- Anteeksi palovammat. | - Sorry about the burns. |
- Eivätkä mitkään palovammat viittaa siihen, mutta kun aukaisin pääkallon, löysin kovakalvon ulkopuolisen verenvuodon... joka aiheutuu vain äärimmäisestä kuumuudesta. | - And no epidermal burns to indicate that. But when l opened up the skull, l found extradural hemorrhages which can only be caused by intense heat. |
- Joskus ajattelen että palovammat ovat maksu teoistamme, joskus taas en. | Yeah, you remember why? Sometimes I think the burns are payment enough for the things that we've done. Other times, i know they're not. |
- Kuinka sait palovammat? | How'd you get the burns? |
- Käsien palovammat ovat merkittäviä. | The burns on the hands are significant. |
- Vakavien palovammojen lisäksi hänellä on sisäinen verenvuoto maksassa ja pernassa ja aivoverenvuoto. | - Apart from the severity of his burns, got intra-abdominal bleeding from lacerations to the liver and spleen and a cranial hemorrhage from the blast. |
13 työntekijää on saanut hoitoa palovammojen ja myrkkykaasun hengittämisen vuoksi. | 13 other workers are being treated for chemical burns and inhalation of toxic fumes. |
40 prosenttia vartalosta on palovammojen peittämä. | He's got burns covering 40% of his body. |
Ainiin, - kehoni on vakavien palovammojen peittämä. | Oh, also, I'm covered with severe burns. |
George oli myynyt maissipallokonetta Meksikossa - sen jälkeen, kun se kiellettiin USA:ssa palovammojen takia. | The Cornballer. George Sr. Had marketed a device called the Cornballer in Mexico... after the severe burns it caused led to it being banned in the U.S. |
"Ikä 60, toisen, kolmannen asteen palovammoja ylävartalossa, ruhjeita kasvoissa, olkamurtuma." | Archie roche. Age 60, second-and third-degree burns over chest and upper abdomen, facial contusions and possible shoulder fracture. |
"Pinnallisia palovammoja." Voin hoitaa sen Beyn kanssa. | [beeping] Superficial burns backstage. Yeah, okay, well Mr. Bay and I can handle that. |
- Ei näytä olevan palovammoja. | Doesn't appear to have any burns. |
- Ei ole palovammoja - mutta katso tämän kämmentä | Well, I can't help you with burns, but you'll want to check out this guy's right palm. |
- Ei palovammoja uhreilla. | They, uh -- No signs of burns on the vics. |
- Bennyn rinnan palovammoissa on automaalia. | The trace from the electrical burns on Benny's chest is automotive paint. |
Mitä nesteytystekniikkaa käytetään akuuteissa palovammoissa? | I'm on it. Which fluid resuscitation technique is used in acute burns? |
Tämän uhrin palovammoissa ei ole verenvuotoa. | But Sleek's burns lack hemorrhaging. |
- Olen lukenut tällaisista palovammoista. | - l've read about these kinds of burns. |
Ei merkkejä palovammoista, ei todisteita ydinvirtauksesta kudoksessa. | Yeah No signs of conductivity burns, no evidence of nuclear streaming in the tissue |
En löytänyt todisteita muusta kudosvahingosta, sähköisistä palovammoista tai mistään muusta. | I found no other evidence of any other tissue damage... Or electrical burns or any other serious trauma. |
En tiedä paljoa helloista, mutta tiedän palovammoista. | - Look, I don't know much about... I don't know much about stoves, but I do know something about second-degree burns. |
Hän kärsii aivoruhjeesta, palovammoista käsissä ja alaruumiissa. | He suffered a cerebral contusion, substantial burns to his hands and lower body. |
- Kuoliko hän palovammoihin? | - Did the burns kill her? |
- Robin palovammoihin... | - On Rob's blast burns... |
- Vain vakaviin palovammoihin. | Not unless I have third degree burns. |
Annamme pari päivää kipulääkkeitä toisen asteen palovammoihin mutta hän selviää. | We'll keep him on painkillers for a couple of days to treat the second-degree burns. But he's gonna be fine. |
Häntä sattui rinnan palovammoihin. Tarkistin kortin - allergiat ja muut lääkkeet. Hän oli saanut sulfadiatsiinia, gramman antibioottia ja 800 grammaa ibuprofeiinia. | She said it was localized to her chest burns so l checked her chart for any allergies or drug interactions and saw she had silver sulfadiazine, and one gram of cefazolin and 800 of ibuprofen. |
"Katso ku Charlie seisoo tuolla kolmannen asteen palovammoilla syömässä purilaista!" | "Look at Charlie standing over there with 3rd degree burns on em." |
- 75 prosenttia kehosta kolmannen asteen palovammoilla. | Third-degree burns over 75% of her body. |
Onneksi äitini ja hänen perheensä, pääsi ulos vain pienillä palovammoilla. | Luckily my mother and her family got out with only minor burns. |
Fionan on saatava pitää hiuksensa ja vältyttävä 3. asteen palovammoilta. | No. There will be no hair removal. There will be no third-degree scalp burns. |
Kaksi leikkausta murtumille ja palovammoille. | Two surgeries for multiple fractures and burns. |
Täytyy tehdä jotain noille palovammoille. | I'll have to do something about those burns, won't I? |
Äitini sanoo, että se on hyväksi palovammoille. | My mom said it's good for burns. |
"Hän antaa elämän elämästä silmän silmästä hampaan hampaasta, käden kädestä jalan jalasta, palovamman palovammasta haavan haavasta, iskun iskusta." | "He shall give life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, strike for strike." |
- Aivan kuten sinäkin sait palovamman. | Oh, this guy's gonna get burned. |
- Ei, minä hoidin palovamman. | - No, he didn't. l treated her burn. |
- Hei. Olette saanut melkoisen palovamman. | That's some burn you've got there. |
- Hoidan ja sidon palovamman. | I'm going to stop the burning and bandage his foot. |
"Osaatko lievittää palovammaa? | "You know how you can soothe a nasty burn? |
- Ei palovammaa voi teeskennellä. | Look, you can't fake a burn. No! No! |
- Etkö ole ennen nähnyt palovammaa? | - Haven't you seen a burn before? |
- Sloanin hoitaessa palovammaa. | - With Dr. Sloan, who treated her burn. |
Albert? Huomasitko palovammaa Todd Bransonin kämmenessä? | Albert, did you notice if Todd Branson had any burn marks on his palms? |
"Hän antaa elämän elämästä silmän silmästä hampaan hampaasta, käden kädestä jalan jalasta, palovamman palovammasta haavan haavasta, iskun iskusta." | "He shall give life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, strike for strike." |
-Voi johtua palovammasta. | Which can also be explained by the burn. |
Eikä ole kyse vain palovammasta. | But it'll cost ya. And it won't be just the price of one burned hand. |
Ja palovammasta päätellen aivan läheltä. | From the look of that flash burn, I'd say at point-blank range. |
Jos haluat pois psykiatriselta osastolta pysyvästi, - sinun täytyy kertoa Popelle totuus siitä palovammasta. | If you want to get out of psych ward, and stay out, you've got to tell the Pope the truth about that burn. |
jokin suli palovammaan. | Something fused to the burn. |
- Näyttää palovammalta minulle. | - Looks like a burn to me. |
- Tämä näyttää palovammalta. | This mark here looks more like a burn. |
Näytti aivan palovammalta, muttei se ollut. | Looked like a burn but it wasn't. |
Näyttää toisen asteen plasma-palovammalta. | It looks like a second degree burn, not bad. |
Se näyttää melkein palovammalta, mutta on liian rajoittunut. | I mean, it almost looks like a burning but it's too localized. |
Hoida häntä toisen asteen palovammana. | Treat her for second degree burns. |
Tätä voi jo kutsua palovammaksi. | Now this is burns. |
- Ei kun kiinalainen palovamma! | - No, Chinese burn! |
- Entä palovamma otsassa? | What about the burn on his forehead? |
- Et ammu minuun nauloja. - Minusta muutama kunnon palovamma sikarista hoitaa homman. | No, I think a couple of severe burns from the cigar is what's gonna do the trick. |
- Luun palovamma. | - Bone burn. |
- Pikku palovamma. | -Nothing, just a burn. |