| "ja toiveidensa lietsomat urhot ja patriootit," - "Jumalan omat ja iäti kuulut." | stirred up with high hopes of living to be brave men, and worthy patriots, dear to God, and famous to all ages." |
| - Nimettömät patriootit. | Anonymous patriots. |
| He rankaisivat ja palvelivat lakia - ja kuolivat kuin patriootit | They punished crime and served the law. As patriots they died. |
| Historia tunnistaa tämän päivän todelliset patriootit. | History will judge who the true patriots were here today. |
| Hyvää iltapäivää, patriootit. | Good afternoon, patriots. |
| "Vapauden puuta täytyy joskus ravita patrioottien ja tyrannien verellä." Thomas Jeffersonia. | 'The tree of liberty must be refreshed from time to time... 'with the blood of patriots and tyrants.' Thomas Jefferson. |
| En mene sinne isänmaallisuuden tai patrioottien tähden. | I don't go for patriotism or patriots. |
| Ja jos jotakin tapahtuisi - tietäisit Lucien ja Manfredin olevan turvassa - hänen ympärilleen keräämiensä urheiden patrioottien parissa. | And if something did happen unpredictably... you'd still have the comfort of knowing that the lives of Lucie and Manfred... would be safe and snug in the soft, gentle, tender hands... of that brave little band of patriots he's gathered around him. |
| Jossa on patrioottien veritahroja. | Stained with the blood of American patriots. |
| Kun patrioottien maita otetaan haltuun, se ei ole sinulle ongelma mutta tämä lienee sinulle henkilökohtaisempaa. | It's curious that when other so-called patriots' property is seized, you raised no objections. But I'm guessing your interest in this case is more personal. |
| - Herra Bennett, sotilaani ovat patriootteja. | Mr. Bennett, my soldiers are patriots. |
| -Kunnon patriootteja. | - Couple patriots, huh? |
| Eivät he ole terroristeja vaan patriootteja jotka jonain päivänä - muodostavat kansallemme laillisen hallituksen. | What do you know about them? They're not terrorists. They're patriots. |
| He olivat patriootteja, senkin Texasin roska. | Them men was patriots, Texas trash! |
| Jotkut ovat innokkaita patriootteja. | Others are patriots, eager to serve. |
| - Ja meidän pitäisi tehdä tarinoita patriooteista. | And we should do stories on patriots. |
| Sukuni tunnetaan valheista, kävelystä ja patriooteista. | My ancestors were famous as liars, walkers and patriots. |
| Hän liittyi patriootteihin sodan lopussa - kun oli jo selvää, että britit häviäisivät. | He sided with the patriots very late in the war. After it became clear the tide had turned against the British. |
| Saanko lisätä, että Jumala kaatoi sangollisen luonnonresursseja - tänne meille jättääkseen siunauksensa - patriooteille, jotka arvostavat kovaa työtä. | Can I just add that, Gerta, it seems God poured his bucket of rich natural resources down here on the heartland so that .... and in the hands of the great down to earth patriots who value hard work |
| Tekeeköhän hän töitä Hirohitolle vai Uuden-Englannin patriooteille. | I'm just not sure if he's working for Hirohito or the new England patriots. |
| Nyt heitä kutsutaan "patriooteiksi". | And now they're called patriots. |
| En ikinä unohda, että amerikkalaisen patriootin veri virtaa suonissani. | I will never forget that the blood of an American patriot flows through my veins. |
| Meidän yömme kahdeksannen ja viimeisen eläintarina myötä, - näyttää, että North Yulkin asukkaat, Montanassa, - ovat löytäneet söpöimmän pienen patriootin Jumalan vihreällä maalla. | And for our eighth and final animal story of the night, it looks like residents of North Yulk, Montana, have found the cutest little patriot on God's green earth. |
| Miksi hän ryntäsi miehen, epäillyn patriootin, avuksi? | So, why, then, did he rush to the aid of her husband, a suspected patriot? |
| Stark Industriesin yhteyshenkilönä - olen saanut etuoikeuden palvella maatani todellisen patriootin kanssa. | As liaison to Stark Industries, I've had the unique privilege of serving with a real patriot. |
| Tekijänne voi olla se uhka ja eliminointiyritys patriootin teko. | For all we know, your asset is the threat to national security, and the effort to eliminate him was the work of a patriot. |
| - Kuunnellaan tätä patrioottia. | -Let me get a load of this tinhorn patriot. |
| Sydäntäni lämmittää nähdä näin monta patrioottia paikalla. | It pleases this patriotic heart to see so many patriots gathered. |
| Tosiasiassa vapautit 150 patrioottia uhmaten suurta vaaraa. | The reality is, you've just liberated 150 patriots through sheer courage in the face of danger. |
| Älä aliarvioi patrioottia. | Never underestimate a patriot, sir. |
| Mitä patriootilla voisi olla tätä upeaa lehteä vastaan? | I'm not with you at all, sir, what could any patriotic chap have against this magnificent mag? |
| 'Se on melkein tarpeeksi saadaksesi tuntemaan itsesi patriootilta, -' 'joten tässä kappale meidän rokkaavalle pääministerillemme.' | (Female DJ) 'It's almost enough to make you feel patriotic, 'so here's one for our arse-kicking prime minister. |
| - Kysy liikemies patriootilta. | -Ask the businessman and patriot. |
| Hunter S. Thompson tunnettiin toimittajana, kirjailijana, - patrioottina, ammattirettelöitsijänä ja mutkikkaana persoonana, - jonka sopimaton käytös ylsi monumentaalisiin mittoihin. Thompson menehtyi viime yönä tiettävästi ampumalla itsensä. | hunter s thompson was a lot of things- a journalist, an author, a patriot, a professional troublemaker, a complex walking monument to misbehavior who apparently took his own life with a gun last night. |
| Hän opetti yliopistossa Pearl Harborin aikoihin, - mutta patrioottina hän kouluttautui reserviupseeriksi. | At the time of- -Pearl Harbour he teaches at NU, and as a patriot, he enlists as a reservist. |
| Pidän itseäni patrioottina. | I like to think of myself as a patriot. |
| Pidän yhä itseäni patrioottina. | In fact, I still believe... I am a patriot. |
| Puhuitte todellisena patrioottina jollaisesta maamme voi olla ylpeä. | You have spoken like a true patriot of whom this country can be very proud. |
| - Tiedän, tiedän, alan patriootiksi. | I know, I know. I get patriotic. |
| Haukkukaa patriootiksi - mutta minusta amerikkalainen on parasta. | Call me a patriot but American craftsmanship is the greatest. |
| Jos muistat, minä sen teorian keksin - silloin kun muut vielä kutsuivat häntä vuosisadan patriootiksi. | I'm the one who came up with that theory, back when everyone else was calling him the patriot of the century. |
| Kapteeni Martin luulin teitä patriootiksi. | Captain Martin I understood you to be a patriot. |
| Silti häntä voisi kutsua patriootiksi. | Still, I suppose one might call him a patriot. |
| - Et ole patriootti. | You are no patriot. |
| - Olen patriootti kuten sinäkin. | Don, I'm a patriot, the same as you are. |
| - Olen patriootti. Mitä sitten? | I'm a patriot. |
| - Onko tappaja siis puolalainen patriootti? | Killed by a Polish patriot? |
| - Toisin sanoen patriootti. | To put it another way, a patriot. |
