Seltzman onnistui vaihtamaan kahden henkilön persoonat keskenään. | The device with which Seltzman finally succeeded in switching the minds of two people. |
Seltzmanin laite. Sen avulla hän vaihtoi- kahden ihmisen persoonat keskenään. | (Number Two) Seltzman machine finally succeeded in switching the minds switching the minds of two people. |
Siellä on persoonia. | And for people who don't know the shackles, it's like the Kunta Kinte thing, young man, okay? |
Tarvitsemme persoonia. | We need people with personality. |
- Jakautuneen persoonan. | Sometimes results in a fracture of sorts. A split personality. |
- Mutta tänä suotuisana iltana - sallikaa minun kuitenkin rahvaanomaisen nimen sijaan - esitellä tämän valtaisan persoonan luonnetta. | - But on this most auspicious of nights permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona. |
DeSalvon alustava diagnoosi viittaa klassisen jakautuneen persoonan mahdollisuuteen. | DeSalvo's preliminary diagnosis indicates the possibility of a classic multiple-personality situation. |
Ehkä voimme ostaa isälle uuden persoonan. | Maybe we can buy Daddy a personality. OK? |
Hankkisi oikean persoonan. | I mean, buy an actual personality already. |
"Persnöyhtällänikin on - enemmän persoonaa kuin isin pojalla." | "I've had lint at the top of my ass crack "with more personality than that Daddy's boy." End quote. |
- Ehkä Kaksi eri persoonaa. | Two personalities in one. |
- En kokonaista persoonaa. | No persona. |
- Hänellä oli monta persoonaa vai? | What? Like a split personality or something? |
-Käytät itsestäsi 3. persoonaa. | - You do refer to yourself in the third person. |
- Ei. Hän on täällä. Ja hän puhuu itsestään kolmannessa persoonassa. | And he's talking about himself in the third person. |
- Kaikkitietävä kolmannessa persoonassa. | It's third-person omniscient. |
- Lakkaa puhumasta minusta kolmannessa persoonassa. | Now. Stop talking about me in third person. |
- Me? Oletko tosissasi? Puhuit ensimmäisessä persoonassa, enkä yleensä ole mukana pahoilla tehtävillä. | 'Cause you were kind of talking in the first person there, and I'm not usually invited on these sort of climactic missions, so... |
- Miksi viittaat itseesi kolmannessa persoonassa? | Why are you referring to yourself in the third person? |
"Olen saanut valmiiksi tarinani Jeanne d'Arcista, "upeasta persoonasta, "joka osoitti verratonta urheutta. | "I have finished my story of Joan of Arc that wonderful child, that sublime personality that spirit which, in one regard, has had no peer and will have none. |
Aivokuvauksissa on nähty muutoksia hippokampuksessa - siirryttäessä persoonasta toiseen. | Brain scans have documented changes in the hippocampus of individuals shifting from one personality to another. But would these two personalities be aware of each other? |
Ei se ajasta riipu vaan persoonasta. | It's not the time that matters, it's the person. |
Hän opetti, että kirjoittaminen nousee kirjailijan omasta persoonasta. | And he taught me that writing is personal, that it comes from the writer's own person. |
Hän puhuu "persoonasta". | He keep talkin' about persona... - Yeah, hey, guys, can I get like, a 50 of blow? |
- Pitää mukautua persoonaan. | - Got my persona. |
En koskaan ole tavannut elokuvanäyttelijää ennen, mutta luulen etten sekoittaisi roolihahmoa oikeaan persoonaan. | I never met a movie person before, but I don't think I'd mix... one up for the real person. |
Helen Lyle joutui niin myytin pauloihin, että hän samaistui Candymanin persoonaan- ja tappoi uhrejaan koukulla. | Helen Lyle becomes so obsessed by the myth that she takes on the persona of Candyman, killing her victims with a hook. |
Hänen tahtonsa oli, - että vien heiltä maallisen elämänsä - ja verhoudun Dutsonin nimeen ja persoonaan. | His will that I should take their earthly lives and d-drape myself in Dutson's name and person. |
Jotain persoonaan sopivaa. | Something that suits her personality. |
Pärjäsin Kilven turvaluokituksella ja ihastuttavalla persoonalla. | Just a very high level S.H.I.E.L.D. security clearance and persuasive personality. |
Hän vaikutti hyvin voimakkaalta persoonalta. | She seemed like a very dynamic person. |
Oli kuulemma näyttänyt akkamaiselta persoonalta. | But he couldn't get a good look at her due to the, quote, "all-around haggy nature of her person."? |
Vaikutat hyvältä persoonalta. | You seem like a good person. |
Vaikutat sellaiselta persoonalta, ettei... | I mean, you don't really seem like a kid person, but... |
Molly todennäköisesti - alistui miehensä persoonalle ja haluille. | More likely, Molly successfully subjugated her own personality and desires to her husband. |
Aiotko puhua itsestäsi koko ajan kolmantena persoonana? | Are you gonna refer to yourself in the third person? |
Kiitos siitä, että olette tässä huoneessa persoonana. | Well, thank you for being here in person in this room. |
Käytät vaatteitamme ilman lupaa ja katoat päiväksi jotta voit juoksennella jonain tyhmänä persoonana. | You take our clothes without asking... and then disappear all day so you can run around as one of your ridiculous personas. |
Muutun persoonana. | I'm changing. I'm really changing as a person, and I'm growing. |
Palaisin mieluummin Malukuun - mutta yhdistävänä persoonana - minun on asetettava ryhmän etu omani edelle. | Well, I'd rather go back to Maluku, but I feel, as the linchpin personality, that I should put my own selfish desires behind the good of this group. |
Hän ei yhtäkkiä muutu erilaiseksi persoonaksi. | He's not just gonna suddenly change into a different person. |
Kutsuisin häntä ihanaksi persoonaksi. | He's what I call a beautiful person. |
Ne ovat puolia, jotka kätkemme persoonaksi kutsumamme alle, - soveltaen näitä teorioita antropologiaan, erityisesti ihmisen käyttäytymiseen... | These are the sides of us that we hide beneath what he calls the persona, and in applying these theories to anthropology, specifically the study of human behaviour... |
Olette hyvin huoliteltu hulluksi persoonaksi. | You're very well-groomed for a crazy person. |
Puolustusreaktiona Aaronin mieli jakautui kahdeksi persoonaksi. | In defence Aaron's psyche splintered into two separate personalities. |
"Olet hehkuva persoona" | "And a very personal flair" |
- Ainoa ero ihmisen ja minkään muun välillä - on persoona, naamio, jonka taakse piilotamme kaikki halumme. | The only difference between humans and anything else is the persona. The mask behind which we hide all desires. |
- En ole hiljainen persoona. | Well, I'm not a quiet person. |
- Entä persoona? | - What about his personality? |
- Et ole sama persoona. | - You are not the same person. |