| Kaikki koneiston osaset ovat jatkuvasti liikkeessä. Ne varmistavat sen, että päädyt sinne minne pitääkin. Juuri silloin, kun pitääkin. | All these little parts of the machine constantly working, making sure that you end up exactly where you're supposed to be, exactly when you're supposed to be there. |
| Et. Se vaatisi isot aivot ja muita puuttuvia osasia. | No, because that world require a cerebrum and a few other missing parts. |
| Hajota ongelma osasiksi. Se on helppoa. | All you have to do is break it down into parts, you see? |
| "Tilapäisesti" osasta minä en pidä. | It's the "temporarily" part I don't like. |
| - En pidä tästä osasta. | I don't like this part. |
| - En puhu siitä, - mitä äiti ja isä kertoivat teille pitääkseen pois tästä metsän osasta. | I'm not talking about what Mummy and Daddy told you to keep you out of these parts of the woods. |
| - Hienosta osasta? | - The fancy part? |
| - Joten suojelemisen ansiosta luovuimme olennaisesta osasta itseämme. - Kuunnelkaa häntä. | So in exchange for the convenience of having someone safeguard our town we're giving up the very part of ourselves we seek to protect. |
| Hän ei ymmärrä,että on osanen tätä Päättymätöntä Tarinaa. | He doesn't realize he's already part of The Neverending Story. |
| Sitä onko se bakteerin täydellinen fossiili on hankala sanoa. Se voi olla osanen bakteerista, osa yhdestä. mutta mielestäni se on biologinen. | Whether is a complete fossil of bacterium is problematical, it could be a part of that bacterium, it could be a section of one, but it's biologic in my view. |
| Tämä on ollut vaikea päivä, mutta joskus pieni osanen on uhrattava yhteiseksi hyväksi. | I know today was difficult, But sometimes you have to sacrifice a part for the good of the whole. |
