| - Meillä on hurjasti painolastia. | Everything out! |
| - Todista että et ole vain turhaa painolastia. | Time again you prove to be nothing more than dead weight. |
| Helpottaisit painolastia. | Why not get something like that off your chest? |
| Kun Jack kytkee virtaa - siirtäkää te painolastia komentoalukseen. | Uh, one more thing, Jim. While Jack's working on the power-up, we'd like you and Freddo... to transfer some ballast over to the command module. |
| llman mitään painolastia. | With nothing over our heads. |
| Jotta seinään saadaan iso reikä, tarvitaan painolasti - joka painaa räjähteen seinää vasten. Muuten seinä vain pieraisee pienestä reiästä. | If you're going to blow a hole in something, you've got to have some ballast pressing the explosive against the wall, or there will just be a tiny hole. |
| Päällikkö, kiinteä painolasti kallisti venettä puoli astetta paapuuriin. | Captain. Since the solid ballast was loaded we've had a half-degree list to port. l've tried everything. |
