| Tai voisimme heittäytyä toistemme syliin - tuoden julki kuolemattoman rakkautemme ja piittaamattomuuden trillien yhteiskunnasta. | Or I suppose we could throw ourselves at each other profess our undying love for each other in complete disregard for Trill society. |
| Ehkä se ei edes ole typeryyttä vaan törkeää piittaamattomuutta. | Maybe it's not stupidity. Maybe it's just a blatant disregard for basic human decency. |
| En ole ikinä nähnyt yhtä holtitonta piittaamattomuutta vaimon hyvinvointia kohtaan. | Well, well, well! I have never seen such reckless disregard for a wife's well-being in my life. |
| Hän on todennäköisesti vastuussa Antaresin tuhoamisesta mikä todistaa täydellistä piittaamattomuutta elämästä. | The probability is, he's responsible for the destruction of the Antares, which would indicate a total disregard for human life. |
| Se lisäsi piittaamattomuutta lakia kohtaan, koska kyseessä oli laki, jota useimmat eivät totelleet. | It led to a general disregard for the law and a general disregard for police activity because it was a law that most people didn't obey. |
| Seikkailunne osoittavat luovuutta ja piittaamattomuutta auktoriteeteista. | Your fluent German, your travels, all this cloak and dagger stuff, it shows imagination. A healthy disregard for authority. |
| Fiona Goode, sinua syytetään törkeästä laiminlyönnistä, väärinkäytöstä ja tahallisesta piittaamattomuudesta. | Fiona Goode, you stand before this council accused of gross neglect, malfeasance, and a willful disregard for the well-being of this coven. |
| - Ja piittaamattomuus on eri kuin voima. | - And disregarding it is not strength. |
| Carl Halabi, Osavaltiokoe, - piittaamattomuus opetussuunnitelmaa kohtaan, - eikä unohdeta makaamista poikaystäväni kanssa. | Carl Halabi. The state test. The blating disregard for the school syllabus |
| Hyökkäys neuvonantajani kimppuun - oli räikeä piittaamattomuus valtaani kohtaan. | To wage an attack on the First Council, the flagrant disregard of my power... |
| Kesän piittaamattomuus | ♪ ♪ A summer's disregard ♪ |
| Meillä on hieno kiesi, hyvät äänet ja piittaamattomuus kansalaisten turvallisuudesta. Olet oikeassa, antaa mennä. | We've got fine wheels, good tunes and a total disregard for public safety. |
