| "Ja niin se oli Nicenessä, - maailman neljännen vuosisadan piispat - julistivat, että uhraamalla Jumalan pojan ihmiset tulisivat yhdeksi Jumalan kanssa, - ensimmäistä kertaa kohotettu korkeammalle kuin yksikään muu luomus, - seisoakseen Hänen vierellään Taivaassa." | "For it was there at Nicene... that the world's fourth-century bishops... declared that with the sacrifice of God's Son man became one with God, for the first time Iifted above all other creations... to stand at His side in Heaven." |
| He halusivat suoran yhteyden Jumalaan ja torjuivat kaikki papit ja piispat. | And they insisted that God could only be experienced firsthand, so they banished all the priests and the bishops. |
| Hän kutsui kaikki piispat Roomaan konsiiliin. | She summoned all the bishops to Rome for a Synod. |
| Ja kaikki apotit ja piispat tekevät paljon rahaa. | And all the abbots and bishops will make lots and lots of money. |
| Ja te, Englannin, Skotlannin ja Walesin valitut piispat, hyväksyttekö nimityksen? | And do you, the chosen bishops of England, Scotland and Wales, ascent to this anointing? |
| Keskustelimme ennen tuloanne piispojen kokouksesta joka tulee päättämään kuninkaan vallasta. | We were discussing, before you arrived the progress of the convocation of bishops which was called to decide upon the king's supremacy. |
| Tahdon muistuttaa niitä teistä, jotka ovat unohtaneet... Kardinaali Loguen ja muiden piispojen allekirjoittaman kirjeen. | Let me remind those of you who have forgotten of the pastoral letter signed by Cardinal Logue and other bishops. |
| Teette Henrikistä kirkon päämiehen piispojen sijaan. | Taking power from the bishops, making Henry head of the church. |
| Ja maallikot, te ette ole puhtaita ilkeydestä ja kateudesta sillä te herjaatte ja moititte pappeja ja piispoja. | And as for the laity, you are not clean of malice and envy, for you slander and rebuke priests and bishops. |
| On piispoja, taikureita, karhuja ja käärmetanssijoita. | I've had bishops, magicians, bears, contortionists. |
| Pyydämme, että harhaoppisia, sekä piispoja että maallikkoja, rankaistaan. | We have asked that the heretics, bishops and temporal, be punished. |
| Sitä, miten vaikea on päättää, missä kukin istuu päivällisellä ― kun tulossa on lähettiläitä, piispoja ja kenraaleja. | How difficult it must be to work out where everybody will sit, what with so many ambassadors, bishops and generals. |
| Syytetyn penkillä on istunut kuninkaita, ministereitä, piispoja, jopa asianajajia. | Kings, prime ministers, archbishops, even barristers have stood in the dock. |
| Hänellä on papeissa ja piispoissa maailman paras tiedustelupalvelu. | With its priests, its parishes, its bishops, it has the best service of information in the world. |
| Jumala ei suhtaudu hyvin piispoihin, jotka valehtelevat. | I don't take kindly to priests who steal. And God doesn't take kindly to bishops who lie. |
| Kuolema piispoille, kardinaaleille ja paaveille. | Death to all bishops, cardinals and popes. |
| Tuossa hän saarnaa piispoille. | And here he is preaching to the bishops. |
| Tämän teki todeksi - itse - pelastajamme Jeesus Kristus - pyhälle Pietarille ja Rooman piispoille kun hän eli - ja oli henkilökohtaisesti läsnä - maan päällä. | This was granted by the mouth of our Saviour, Christ Himself to St. Peter and the bishops of Rome whilst He lived and was personally present here on earth. |
| "On uskomatonta" "että Rooman piispan lähettämä kirje johtaa siihen" "että sinun on asuttava hänen luonaan tämä talvi." | "It is incredible to me that by reason of a brief "sent to you by the bishop of Rome, "you should be resident with him for this winter. |
| - Ettekö ymmärtänyt piispan sanoja? | Didn't you understand the bishop? |
| - Hoidan asiaa piispan puolesta. | -The bishop asked me to build it. |
| - Hän tuli nurkan takaa, näki arkkipiispan, ryntäsi kohti - pää kumarassa saadakseen siunauksen - ja ikävä kyllä tappoi piispan. | He rushed towards the Archbishop, head bowed, in order to receive his blessing... and, er, unfortunately killed him stone dead. How? |
| - Kaupungin linnoittamiset ovat tärkeämpiä kuin piispan mukavuus. - Totta. | - City fortifications are more important than the bishop's comfort. |
| - Piiskaa piispaa. | -Man, you gotta beat the bishop. |
| Amanda, mennään kiittämään piispaa. | Amanda, I think we should go and thank the bishop now. |
| Angela suunnitteli minusta piispaa. | Angela had such plans for me. I was going to be a bishop. |
| En voi tavata piispaa nyt. | Oh. The bishop. No, I won't. |
| Entä ellei paavi tee minusta piispaa? | But what if the Pope refuses to make me a bishop? |
| - Mitä piispasta? | What have I got to do with the bishop? |
| -Kyse on kuitenkin piispasta. | I know how you feel about the church, but he's still a bishop. |
| Tiedän toisenkin vitsin nunnasta ja piispasta. | I do know another joke about the Nun and the full standing bishop. |
| Kuin lepuuttaisi takapuoltaan polvistuneella piispalla. | It would be like resting your bum on a kneeling bishop. |
| -Alexander pyytää piispalta anteeksi. | Alexander asks the bishop for forgiveness. Speak up. |
| Alexander pyytää piispalta anteeksi. | Alexander asks the bishop for forgiveness. |
| Mitä oikein odotatte, kirjettä piispalta? | What are you waiting for, a letter from the bishop? |
| Päätin kysyä itse piispalta. | I thought it best to go and check this out with the bishop. |
| Sain isältäni ja piispalta käskyn tuoda hänet takaisin. | I'm charged by both my father and the lord bishop to bring him back. |
| - Nekromanti,joka toimitetaan piispalle. | - A necromant for the bishop. |
| - Sanoi nunna piispalle. | - As the nun said to the bishop |
| - Soita piispalle. | - Call the bishop, will you? |
| Aikamoinen sattuma, sanoi diiva piispalle. | What a coincidence, as the actress said to the bishop! |
| En vieläkään ymmärrä mitä näyttelijätär sanoi piispalle mutta mikään ei paranna nälkää niin kuin hyvä nauru. | I still don't understand what the actress said to the bishop. But nothing kills hunger pains like a good laugh. |
| Mitä tiedätte piispana olemisesta? Mitä te tiedätte piispa Henrikistä? | What do you know about being a bishop? |
| Hänen kohtalonsa on tulla piispaksi, tai ehkäpä jopa paaviksi jonain päivänä. | It is his destiny to become a bishop, perhaps even pope one day. |
| Mutta piispaksi tai papiksi ei tulla pukeutumalla Vaan riisuuntumalla | But one does not become a priest or a bishop by wearing a robe. |
| Niitä tarvitaan. Hän siis sopii kaiken ikäisten piispaksi. | He would be an ideal bishop for people of all ages. |
| Toivotko tulevasi piispaksi? | You wish to, what? Become a bishop one day? |
| Yksi luurangoista tunnistettiin piispaksi. | One of our old skeletons was I.D.'d as a bishop. |
| "Eräänä aamuna piispa laski kätensä Justinen reidelle. " | One morning, the bishop placed his hand upon her thigh." |
| "Hyvä abbedissa." "Dignen piispa kertoi luostaristanne ja sen saavutuksista." | Dear Reverend Mother... the bishop of Digne, may he rest in peace... often told me of your convent and its good works. |
| "Kuka saapui hänet lyömään? Verenhimoinen piispa." | Who came then to slay him, the bloodthirsty bishop. |
| "Älä siunaa enempää, Gvendur-piispa." | "Consecrate no more, bishop Guðmundur!" |
| - En ole vielä piispa. | I'm not bishop yet. |
