painostus

Ajattelen Michelleä koko ajan - enkä olisi mies, jos jättäisin hänet - pienen painostuksen vuoksi.

You see, because... I think about Michelle all the time. And I wouldn't be much of a man if I walked out on her just because I was feeling a little pressure.

Area 51 on maailman salaisin paikka, mutta Kanava 6 sai tietää, - että hallitus on luopunut yleisen ja poliittisen painostuksen vuoksi - ja sallii vierailut ensimmäistä kertaa Area 51:

Area 51 is widely known as the most secretive place on Earth, but we at Channel' 6 have just f earned today that the government has given in to public and political pressure and is allowing visitors to Area 51 for the first time ever.

Arsenal on ensimmäistä kertaa painostuksen alla.

Arsenal, for the first time in the match, under pressure.

Asian ydin on siinä, että Bertram nimettiin syytettyjen joukkoon, - jotta puolustuksen tarmo laantuisi suuremman painostuksen takia.

The point is, Bertram was named codefendant to put pressure on the defense to settle early.

Eisenhower, esimiestensä kovan painostuksen alla - lopulta sopi Montgomeryn kanssa, - ja operaatio Market Garden toteutettiin.

Eisenhower, under great pressure from his superiors finally sided with Montgomery and Operation Market Garden became a reality.

- Ei painostusta, vai?

No pressure, huh?

- Jatketaan painostusta.

It's up to you, coach. It's his move. Let's just keep the pressure on.

- Kaivataanko poliittista painostusta?

Are you caving to political pressure? No.

- Miten niin painostusta?

What do you mean by that-- pressure point?

- Täytyy jatkaa painostusta

He owes me a few favors. We gotta keep the pressure on.

Winchell, Oliveran painostuksessa, syöttää Billingsleylle...

Winchell, pressured by Olivera, "swings a pass out to Billingsley"...

- Henki vaarassa ja alistuitte. Miksette nytkin alistuisi painostuksesta?

So if you let yourself be pressured when someone's life is at risk, what's to make us think you're not doing the exact same thing right now?

- Millaisesta painostuksesta?

- Pressed? What pressure?

- Vanhempieni painostuksesta. Mutta olen jo päättänyt erota kunhan tämä tehtävä on hoidettu.

I joined under pressure from my parents, but I've already decided to resign my commission once this assignment is complete.

-Pidän painostuksesta.

No, I like pressure.

Antakaa kun kerron teille jotain porukan painostuksesta.

Let me tell you little something about peer pressure.

- Sanoiko hän syytä painostukseen?

- Did he explain the pressure?

Alistun täysillä tovereiden painostukseen.

I've totally just succumbed to peer pressure.

En alistu painostukseen enkä uhkauksiin.

- (door closes) l don't succumb to pressure and l don't succumb to threats.

Ennemmin tai myöhemmin heidän täytyy vastata yleiseen painostukseen.

Soon, they'll have to respond to public pressure.

Hän ei reagoi hyvin ulkopuoliseen painostukseen.

Uh, he doesn't respond well to outside pressure.

Ja pienellä painostuksella - hänet voidaan pakottaa sanomaan se.

Exactly. And with a little pressure.... With a little pressure he can be got to say so.

Se tarkoittaa, että oikealla painostuksella... -...hän kertoo, kuka toi kolikon.

Good, that means if we apply the right pressure, he'll tell us who brought him the coin.

Birgitte Nyborg antoi siis lopulta periksi ulkomaiden painostukselle.

PM Birgitte Nyborg finally gave in to international pressure.

Et kai anna periksi painostukselle?

I hope you're not simply bowing to pressure.

Hän on niin altis painostukselle.

He's always been so susceptible to peer pressure.

Jos CIA saisi käsiinsä sen tiedon, paljastumisen pelko olisi niin suuri, että - he antaisivat USA:n painostukselle periksi.

If the CIA had that information, the risk of exposure would be so high to the Japanese rank and file, they'd bow to U.S. pressures.

Kertoako isälle, että toisinajattelijatytär antoi periksi kavereiden painostukselle jättäen kivan tyypin omilleen uudessa koulussa?

Do I tell my dad that his fiercely nonconformist daughter... caved to peer pressure and left a totally cool person... on her own in a new school?

- Minä kutsuisin sitä painostukseksi.

-It's called peer pressure.

Armeijassa sitä kutsuttiin vihollisen painostukseksi.

In the Army, we used to call it enemy pressure.

En halua että tulkitsette rahan painostukseksi.

I don't want you to interpret this allowance as some sort of a pressure.

- Kaikki tämä painostus.

All this pressure.

Diplomaattinen painostus vakuutti tuomarin määräämään takuusumman.

Diplomatic pressure convinced the judge to grant him bail.

Et halua sitä itse, mutta yleinen painostus painostaa sinua ottamaan sen vastaan.

You don't want it for yourself, but the pressure will force you to accept.

Että painostus avioitua pelkän työn vuoksi tuntuu teeskentelyltä.

-That this pressure for us to get married just forthe sake of a job feels like a sham.

Ihmisoikeusryhmien painostus oli voimakasta. Poliisimestari James Royczyk ehti olla virassa 15 vuotta...

In response to mounting pressure from citizens and civil rights groups,