| Ehkä Elsan on aika oppia, että pettymykset on osa elämää. | Maybe it's high time for her to learn that disappointments are a part of life. |
| Hain sinusta turvaa kun olin kovilla. Tentit, sydänsurut, pettymykset ja onnistumiset. | I turn to you in facing my own personal challenges... exams, heartbreaks, disappointments and successes. |
| Meiltä loppuu paikat, jonne haudata Gillerin pettymykset. | We're running out of places to bury Giller's disappointments. |
| - En, olen pettymysten välissä. | No, I'm between disappointments. |
| He eivät silti ole vielä pettymysten ja elämän pelien pilaamia. | But they still haven't had a chance to get burned out by the disappointments and harsh realities of learning how to play the game. |
| Kaikkien näiden kauheiden pettymysten jälkeen - isäsi ja minä haluamme vain sanoa sinulle, että älä ole huolissasi. | After all these terrible disappointments... your father and I only want to tell you... not to worry. |
| Keskitasoinen elämä, sinun ja minun, - on useasti ahdistunutta ja hämillään - pettymysten ja julmuuksien takia, - ja hallintamme ulottumattomissa. | The average life, yours and mine, is often harassed and perplexed by disappointments and by cruelties beyond our control. |
| Kuvittelisin hänen elämänsä olleen jatkuvien pettymysten värittämä. | I can only imagine his life was a series of brutal disappointments. |
| "On opittava nielemään pettymyksiä tässä surkeassa elämässä." | "You got to learn to swallow disappointments in this sad life." |
| - Elämä on täynnä pettymyksiä, O'Reily. | Life's full of disappointments, O'Reily. |
| - Elämä on täynnä pettymyksiä. | - Well, life is full of disappointments. |
| - Äidin elämä on täynnä pettymyksiä. | A mother's life is full of disappointments. |
| -Jokainen kokee pettymyksiä. | - We all have our disappointments, Ms. Millevoi. |
| Elämäni yksi isoimmista pettymyksistä on se, ettet ikinä täysin ymmärtänyt kykyjesi laajuutta. | One of my greatest disappointments in life is that you never fully realized the extent of your power. |
| En pidä pettymyksistä, Nero. | I don't like disappointments, Nero. |
| Ja se, sitä paitsi, enimmäkseen koostuu menneistä pettymyksistä. | And a thread, moreover, mostly consisting of past disappointments. |
| Jokainen nainen, jonka kanssa olen ollut, on elänyt pettymyksistä. | Every woman I have ever been with... has made her living from disappointments. |
| Tämä on yksi monista viimeaikaisista pettymyksistä. | One of several recent disappointments. |
| Olen väsynyt tekosyihinne ja pettymyksiin. | I'm tired of your excuses and disappointments. |
| Ja pettymyksillä. | Over here! - And disappointments. |
| - En tiedä. Jep tuotti pettymyksen. | Jep's proving to be a disappointment. |
| - Ja kokee suuren pettymyksen. | Then she's in for an equally big disappointment. |
| - Peitämme pettymyksen. | Then we hide our disappointment. Follow my lead. |
| - Sanoinhan. Poikani tuottivat minulle pettymyksen - ja halusin toisen tilaisuuden... Tilaisuuden antaa rakkautta, jota vain äiti voi antaa. | My sons have been such a disappointment to me, and I wanted another chance... a chance to give the love that only a mother can. |
| - Valitan, jos tuotin pettymyksen. | I regret I've been a disappointment. |
| -En halua tuottaa pettymystä pomolleni. | I really don't wanna disappointment my boss. |
| -Hän ei halua tuottaa pettymystä. | He hates being a disappointment. |
| -Lisää pahaa mieltä ja pettymystä. | Oh, good, more hurt and disappointment. |
| -Sijainen tarkoittaa pettymystä. | - I do know you. An understudy, it's like a fancy word for disappointment. |
| Ajattelin vain pettymystä äitini silmissä. | All I thought about was the disappointment in my mama's eyes. |
| - Olisin iloinen pettymyksestä. | I would welcome disappointment. |
| Hän toipuu kyllä pettymyksestä | He must have his disappointment and move on. |
| Ilmoittakaa lordi Rahlille, että olemme edistyneet tämän päiväisestä pettymyksestä huolimatta. | Inform Lord Rahl that we are making progress despite today's disappointment. |
| Johtuiko se jostain pettymyksestä? | - Some kind of a disappointment? |
| Kuolen varmasti pettymyksestä, - jos en saa tietää kaikkia niitä maapallon 700 miljoonaa asiaa, - jotka ärsyttävät sinua. | Because I may personally drop dead from disappointment if I don't find out the 700-millionth thing about life on planet Earth that is bugging you. |
| - Pelkään, että ne johtavat vain pettymykseen. | I fear they will only lead to disappointment. |
| -Hän kuoli pettymykseen. | They die of disgust... disappointment. |
| Aina kun menen juttelemaan vaimolleni kietoudun pettymykseen katkeruuteen ja epäuskoon. | I'm surrounded by disappointment and... acrimony and disbelief. |
| Halusin varautua pettymykseen. | I wanted to steel myself for disappointment. |
| Kaikki yritykset selvittää, miksi olen aave, päättyvät pettymykseen. | All these attempts to figure out why I'm a ghost, they just end in disappointment. |
| Jos vakuutan keisarin siitä, ettei häntä myrkytetä pettymyksellä - niin keisari tilaa koko aterian. | If I can assure the emperor that he won't be poisoned in disappointment, then the emperor gets the full meal. |
| Täyttäkää mahanne pettymyksellä, niin kuin vesisika täyttää mahansa omilla ulosteillaan. | Feast on your disappointment, much as the capybara feasts on its own waste. |
| En pilaa mainettani säästääkseni yhdentekevät ihmiset pettymykseltä. | I'm not gonna look like an idiot to prevent people I don't care about from a rather silly disappointment. |
| En yritä loukata teitä, vaan säästää teidät pettymykseltä. | Oh, look, I'm not trying to hurt your feelings, I'm just trying to spare you disappointment. |
| Olisin säästänyt heidät pettymykseltä. | If they'd come to me, I might have spared them this disappointment. |
| Se haiskahtaa pettymykseltä. | It smells of disappointment. |
| Suurelta pettymykseltä josta voit syyttää minua lopun ikääsi. | That big disappointment so you can blame me for the rest of your life. |
| Ja nyt haluaisin esitelle bestmanin, vaikka pidänkin häntä pienoisena pettymyksenä,- | I'd like to introduce the best man, although I consider him to be a bitter disappointment, |
| Ja tätä ei pitäisi nähdä pettymyksenä. | I'm sorry. And this shouldn't be construed as disappointment. |
| Pidätkö uraasi pettymyksenä? | Do you consider your career a disappointment? |
| - Koska se tulee aina tarpeeseen. Siskosi osoittautui myös pettymykseksi. | Yeah, but... your sister turned out to be a disappointment also. |
| Me karkasimme äitini pettymykseksi. | Eloped, much to the utter disappointment of my mother. |
| Perheeni ja ystävieni pettymykseksi - olin lopettanut sotilasurani. | To the disappointment of family and friends I had ended my military career. |
| Päivä, joka alkoi toiveikkaasti ja myönteisesti Ricky Bobbylle ja tiimille, - kääntyi suureksi pettymykseksi. | What began as a day of hope and optimism for Ricky Bobby and his race team has ended here in sad disappointment. |
| Toivo olisi muuttunut pettymykseksi. | Hope... That would've turned to disappointment, the second he saw me. |
| "Heidän loppuelämänsä on pettymys." | "and the rest of their life is just gonna be a disappointment." |
| "Tämä oli pettymys." | [sighs heavily] Well, that's a disappointment. That really is. |
| "Vaikka teatterikausi toisi mitä, tämä on sen suurin pettymys." | "Whatever the theatrical season brings this offering must be considered its greatest disappointment." |
| "Valitan, jos tämä on pettymys", virkailija vastasi. | "I'm sorry if it comes as a disappointment", he said, the commission paroles. |
| "Wasabi-hileillä höystetty uni oli kunnianhimoinen kokeilu, - mutta se oli pettymys." | The uni with wasabi snow, while conceptually ambitious, was a disappointment. |
