? | So really, why penguins? |
| - Miksi pingviinit? | Why penguins? |
| - Viedään pingviinit puistoon. | Let's take the penguins to the park. Billy, no. |
| -Halusin nähdä pingviinit. | - I wanted to see the penguins. |
| - Asusta päätellen hengailet pingviinien kanssa. Mitä voin sanoa? | - You club a herd of penguins for that getup? |
| - Olemme eläviä todisteita, - että merileopardien ja pingviinien ei ole pakko olla saalistaja ja saalis. | - We're living proof that seals and penguins don't have to be predator and prey. |
| - Tämä ei näytä samalta kuin pingviinien tekemä. | This doesn't look like the one the penguins made. |
| Animoitujen tanssivien pingviinien takia. | Animated dancing penguins. |
| Entä jos menisimme Merimaailmaan ja antaisimme pingviinien nokkia häntä. | Fine. What if we went down to SeaWorld and got the penguins to do a Nativity scene ? |
| - He ovat pingviineitä! | - They're penguins! |
| Onko täällä pingviineitä? | Huh. Is it me or could the penguins march through here? |
| - Haluatko puhua pingviineistä? | My sacrifice was for the good of science. Oh, you want to talk about penguins. |
| - Se kertoi pingviineistä. | It was about penguins. Oh. |
| - Yhden pelkästään pingviineistä. | One, just for penguins. |
| Hän on nähnyt painajaisia pingviineistä. | She's been having nightmares about penguins all month. |
| Jääpingviini pesii eteläisimpänä kaikista pingviineistä. | The Adelie penguin is the most southerly nesting of all penguins. |
| Nämä nulkit luulevat, että kylmä sota liittyy pingviineihin. | Punks. They think the Bay of Pigs is an herbal tea... and the cold war has something to do with penguins. |
| - Onko pingviineillä polvet? | Do penguins have knees? |
| Mutta pingviineillä on. | No, but penguins do! |
| Pingviinien uintiliikkeiden tutkiminen johti keksintöön, - jota testataan näillä lentävillä pingviineillä. | Studying penguins underwater has inspired the new technology that these flying penguins are testing. |
| - Ei kuulosta pingviineiltä. | They don't sound like penguins. Listen. |
| Ne munivat munansa paljaalle kalliolle ja näyttävätkin vähän pingviineiltä. | The seek bare rock on which to lay their eggs and they look rather like penguins too. |
| Pyydetään anteeksi pingviineiltä - turhan rajua haukkumista, mutta viesti meni perille. | Phase Three: We apologize to the penguins for overly harsh chewing outing, but we've gotten our point across. |
| Tai pingviineiltä jään päällä. | Or better yet, some penguins sliding around on the ice. |
| - Annan noille pingviineille ajattelemisen aihetta. | I'll give those naughy penguins what for. |
| - Hieno päivä pingviineille. | A fine day for penguins. |
| Kuvioituja pyyhkeitä, ei näitäkään pingviineille. | Frette towels, also not for penguins. |
| Merenneidot omistavat esityksensä - ympäri maailmaa kateissa oleville pingviineille. | Tonight, our mermaids dedicate their performance... to all of the missing penguins around the world. |
| Mutta jos yrität jotenkin nolata tätä instituutiota, - vietät lopunikääsi opettaen pingviineille kommunikointia. | But you do anything to embarrass this institution... you're gonna spend the rest of your days... teaching communication skills to the penguins down there. |
| Ja kunnian pingviineinä velvollisuutemme on auttaa häntä. | And as penguins of honor, it's our duty to help. |
| - "Saat korjata tuon pingviinin!" - "Ei, vaan sinä!" | - "You're gonna fix that penguin!" - "No, you're gonna fix it!" |
| - Ajoit pingviinin yli. | - You ran over the penguin. |
| - Liukastuin kesken kalatappelun, - liu'uin alas jääramppia, jouduin pingviinin taklaamaksi - ja lensin kasvot edellä valejäälohkaretta päin. | I slipped while having a fish fight, slid down an ice ramp, got tackled by a penguin, and fell face-first into a fake ice boulder. |
| - Mistä sait sen pingviinin? | Where did you get the penguin? |
| - Tai kolmen pingviinin munakas. | Or a three-penguin omelet. |
| - Hän ulkoiluttaa pingviiniä. | Marching the penguin. |
| - Kuvailisitko kimppuusikäynyttä pingviiniä? | Can you describe the penguin that attacked you? Very funny. |
| - Varokaa pingviiniä. | - Watch out for the penguin, sir! |
| 12 pingviiniä viety Lontoosta. | Twelve more penguins taken from London Zoo. |
| 200000 täällä pesivää pingviiniä on todiste kalakannan rikkaudesta. | The two hundred thousand penguins breeding here are testament to the richness of the fishing. |
| Hän purjehti Perun pääkaupungin Liman ohi - myötäillen rantaa sisukkaalla päättäväisyydellä, - jollaista harvoin tapaa pingviinissä. | He sailed past Lima, the capital of Peru, hugging the coastline with a tenacity of purpose seldom found in a penguin. |
| "Uskon, että voin lentää." Se kertoo varmasta pienestä pingviinistä, joka voittaa rajoituksensa. | And it's about a confident little penguin who overcomes his limitations. |
| Haluan kuulla sadun pingviinistä. | Well, nο, I want a penguin stοry. |
| Kaksi kolmesta pingviinistä selviää hyökkäyksestä päästen poikasten luo. | Two out of three penguins survive the seal attacks and succeed in reaching their ever hungry chicks. |
| Kiitos pingviinistä, Tony-setä. | Thanks for the penguin, Uncle Tony. |
| Minä en edes pidä pingviinistä. | I don't even like penguin. |
| Käänny viereisen pingviiniin puoleen. | Turn to the penguin next to you. |
| Kummatkin ovat kömpelöitä tässä maastossa - mutta pingviinillä on enemmän menetettävää. | Both animals are clumsy on this terrain but the penguin has the more to lose. |
| Työmme ei ole mainostaa emoyhtiömme elokuvaa pingviinillä. | - Hi, Norm. Our job isn't to advertise our parent company's movie via goddamn penguin. |
| Yksinäisellä pingviinillä ei ole mahdollisuuksia talven kylmyyttä vastaan. | The lone penguin has no chance against the winter's cold. |
| - Hän näyttää pingviiniltä. | He looks a bit like a penguin. |
| -Hän näyttää ihan pingviiniltä. | "He's a penguin. |
| Hän näyttää helvetin isolta pingviiniltä. | He looks like a goddamn big penguin, don't he? |
| Näyttää pingviiniltä. | Looks like a penguin. |
| Näytät pingviiniltä. | You look like a penguin. |
| Rutkasti seerumia neljälle pingviinille. | (ALL GASPING) That is a lot of serum for four penguins. |
| Täällä on liian lämmintä pingviinille kävellä vain ympäriinsä. | It's too damn hot for a penguin to be just walkin' around here. |
| Pidän sinusta pingviininä. | I like you as a penguin. |
| - Siksi pukeudun pingviiniksi. | That's why I went for the penguin suit. |
| Hän on pukeutunut pingviiniksi." | He's dressed like a penguin. |
| Muutitko itsesi pingviiniksi? | You turned yourself into a penguin? |
| Teille tuli riita, koska et halunnut pukeutua pingviiniksi. | You and Marshall got in a huge fight because you didn't wanna dress up as penguins. |
| "Mikään pingviini, majava, nokkaeläin tai maanjäristys ei voi estää minua." | This time, baby, there won't be penguins, beavers duck-billed platypuses or earthquakes to prevent me from visiting you. |
| "Tämän mukaan olet pingviini." | "You know, according to this, you're, you're actually a penguin." |
| - "Auringossa palanut pingviini." | - "A penguin with a sunburn." |
| - En ole pingviini. | I is not a penguin. |
| - Hei, pingviini. | - Hey, penguin. |
