| "Jumalattaren palvelijat minä palkkaan. | "Goddess's servants I do hire. |
| "Sadrak, Mesak ja Abed-Nego, korkeimman Jumalan palvelijat! Astukaa ulos!" | " "Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the most high God, come out!" |
| - Eiväthän palvelijat ole tulleet? | Here's the key. - Are you sure the servants aren't back? |
| - Hän palkkaa palvelijat. | He's responsible for hiring the servants. |
| - Korpraali, hakekaa palvelijat. - Käskystä, sir. | - Corporal, get the servants. |
| - Anna palvelijoiden ruokkia vauva. | We have work to do. - Let the servants feed the baby. |
| - Annoin joidenkin palvelijoiden lähteä markkinoille. | I'm fear I let the servants go down to the fair, milord. |
| - Antakaa palvelijoiden mennä. | Let the servants go. Let them go. |
| - Ei ole. Pärjään hyvin palvelijoiden avulla. | I can manage easily with help from the servants. |
| - Kai palvelijoiden tiloissa. | ! In the servants' hall. |
| "Esittääkseni herrasmiestä" minulla pitäisi olla hyvä osoite hienot vaatteet, palvelijoita ja paljon rahaa. | To pass as a gentleman I would need a good address, exquisite clothes servants, a huge pile of loot. |
| "He olisivat hyviä palvelijoita. | "They would make fine servants. |
| "Rabbi Elieser sanoo: vaikka vaimolla olisi palvelijoita - hänen on kehrättävä, sillä joutilaisuus johtaa hulluuteen" | "Rabbi Eliezer says, 'Even if she brought him a house full of servants... he should force her to spin wool, because idleness, it leads to insanity."' |
| - Dionysoksen palvelijoita. | The servants of Dionysus. |
| - Eikö teillä ole palvelijoita? | - Yes? - Don't you have any live-in servants? |
| - Eräs palvelijoista otti viestin. | No, one of the servants answered the door. He just took it. |
| - Et pidä palvelijoista. | You're not comfortable with servants. |
| - Joku palvelijoista... | One of the servants- It would be for them. |
| Aloitan yleensä palvelijoista: Kokeista, sisäköistä, kuljettajista. | I generally start in the servants' quarters, you know the cook, the maid, the chauffeur. |
| En välitä palvelijoista vaan vainajan oikeasta piiristä. | I'm not interested in the servants. Only people with a real connection with the dead man. I see. |
| Eivät he kiinnitä huomiota palvelijoihin. | Don't worry, they do not pay any attention to the servants. |
| Miksi pitää olla palvelijoiden tilat, kun ei ole varaa palvelijoihin? | What's the point of having servant's quarters when you can hardly even afford servants? |
| Jopa Apollon palvelijoilla on nimet. | Even the servants of Apollo have names. |
| Käykö palvelijoilla vieraita? | The servants? They have visitors? |
| Aiomme leiriytyä tänne, annamme hevosten levätä ja teemme, mitä haluamme, ilman sen kummempia saarnoja Herran palvelijoilta. | We're gonna camp here, rest our horses and take our pleasures, with no more preachin' from Goïs servants. |
| Kyselin palvelijoilta, eikä kukaan myöntänyt, joten annoin kaikille potkut. | I questioned the servants, and when no one stepped forward, I had to axe the whole team. |
| Meitä oli 14 ja... - Eikä vain vierailta. Palvelijoilta, vieraiden palvelijoilta ja kyläläisiltä. | We were 14 at the party, and I've no idea... not just the guests... the servants, the guests' servants, the villagers, whoever came to help, everyone. |
| Odotan enemmän valtiopäivätalon palvelijoilta kuin työläisiltä. | I expect more from State House servants than from field labourers. |
| Olen kuullut huhuja palvelijoilta, että Titus Pullo on tyrmässä - odottamassa oikeudenkäyntiä murhasta, onko se totta? | I hear rumor among the servants that Titus Pullo is in the dungeons awaiting trial for murder. Is it true? |
| - Mitä palvelijoille tapahtui? | So what happened to the servants? |
| Aatelista hyvyyttä palvelijoille. | Many enlightened nobles show kindness to their servants. No, this was more than that. |
| Anna hänet palvelijoille. | She's a girl. Give her to the servants! |
| Anna palvelijoille samppanjaa. He eivät osaa arvostaa tätä. | Give the servants some champagne- This stuff's wasted on 'em- |
| Herra Sharpen täytyy maksaa palvelijoille. | Mr Sharpe must pay the servants. |
| Afganistanin palvelijoina. | As servants of Afghanistan. |
| Ette kohdellut meitä pelkkinä palvelijoina. | You saw that my wife and I were not common servants. |
| Karibialaiset orjat pelkäsivät, että pysyvät palvelijoina kuolleenakin. | You see, Caribbean slaves feared they would remain servants even in death. |
| Olen nähnyt munkkeja, jotka elävät herroiksi köyhien almuilla. Munkit ottavat lapsia koulutettaviksi, mutta käyttävät heitä palvelijoina. | I've seen monks who live like great lords on the offerings of the poor, take children in, and rather than educating them as they promise, use them as servants. |
| Se on meidän velvollisuutemme palvelijoina. | It is our duty as servants. |
| - Se johti meidät palvelijoiksi. | She led us here to be Lord Lawrence's servants. |
| Emme voi alistua palvelijoiksi sille, mitä emme voi muuttaa. | But we cannot allow ourselves to become servants to what we can't change. |
| En minä enää sano teitä palvelijoiksi, - sillä palvelija ei tiedä, mitä hänen herransa tekee, - vaan ystäviksi minä sanon teitä, - sillä minä olen ilmoittanut teille kaikki, mitä minä olen kuullut Isältäni. | I do not call you servants any longer... because servants do not know what their master is doing. Instead, I call you friends, because I have told you everything I heard from my Father. |
| Ilman noita varjoja, joita palvelijoiksi kutsutaan. | Without those shadows we call our servants. |
| Papitar kutsui vastustajiaan pimeyden palvelijoiksi. | All those who spoke against her she called servants of darkness. |
| Eläke on hyvä asia, mutta ei sillä saa kartanoa palvelijoineen. | This pension business is all jolly comforting but seven acres and servants it is not. |
| Faaraot haudattiin palvelijoineen. | Pharaohs were buried with their servants. |
| Jos he olivat seuranneet jälkiä ja miettineet, - oliko Hallam palvelijoineen saanut vihiä Excaliburista. | If they've tried to follow a trail perhaps wondering if Hallam and his servants ever had a clue to finding Excalibur? |
| Marsalkka Haig, marsalkka Haigin vaimo, - kaikki vaimon ystävät, heidän sukulaisensa palvelijoineen, - heidän sukulaistensa palvelijoiden tenniskumppanit ja joku heppu, - nimeltä Bernard, johon törmäsin messissä toissapäivänä | Field Marshal Haig, Field Marshal Haig's wife, all Field Marshal Haig's wife's friends, their families, their families' servants, their families' servants' tennis partners, and some chap I bumped into in the mess the other day called Bernard. |
| - Aamun tullen padrone lähetti palvelijan avaamaan portit. | - Then... The master sent a servant to unlock the door. |
| - Hän on palvelijan tytär. | - She's a servant's daughter. |
| - Isä ei vaarantaisi henkiä palvelijan takia. | Father would not risk the lives of his knights for a servant. |
| - Näin teidät herrasmiehen palvelijan kanssa. | My lord, I saw you just now with the gent's servant. |
| - Olen aina halunnut palvelijan. | I've always wanted a servant. |
| "Ja sitä palvelijaa, joka tiesi herransa tahdon..." | "And that servant..." "which knew his lord's will..." |
| - Ei palvelijaa voi rakastaa. | I love him. You can't love a servant, you simply can't. |
| - En tarvitse palvelijaa. | -l don't need a servant. -No? |
| - Jos tarvitsen palvelijaa seuraavassa elämässä... | If I need a servant in the next life... |
| - Kohtelet häntä kuin palvelijaa. | - You treat him like a servant! |
| Mikä heitä kiinnostaa vaimoni uudessa palvelijassa? | Why, Otto, do they seem so interested in my wife's new servant. He must have some quality that attracts them. |
| Niin paljon ylpeyttä nöyrässä palvelijassa. | So much pride in such a humble servant. |
| -En tiedä palvelijasta mitään. | I don't know anything about Stahma's servant. |
| Häivy tästä Jumalan palvelijasta! | Be gone forthwith from this servant of God! |
| Hän oli nuori, kokematon tyttö,joka haaveili työnantajastaan - ja sai päähänpinttymän kuolleesta palvelijasta. | She was a young inexperienced girl who fantasised about her employer, then fixated on this dead servant. |
| Kiitos, että hankkiuduit eroon - Camelotin kyvyttömämmästä palvelijasta. | I should also thank you for ridding me of the most incompetent, rude and lazy servant Camelot has ever known. |
| Käsken sinua - elävien ja kuolleiden tuomarin nimissä - poistumaan tästä herran palvelijasta. | "l command you... "...by the Judge of the living and the dead... "...to depart from this servant of God! |
| Jopa palvelijaan? | Even with a servant? |
| Mutta hänen ei sopisi sekaantua palvelijaan. | But it wouldn't do for her to, you know, get involved with one of the servants. |
| Siinä syntyi varmasti vahvat siteet jopa palvelijaan. | - Certainly I do. You must form the most tremendous bonds, even with a servant. |
| Sitten rakastuin palvelijaan ja olin pilata hänenkin elämänsä. | And what do I do? Fall in love with a servant and nearly ruin his life, too. |
| Jopa kokilla, portaiden lakaisijalla tai taitavalla palvelijalla voi olla kung-fu. | Even the cook, the one who sweeps steps... or a masterful servant... can have kung fu. |
| Olisiko Jumalan palvelijalla tämä? | Would a simple servant of God have this? |
| Olisin ilmoittautunut aikaisemmin, mutta palvelijalla on velvollisuus heitä kohtaan, - joille hän työskentelee ja pelkäsin teidän pitävän sitä vain ilkeänä juoruna. | I would have come forward sooner, but a servant has a duty of confidence to those she works for and I was afraid you would think it just more malicious gossip. |
| Täydellisellä palvelijalla ei ole omaa elämää. | Didn't you hear me? I'm the perfect servant. I have no life. |
| - Näytänkö palvelijalta? - Ette. | - Do I look like your servant? |
| Akira kysyy palvelijalta. | Akira questions the servant. |
| Eikä hän näyttänyt palvelijalta. | Not look like a servant. |
| Jos Jumalan palvelijalta riistää hengen, on tehnyt kuolemansynnin. | If one takes the life of a God's servant one has commited a deadly sin. |
| Kaikkivaltias, hyväksy tämä uhrilahja nöyrältä palvelijalta. | Almighty, accept this sacrifice from your humble servant. |
| "Niin Herra sanoi palvelijalle:" | (Agnieszka) "And the Lord said unto the servant: |
| Anna armosi, oi Herra, poisnukkuneelle palvelijalle- -Jeesuksen Kristuksen kautta. | Grant this mercy, oh, Lord, to thy servant departed to Jesus Christ, our Lord. |
| Annoin uskolliselle palvelijalle hänen ansaitsemansa kuoleman. | I gave a loyal servant the honorable death he deserved. |
| Et kai kuvitellut että vaarantaisimme Isän,- edes sinun kaltaisellesi omistautuneelle palvelijalle,- ilman että ensin testaisimme sinut? | You didn't imagine we would risk exposing Father to even such a dedicated servant as yourself without first having tested you, did you? |
| Grace jos oikeasti puhun Gracelle merkkisi kuuluu pimeän palvelijalle, demonille. | Grace, if this is in fact Grace that I'm speaking to, the symbol you possess is a mark of a dark servant, a demon. |
| "Hän on poika perheestä, jossa olit palvelijana." | He might be the son of that family at the Black Door Estate where you were a servant. " |
| - Olen elänyt palvelijana, rouva. | I have lived as a servant, Dame. |
| - Sam Crow yhteisön palvelijana. | SAMCRO, community servants. |
| Ehkä palvelijana, siitä voisi kehkeytyä jotakin. | Maybe as a servant, we could stay together, make it work. |
| Ei paljoa turvallisuutta paholaisen palvelijana. | Not much security for a servant of the devil. |
| - Jäät Panin palvelijaksi. | But that means you'll remain trapped as Pan's servant forever. |
| - Luuliko hän sinua palvelijaksi? | - You mean she mistook you for a servant? |
| -Rouvan isä oli Melhuish Ridgeway. Miehen liiketoimet tuhosivat isänne, ja jouduitte ryhtymään palvelijaksi. | Because her father was Melhuish Ridgeway, whose unscrupulous business methods ruined your father and condemned you to a servant's life. |
| Aika komea mongolialaiseksi palvelijaksi. | Quite pretty for a Mongol's servant. |
| Hän voi tulla tänne palvelijaksi. | - Buy? He can live here as a servant. |
| "Auttakaa minua, isäntä", palvelija sanoi. | "Help me, Master", the servant said - |
| "Ei ole palvelija herraansa suurempi" "eikä lähettiläs lähettäjäänsä suurempi." | "A servant is not greater than his master, "nor is a messenger greater than the one who dispatched him." |
| "Ennemmin kerjäläiskuningas kuin palvelija ylhäinen." | "I'd rather be a king below than a servant above. |
| "Teidän nöyrin palvelija, Silence Dogood." | "Your humble servant, Silence Dogood." |
| "tule näkyviin ja jätä tämä jumalan palvelija rauhaan" | "Come out and leave this servant of God." |
