painolasti

- Meillä on hurjasti painolastia.

Everything out!

- Todista että et ole vain turhaa painolastia.

Time again you prove to be nothing more than dead weight.

Helpottaisit painolastia.

Why not get something like that off your chest?

Kun Jack kytkee virtaa - siirtäkää te painolastia komentoalukseen.

Uh, one more thing, Jim. While Jack's working on the power-up, we'd like you and Freddo... to transfer some ballast over to the command module.

llman mitään painolastia.

With nothing over our heads.

Jotta seinään saadaan iso reikä, tarvitaan painolasti - joka painaa räjähteen seinää vasten. Muuten seinä vain pieraisee pienestä reiästä.

If you're going to blow a hole in something, you've got to have some ballast pressing the explosive against the wall, or there will just be a tiny hole.

Päällikkö, kiinteä painolasti kallisti venettä puoli astetta paapuuriin.

Captain. Since the solid ballast was loaded we've had a half-degree list to port. l've tried everything.