| - Eivätkö painajaiset huoleta sinua? | Ugh. Aren't you worried about nightmares? |
| - Entä painajaiset? | - What about nightmares? |
| - Luulin, ettet enää tarvitse sitä. Eilen yöllä painajaiset palasivat. | I didn't think you needed it any more.Last night the nightmares returned. |
| - Ei se tee minusta painajaisten asiantuntijaa. | You're the scientist. That doesn't exactly make me an expert on nightmares. |
| - Hypnos on painajaisten jumala. | Hypnos, the god of nightmares. |
| - Lähinnä painajaisten. | Mostly nightmares. |
| - Unelmien ja painajaisten. | Making dreams and nightmares come true. |
| Down Townissa, painajaisten maailmassa. | - Down where? DownTown! Land of nightmares. |
| "Näen painajaisia että olet kuollut. | "And I have nightmares that you are dead." |
| - Annoit Scotty Michaelsille painajaisia taas. | You're giving Little Scotty Michaels nightmares again. |
| - Antaako hän painajaisia? | Does he give nightmares? |
| - Edward näkee painajaisia Hasanista. | You're late. Yeah, well, Edward's been having nightmares about Hasan. |
| - Ei painajaisia? | - No nightmares? |
| - Pikemminkin painajaisissa. | My nightmares is more like it. |
| -Kipua, aivan kuten painajaisissa. | There's so much pain, harper, Just like in my nightmares. |
| Arvaa, mistä Gregin painajaisissa oli kyse. | Guess what his nightmares were about. |
| Hän oli unissani... ja painajaisissa. | He was in my dreams... and in my nightmares. |
| Puhuiko hän koskaan mitä painajaisissa oli? | Um, did he ever talk to you about his nightmares, what he saw? |
| "pahimmista painajaisista tulee äkisti totta." | "one's worst nightmares become sudden, terrifying reality.' ' |
| - Hän kärsi painajaisista. | He suffered from nightmares. |
| - Kerro niistä painajaisista. | - Tell me about these nightmares. |
| - Pääsisit painajaisista eroon. | You got nothing to lose except the nightmares. |
| -Siksi pidän enemmän painajaisista. | This is why I prefer nightmares. |
| Ajattelin sen auttavan painajaisiin. | I thought it might help with the nightmares. |
| Hän heräsi keskellä yötä hengenahdistuksiin ja painajaisiin kastraatiosta. | He used to wake up in the middle of the night having palpitations and nightmares about castration. |
| Hän istuu virkahuoneessaan - ja tekee päätöksiä, jotka perustuvat painajaisiin. | There's a man sitting in the Oval Office making decisions based on nightmares. |
| Maa ei ole valmistautunut painajaisiin, joita olen nähnyt. | Earth is unprepared... Helpless, for the nightmares I've seen. |
| Mihin painajaisiin? | What nightmares? Well, earlier I had to turn off your hologrip. |
| - Aloitin painajaisilla. | I started with nightmares. |
| Et voi sovittaa syntejäsi painajaisilla. | You can't atone for your sins with nightmares. |
| Hän varastaa lasten unelmat ja korvaa ne painajaisilla. | He steals children's dreams And he replaces them with nightmares. |
| Pimeydellä, lapsuudella, painajaisilla. | Darkness, childhood, nightmares, all that stuff. |
| Pelastit minut elinikäisiltä painajaisilta. | Oh, you just prevented a lifetime of nightmares. Did you get it? |
| Siellä tuoksui hitaalta kuolemalta. Malarialtaja painajaisilta. | it smelled like slow death in there-- malaria... and nightmares. |
| Ne alkoivat painajaisina ja sitten jo hereillä ollessaankin. | He started them as nightmares and... It started when he was awake. |
| Näyt alkoivat painajaisina. | Started out as nightmares. |
| Pelko siitä, että jätän lapseeni samanlaiset arvet kuin isäni minulle, ilmenee painajaisina. | My fears of fatherhood, of scarring my child as my father scarred me are manifesting as nightmares. |
| - Avalon muuttaa unelmasi painajaisiksi. | Avalon will change your dreams into nightmares. |
| Entä jos unien eläminen muuttuu painajaisiksi? | And what if in living our dreams they become nightmares? |
| Joskus unelmat voivat muuttua painajaisiksi, Lou. | Well, sometimes dreams can turn into nightmares, Lou. |
| Kirstu, täynnä muistoja, joita kutsuin painajaisiksi. | "A trunk, filled with memories I call for nightmares. " |
| Mutta entä jos unelmat osoittautuvat painajaisiksi? | But what happens when our dreams turn out to be nightmares... |
| - Ei, olet nähnyt painajaisen. - Enpäs. | No, you've had a nightmare. |
| - Koin viiden vuoden painajaisen. | - I lived a five-year nightmare. |
| - Kulta, näit painajaisen. | Honey, that was a bad dream. You were having a nightmare. |
| - Lähetit päättömän painajaisen Connellin perään. | You sent a headless nightmare after connell. What, you mean like a dullahan? |
| - Minä pujahdan pyjamaan, - tartun hyvään kirjaan ja odottelen tämän painajaisen loppuvan. | I'm going to go inside, put on my coziest pajamas, curl up with a good book and wait for this nightmare to be over. |
| "Näitkö sinä painajaista?" "En nähnyt." | - "Did you have a nightmare?" - "No." |
| "Sen täytyy olla yhtä painajaista!" | "On, my God. It must be a nightmare for you." |
| - Ei mitään. Siskoni näki painajaista. - Hevonpaskat. | -Nothing, my sister had a nightmare. |
| - Ei se sitä ole, näin painajaista. | - It's not that. I had a nightmare. |
| - Ei, sinä näit taas painajaista. | You were having another nightmare. |
| - Ei, niinkuin painajainen painajaisessa. | - Like a nightmare within a nightmare. |
| - Elän painajaisessa! | I am in a nightmare! |
| - Toivon, etten olisi tässä painajaisessa. | - I wish I wasn't in this nightmare. |
| Eilen olin menettänyt järkeni, - vankina painajaisessa. | Yesterday, I had lost my mind, trapped in a nightmare. Then you bring me here, wake me up, and I'm sane again. |
| Elämme painajaisessa. | We're living in a nightmare. |
| - Huominenko saa - tästä painajaisesta havahtumaan? | My only goal -Is just to be -From this nightmare? |
| - Puhumattakaan PR-painajaisesta. | Not to mention a PR nightmare. |
| - Tiedän. Kun joutuu painajaisesta toiseen... | But when you've been yanked out of one nightmare and then shoved into another.... |
| Ainoa ero on, että tästä painajaisesta et herää. | The only difference is, this nightmare you never wake up from. |
| Ainut mitä hän muistaa on, että hän heräsi painajaisesta, - nämä kasvot mielessään. | And all he remembers is waking up from this terrible nightmare with this image in his head. |
| "Tervetuloa painajaiseen." | "Welcome to your nightmare." |
| - Hän on joutunut painajaiseen. | - He's stuck in a nightmare. |
| - Tervetuloa - kaikista pahimpaan painajaiseen. | - Welcome... to the worst nightmare of all. |
| - Tervetuloa painajaiseen, muchachos! - Ei! | - Welcome to your nightmare, muchachos! |
| - Unelmasta painajaiseen. | From dreams to nightmares for Santi Munez. |
| Ainakin siihen asti, kunnes kuulen huutoa naapurista, - koska USIDent tuhoaa naapurini huoneistoa väärän tiedon takia, - joka on saatu sillä orwellilaisella painajaisella, jonka ystäväsi hyväksyi. | That is, until I hear screams from next door because USIDent is raiding my neighbor's house, based on false information provided by that Orwellian nightmare your friend endorsed. |
| - Pelastit minut painajaiselta, ystäväni. | You saved me from some nightmares torture, my friend. |
| - Pikemminkin painajaiselta. | More like a nightmare, but... |
| Ei kuulostanu painajaiselta. | Didn't sound like a nightmare. |
| Hän näyttää vaaleanpunaiselta painajaiselta. | He looks like a pink nightmare. |
| Jos olisin tiennyt aamulla, että minun piti auttaa Joannaa, - olisimme voineet välttyä koko painajaiselta. | If I had known this morning that it was joanna I was supposed to be looking for, we could have prevented this whole nightmare. |
| Haroun tuli tänne etsimään amerikkalaista unelmaa – mutta nyt hän työskentelee intialaiselle painajaiselle. | Poor Haroun, who came for the American Dream. that now works for an Indian nightmare. Lady... please. |
| Hän suhtautuu myönteisesti nuorten epäitsekkääseen - ruohonjuuritason yhteisöön, ainoaan tahoon, joka yrittää tehdä jotain - meidän itsemme aiheuttamalle teknologiselle painajaiselle. | to face the technological nightmare we have created. |
| On kirjoitettu - että minun on pysyttävä uskollisena valitsemalleni painajaiselle. | It was written that I should be loyal... to the nightmare of my choice. I don't understand sentences like that. |
| - Ajatelkaa sitä painajaisena kävellessänne unissanne. | Think of it as a nightmare while sleepwalking. |
| Haluatte siis nähdä Dylanin tunne- konfliktit pitkänä painajaisena? | You want to watch all of Dylan's emotional conflicts play out like one long nightmare. Fine. |
| Se alkoi unena, ei painajaisena. | And it began as a dream, not a nightmare. |
| Uni, joka alkoi painajaisena. | A dream that started out like a nightmare. |
| kivi, nukkunut kaksikymmentä vuosisataa, koki painajaisena kehdon keinumisen; | "that twenty centuries of stony sleep "were vexed to nightmare by a rocking cradle. |
| "Olet aina sanonut että pitää elää unelmaa'nsa." "Unelmani on muuttunut painajaiseksi." | You've always wanted us to live our dream, but now that dream has turned into a nightmare. |
| - Se on muuttunut painajaiseksi. | At this point, it is more of a nightmare. |
| Aikoinaan olisin kutsunut sitä painajaiseksi, - mutta nyt kaipaan sitä. | A lifetime ago, I would have called it a nightmare... But now... now I yearn for it. |
| Barneyn ja Janen lyhyt kuherruskuukausi on muuttunut eläväksi painajaiseksi. | "Barney and Jane's short honeymoon had turned into a living nightmare. |
| Heidän idyllinen kesäinen iltapäivänsä muuttui painajaiseksi. | For them, an idyllic summer afternoon became a nightmare. |
| "Historia on kuin painajainen, josta yritän herätä." | /"History is a nightmare from which I'm trying to awake." |
| "Historia on painajainen, josta yritän herätä." James Joyce | "History is a nightmare from which I am trying to wake." - James Joyce |
| "Jump Rope City" oli todellinen painajainen ja selvisimme siitä. | "Jump Rope City" was a total nightmare, and we figured it out. |
| "Se painajainen ei voi kuolla. | "That nightmare cannot die." |
| "Tappajahai" oli painajainen kuvata. | I mean, that's why "Jaws" was such a nightmare shoot. |
