pikkulapsi

Ensiksi sinun on kuitenkin saatava tietää, - että olen kommunisti, ja meistä kulkee monia huhuja, - kuten että syömme pikkulapsia.

Butfirst there's something you must know. I'm a communist. And people say a lot of things about us.

Ei varmaan mitään, mutta matossa on pikkulapsen muotoinen tahra.

It's probably nothing, but there's a stain on the rug in the shape of a little kid.

Tapattiko Toranaga pikkulapsen isän tekojen tähden?

Lord Toranaga had an infant put to death for something the father did?

Hyvä. Minun isäni ei kohdellut minua kuin pikkulasta.

Well, it's a good thing, because my daddy doesn't treat me like a baby.

Hän kohtelee minua kuin pikkulasta, aivan kuin en muka voisi tehdä mitään.

He keeps treating me like this little kid, like I can't do anything.

Jos tuonne astuu kukaan pikkulasta painavampi, käy näin.

Anything heavier than a young child and this happens.

Ne talloivat ikävä kyllä pari pikkulasta kuoliaaksi.

But the sad thing was that they trampled a few kids to death.

Sillä on kaikki, mitä pikkulapsella on, ja uskomaton viattomuus.

Everything has a baby has the island. There is an incredible innocence.

Varastitko reen pikkulapselta?

I hope everything to go you well.

Ryan piti selvästi opettajasta. Mutta hän vain hymyili Ryanille kuin pikkulapselle.

You could tell he really liked this girl who worked there, but she just smiled at him, Iike you do at a baby when they do something cute.

Tämä koko asia saa minut tuntemaan itseni typeräksi pikkulapseksi.

I know. And that's the thing. I can't help it.

Ei edes pikkulapsi ole huutanut ikinä niin lujaa - kuin sinä kaikkien kuultavaksi sen, - ettei maailmassa ole mitään, mihin et pystyisi.

I never heard a baby squawk so loud and determined... as though he were shouting for everybody to hear... "There's nothing in the world I can't do!"

Ihan kuin olisin jokin pikkulapsi.

You'd think I was a little kid, or something.