Beaton-klaanin parantajat ovat kuuluisia läpi Ylämaiden. | No. The healers of clan Beaton are famous through The Highlands. |
Ja he kutsuvat puoskarit, apteekkarit ja parantajat - ja pian pojan huone täyttyy harmaaparroista - ja pään puisteluista. | And they calls for quacks and apothecaries and healers... and soon the boy's room is full with grey beards... and shaking of heads. |
Kun Ögödei-setäni sairastui vakavasti, parantajat ja samaanit kuvittelivat voivansa lepyttää henkiä uhraamalla vuohia, villisikoja ja hirviä. | When my uncle, ÃgÃ♪dei, became gravely ill... the healers and shamans... thought they could appease the spirits... by sacrificing goats, boars and stags. |
Loch Nessin hirviö, lumimies, psyykkiset parantajat ja vastaavat. | You know, the Loch Ness monster, the yeti, psychic healers, yada, yada. |
Lääkärit, uskolla parantajat, ja poppamiehet tutkivat lävistivät ja tökkivät hänen silmiään 8-vuotiaaksi asti. | He spent his first eight years having his eyes probed, pierced, prodded, poked at by doctors, faith healers, spiritualists, medicine men. |
En ole suuri parantajien ihailija, mutta tämä on erinomaista. | You know, I'm not an enthusiast of healers but this is remarkable. |
Francisin ja muiden parantajien puheet hämmästyttävät minua. | The claims of Francis and his fellow healers amaze me. |
Olen käynyt kaupungin parhaiden parantajien luona. | I've been to the best healers in the city. |
Tohtori Barry Nyle, tutkimuspäällikkömme, minä itse - ja kasvisparantajien, luonnonparantajien ja parantajien omistautunut tiimimme, - on löytänyt tavan tehdä tuosta unelmasta totta. | Dr. Barry Nyle, our head of research, myself, and our dedicated team of herbalists, naturopaths, and healers have found a way to make that dream a reality. |
Tänään, te liitytte parantajien eliittijoukkoon, - eli hoitajien sisimpään. | For today, you join the elite fraternity of healers known as the Nurses Corps. |
- Neitsyitä, parantajia, sotureita. | - Virgins, healers, warriors. |
- Olemme eräänlaisia parantajia. | We're like healers or something. |
- Olemme parantajia. | - We are. - That's right. - We're healers. |
- Te olette parantajia. | You're healers. |
En turvautunut parantajiin, - sillä lunastaja, joka osoittaa heikkoutta... | I was wary of asking the healers. A Redeemer... showing weakness? |
Randy, uskotko uskolla parantajiin? | Randy, you believe in faith healers? |
Neitsyiltä ja sotureilta, parantajilta, filosofeilta ja suojelijoilta. Lainaisin heiltä voimia, jotta voisin opettaa niille hirviöille, että heidän hirvittävät tekonsa eivät jäisi huomiotta. Tapoit viattomia. | From virgins and warriors, from healers, philosophers, and guardians, to loan me their power so that I could teach these monsters that their monstrous actions would never be overlooked. |
- Ja tulla suuriksi parantajiksi. | -Yes and become great healers. |
- Ei, jos löydän parantajan. | He doesn't have to if I can find a healer. |
- Hän tarvitsee parantajan. | GROOSALUGG: She requires a healer. |
- Istu alas, haen parantajan. | Sit down, I'll find you a healer. |
- Löysin yhden parantajan. | i found that faith healer before. |
-Eivätkö olekin parantajan kädet? | The hands of a healer, no? |
- Ei hän tarvitse parantajaa. | The boy doesn't need a healer. |
- Tarvitsemme nopeasti parantajaa. | Tirk. - We need a healer, fast. - Kafta. |
- Täällä tarvitaan parantajaa. | - Healer! We need a healer up here. |
- Ystävänne antoivat teille viestin, - kun menin hakemaan parantajaa. | Some friends of ours passed me a message for you when I went to get the healer. |
Emme löydä parantajaa ajoissa. | We will never find a healer in time. |
Huhut tästä parantajasta pysyvät alhaisella tasolla. | Look. Right now, rumors of this wandering healer are strictly low-level. |
Kaduilla puhutaan frankkilaisesta parantajasta. | In the streets, there is talk of a healer from Franconia. |
- Tällaista ei ihan odottaisi parantajalta. | Not exactly what you'd expect from a healer, huh? |
Näin parantajalta toiselle. | One healer to another. |
Olen tullut oppimaan suurelta parantajalta, Ibn Sinalta. | I've come to study with the great healer, Ibn Sina. |
- Meidän on vietävä hänet parantajalle. | - We have to take him to a healer. |
- Viedään sinut parantajalle. | Lets get you to a healer. |
- Viemme sinut parantajalle. | We're taking you to a healer. |
Hän oli ottanut minut tälle matkalle, koska ansaitsin kunnioituksen parantajana - ja ainakin hiukan luottamusta. | He had brought me along on this trip because I earned his respect as a healer, and at least some measure of trust. |
Hän pitää itseään parantajana. | He considers himself a healer. |
Lahjan toimia parantajana. | A gift to be a healer. |
Miten minä voin luonnollisena parantajana olla allerginen luonnolle? | How could I a natural healer be allergic to nature. |
Monien elämien ja inkarnaatioiden aikana olen palvellut häntä papittarena, velhottarena ja parantajana. | And over various lifetimes and incarnations... I have served her as priestess, sorceress, and healer. |
Colum ottaa kaiken kunnian siitä, että otti sinut parantajaksi. | Colum's taking credit for bringing you on as healer to the Mackenzies. |
En olisi uskonnut, että sinusta olisi parantajaksi. | I never thought you'd turn out to be a healer. |
Hän ottaa kaiken kunnian siitä, että otti sinut parantajaksi MacKenzieille. | He's taking credit for bringing you on as healer to the Mackenzies. |
Jamie sanoi sinua parantajaksi. | Jamie said you were a healer. |
Muutuin tuhoajasta parantajaksi. | I've become a healer instead of a destroyer. |
"Soturi hänelle oppaaksi ja parantaja rinnalle." | A warrior to be her guide, a healer always by her side." |
- Aika on tehokas parantaja. | Time is a great healer. |
- Halusin olla parantaja. | - I wanted to be a healer. |
- Hän ei ole parantaja. | -He's not a healer. |