| " ..parvekkeet, uima-allas, poreallas, " gourmet-ruoka ja ajanvietteet " odottavat vieraitamme | "Private balconies, invigorating pool and Jacuzzis, gourmet cuisine, and an array of activities are just some of the pleasures awaiting our guests at the romantic refuge that is Los Lomos. " |
| - Tutkitaan parvekkeet. | Let's check the balconies. |
| He tulivat sisälle vain tarvittaessa. Heidän huoneensa olivat pienet, parvekkeet suuret. | They came indoors only when necessary, so their... their rooms were small, the balconies large. |
| Portaat antoivat myöten, hevoset pukittivat, parvekkeet murenivat - ja jopa lelulaatikko oli hirveä. | Stairs gave way, horses bucked wild, balconies crumbled... even the toy box was terrible. |
| Sillä välin parvekkeet olivat täynnä siviilejä. | During all this, civilians are seen on balconies: |
| - Iso talo, jossa on parvekkeita. | Go. Okay, first wish, I have a huge house with a ton of balconies. |
| Ei teräviä kulmia, ei vaarallisia parvekkeita, siisti ukki. | No sharp corners, no unsafe balconies, a cool grandpa. |
| Hissi menee vain neljänteen kerrokseen etkä voi käyttää parvekkeita. | The elevator only goes to the fourth floor. And you can't use the balconies. |
| Ryövään yleensä parvekkeita. | Well, generally I rob balconies. |
| Talossamme on miinoitettuja parvekkeita. | Some of the balconies in our house are mined. |
| Aiotko suudella parvekkeilla miehiä? | I don't know. Are we just kissing guys on balconies? |
| Olet hillunut baareissa ja parvekkeilla jo yli kuukauden etkä voinut kertoa siitä minulle. | Because you've been out there in bars and on balconies... ...foroveramonthnow. Andyou don't even have the courtesy to tell me. |
| Emme ehkä olleet kaikkein fiksuimpia - ja ehkä yrjösimme vähän liikaa parvekkeilta, - mutta meillä oli hauskaa! | Yes sir. Maybe we weren't the smartest guys on campus. Maybe we spent too much time puking off balconies. |
| Emme valkaise ihoamme, - tai roikota lapsia parvekkeilta. | We don't bleach our skin Or dangle babies from balconies |
| Hypin parvekkeilta, törmäsin rekkaan ja laskeuduin maahan kuin kissa. | - Oh, one second. - I'm, like, flipping off balconies, I cannonballed onto a truck and landed like a cat. |
| Mutta teillä on homma hukassa -te pudotatte sarjamurhaajia parvekkeilta, lörpötätte epäiltyjen nimiä kostonhimoisille isille, leikkaatte päitä ennen aikojaan, saatte myrkytyksiä, joudutte räjähdyksiin kahmiessanne jotain luvatonta, otatte valokuvia kehyksistä, romutatte täysin hyvän auton täysin syyttä. | But you are losing it - dropping serial killers off balconies and blabbing suspects' names to vengeful fathers, cutting heads before their times, getting poisoned, getting blown up grabbing for things you shouldn't, taking photographs from frames, getting a perfectly good car smashed to bits for no good reason. |
| Näissä hienoissa asunnoissa on huippuluokan viimeistelyt - ja parvekkeilta näköala historialliseen Kennyn taloon. | These finely appointed residences all feature state-of-the-art finishes and balconies with views of historic Kenny's house. |
| "Kirkontorneihin, parvekkeille." | "church steeples, balconies, freeway overpasses..." |
| Dan halusi kiivetä parvekkeille, tehdä mitä vain tytön puolesta. | He would crawl on balconies, climb everywhere. Do anything for her... |
| Don Juanin täytyi kiivetä parvekkeille ja käydä kaksintaisteluita ja, ymmärtääkseni, pitää naisensa erillään toisistaan. | - But there's a difference. Sir Charles' predecessor was forced to climb balconies and fight duels, and, as I understand it, keep his women separate. |
| * Melkein repivät parvekkeen alas * | * They nearly tore the balcony down * |
| - Hain omani parvekkeen kautta. | - Well, that's the one from my room. I went back across the balcony and got it. |
| - Lukitsen ensin parvekkeen oven. | Yeah, sure. Just give me a second to lock the balcony door. |
| - Takana on parvekkeen sisäänkäynti. | There's an entrance off the balcony around back. |
| Avasin parvekkeen oven ja katsoin alas. | I opened the balcony door and looked out. Splat, bang, pancake time. |
| - Voin yrittää parveketta. | ( stammers ) I-I could try the balcony, |
| Ei parveketta, näköalaa, ei tilaa tuulihattutarjottimelle. | There's no balcony, no view, no room for a tray of profiteroles. |
| En tarvitse parveketta, ja en tarvitse auringonlaskua. | I don't need a balcony, and I don't need a sunset. |
| Hän oli keksinyt keinon välttää rakennuksen polttamiskiellon ja sen, että jalkapanta esti häntä lähestymästä parveketta. | having found a way around both the building's strict no-smoking policy and the fact that her ankle monitor prevented her from approaching the balcony. |
| Katso tuota parveketta. | Look at that balcony. |
| Kerronpa tämän aluksi, - me varaamme alueen parvekkeesta. | I'll tell you this for openers-- we are gonna set off an area on the balcony. |
| Se siitä parvekkeesta Bourbon Streetillä. | So much for that Bourbon Street balcony. |
| - Sinun piti tähdätä parvekkeeseen. | - He was staring at me. - You should've aimed at the balcony. |
| Hän hirttäytyi toisen kerroksen parvekkeeseen. | He hung himself from the second-story balcony. |
| Ostan ruuhen ja sidon parvekkeeseen | ♪ Gonna buy me a pirogue, lash it to my balcony ♪ |
| "Lintu on parvekkeella" | "Canary. ..is on the balcony". |
| - Ei, olin vain parvekkeella. | No, I was out on the balcony enjoying the view. |
| - Kyllä, - tuolla parvekkeella. | - Um...yeah. Over there on the balcony. |
| - Näkyikö parvekkeella mitään vaurioita? | They find any structural damage to the balcony they were standing on? |
| - Tapoitte ne ihmiset parvekkeella. | You killed those people on that balcony. |
| - Alex Baker, viaton mies heitettiin parvekkeelta lumisadepallon takia. | Alex Baker, an innocent man, was thrown off of a balcony for a snow globe. |
| - En nähnyt juuri mitään. Hän hyppäsi parvekkeelta. | I could barely make out anything before he jumped off the balcony. |
| - Hei. Jos hyppäisin tuolta parvekkeelta, loukkaantuisinkohan? | You think if I jumped off that balcony, I'd get hurt? |
| - Heitetäänkö minutkin parvekkeelta? | Are they going to throw me off the balcony too? |
| - Hän heitti jotain parvekkeelta. | - He threw it down from the balcony. |
| - Hän lukitsi sinut parvekkeelle. | What tripped you off? When she locked you out on the balcony again? |
| - Hän taisi mennä parvekkeelle. | I think she went out onto the balcony. |
| - Johnny, mene parvekkeelle. | - Johnny, you go on out to the balcony. |
| - Liukuovi parvekkeelle. | Sliding glass door to the balcony. |
| - Mennäänkö parvekkeelle? | - Do you want to go to the balcony? |
| - Mikä parveke? | What balcony? |
| - Tämähän on parveke! | - But this is the balcony. |
| -30 neliön yksiöön. Gärdetiin. Asunnossa on ällö parveke. | -One tiny room with a poxy balcony. |
| -Mitä jos sanon että pillerit ja parveke eivät olleet vahinkoja? | - What if told you I didn't think the pills or the balcony were an accident? |
| 120 neliömetriä, jos parveke lasketaan mukaan. | 1,290 square feet. Let's call it 13 with the balcony. |
