| -...kaikkein pienimmätkin organismit, jotka... | - ...the simplest organisms that inhabit... |
| Fysiologia on tutkimusta miten organismit toimivat. | Physiology is the study of how organisms work. |
| Ja yksisoluiset mikro-organismit, eivät säikähdä. | And single-celled microorganisms don't get scared. |
| Jos hän puraisee tarpeeksi kovaa, rikkoakseen hampaat - organismit yhdistyisivät ja monistaisivat itseään räjähdysmäisesti - ja lopulta vapautuisivat ilmakehään. | If he bit down hard enough to break the teeth... ..the organisms would combine and multiply,... ..and be released into the atmosphere. |
| Kaikki elävät organismit - tottelevat samoja fysiologian perussääntöjä, välittämättä kuinka suuria ne ovat tai kuinka pieniä. | All living organisms obey the same basic rules of physiology no matter how big they are or how small. |
| - Mikro-organismien jotka auttavat ruuansulatusta. | Microorganisms is that help us digest. |
| Fyysistä ja henkistä kärsimystä korostetaan organismien kanssa pakottaa ne sopeutua ja kehittyä entistä nopeammin. | Why my mother? Physical and mental suffering stresses organisms forcing them to adapt and develop more quickly. |
| Kaappaavat biosähköisen energian eläviä organismien kenttien ympäriltä. | Captures the bioelectric energy fields around living organisms. |
| Luulin, että kyse olisi organismien muuttamisesta polttoaineeksi. | At first I thought this was about converting the organisms of E Coli into fuel, but there's too much carbon dioxide for that process to ever work. |
| Maaperä yhdistyy aina aktiivisten mikro-organismien kanssa, - raviten, kaivaen, hapettaen ja muuttaen. | Soils teem with the incessant activity of micro-organisms, feeding, digging, aerating and transforming. |
| - Alkuvaiheessa on yksinkertaisia organismeja. | Phase one includes simple organisms. |
| - Virukset eivät ole eläviä organismeja. | Viruses aren't living organisms. |
| Ehkä siellä on toisia mikrobiaalisia organismeja, - jotka syövät jään läpi. | I mean maybe there's other microbial organisms out there that eat through the ice. |
| Ei sellaista kuin kuvittelemme, mutta ainakin yksisoluisia organismeja. | Not life like we think, but, yeah, probably at least single-cell organisms. |
| Emme tiedä, millaisia organismeja täällä on. | We don't know what organisms are in this environment. |
| Ei, hän pitää yksisoluisista organismeista, kuten ameeboista. | No, he likes single-cell organisms like amoebas. |
| Kiintoisa ajatus, mutta kyse on solutason organismeista. | It's an interesting idea, but we're talking about microcellular organisms here. |
| Otimme oppia näistä organismeista. | It's in those organisms that we looked for inspiration. |
| Alkulimasta - yksisoluisiin organismeihin, älykkääseen elämään. | Things evolve from primeval slime... up to single-cell organisms... up to... intelligent life. |
| Fredin syntymästä lähtien meillä on ollut päivitetty liittämistekniikka, - jota voidaan käyttää sivistyneimpiin organismeihin, - - ihmisiin. - Odottakaahan. | What you don't know is that, since the birth of Fred we have an upgraded splicing technique which can be applied to the most sophisticated of organisms, namely human beings. |
| Joskus, ei aina, mutta joskus - kun ekosysteemiin tuodaan jotain uutta, - sillä voi olla monenlaisia vaikutuksia moniin eri organismeihin, - jotka ovat jo yhteydessä ekosysteemiin. | Sometimes, not all the time, but when you introduce... a new element into an existing ecosystem... it can have a variety of effects in the various organisms... that were present within that ecosystem. |
| Mutta jos se rauhoittaa teitä... voin vakuuttaa että poikani... tai kukaan muukaan asiaton ei pääse... käsiksi vaarallisiin organismeihin laboratoriossani. | But if it will ease your mind... rest assured that neither my son... nor any other unauthorized person... has access to potentially dangerous organisms in my laboratory. |
| - Laite suunniteltiin - siementämään planeettoja organismeilla, jotka kehittyisivät aikanaan tuntevaksi roduksi. | - This device was designed to seed planets with organisms that would, in time, evolve into a sentient race. |
| Ei-näkevillä organismeilla ei ole PAX6-geeniä. | Non-seeing organisms don't have the PAX6 gene. |
| Mielestämme elämää olisi enemmän kivien sisällä, missä mikro-organismeilla on suojaisa ympäristö, ennemmin kuin maaperässä, joka on alttiimpi ympäristön vaikutuksille. | 'We thought life exists more inside rocks,' where micro-organisms can find their protected habitat, rather than soil, which is more exposed to the extremes of the environment. |
| Näillä mikro-organismeilla on vaikea elämä, koska suurimman osan ajasta ne ovat jäässä. | 'These micro-organisms have a very hard life, 'because most of the time they are hard frozen. |
| Tein avaruudessa kokeita organismeilla. Niiden sopeutumisesta. | Well, I've spent lots of time in deep space, doing experiments on organisms and how they adapt and survive. |
| Se leviää ja kasvaa. Ottaen haltuunsa ruumiit ja sielut ympärillään olevilta organismeilta. | it spreads grows absorbing the minds and bodies of the organisms around it |
| "Ravinto antaa organismeille ne peruskivet" - "joita elämiseen tarvitaan." | Because nutrition... provides the elements... that organisms need to continue living. |
| Tarkoitin, että jokainen elämänmuoto kuolee joskus, - ja ei ole helppoa muille organismeille - olla kuolleen läheisyydessä. | I'm just saying that every life form expires, and it's not easy for other organisms in the vicinity of the dying party. |
| Aavistin symbioottisen suhteen muukalaisten sekä organismin välillä. | I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism. |
| Aivan kuin ne yhdessä muodostaisivat täysin uuden organismin. | It is almost as if they create another organism altogether. |
| Arborville on karanteenissa kunnes saamme eristettyä sen organismin - ja tarkastettua onko kukaan saanut tartuntaa. | Arborville is under quarantine until we've isolated that organism and checked every living soul for signs of infection. |
| Biologisen organismin jäljittely on paras tapa - testata timantteja todellisissa oloissa. | Mimicking a biological organism is the best way To test the diamonds |
| Eristimme siitä verestä organismin - ja tarkastutimme sen lääketieteellisessä tutkimuksessa. | That blood. I've isolated the organism... and checked it with the medical research boys. |
| Ette te aiheuttanut organismia. | You didn't put the organism on the hull. |
| Fossilisaatio on prosessi, joka vaatii äärimmäisen harvinaiset olosuhteet, ja silloinkin vain hyvin pieni osa organismia säilyy. | Fossilisation is a process that requires extremely rare conditions, and even then very little of an organism is preserved. |
| Jos matkustat ajassa taaksepäin, tutkimaan organismia josta löytyy - upotettuna kaikki monimuotoisuus joka synnytettiin myöhemmin. | That means that if you travel back in time, you are traveling to an organism that at some point embedded all the diversity that was generated later on. |
| Kun lähestyin organismia, tulin sekavaksi. | As I drew near the organism, I became disoriented. |
| Kyseinen salkku sisälsi jonkinlaista biokemiallisesti - vaarallista organismia, joka on eristettynä tutkimuslaboratorioon NASA:n Goddardissa, - jossa olen ollut koko päivän selvittämässä näytteen alkuperää. | The contents of that pouch - it contained some kind of a biohazardous organism that is in a contamination laboratory at NASA Goddard which is where I've been, trying to determine its exact nature. |
| Mulder, mikään ei voi elää tulivuoren sisällä. Ei ainoastaan äärimmäisen kuumuuden vuoksi, kaasutkin olisivat myrkyllisiä, missä tahansa organismissa. | Mulder, nothing can live in the volcanic interior, not only because of the intense heat, but the gases would be toxic to any organism. |
| - Tiedättekö, mitä se tarkoittaa? Tämä on vain pieni osa siitä organismista. | This is only a fragment of the main organism. |
| Hän oli istuttanut kiinteän DNA:n elävästä organismista ihmiskehon toimintoihin perustuvaan materiaaliin. | He had inserted the integral DNA of living organisms into some kind of liquid metal that seems to respond to his his thoughts |
| Iso Ed kehitti prototyypin - mikro-organismista, joka imaisee gamma-säteilyn, ydinjätteen käsittelyä varten. | Big Ed bioengineered a prototype For a microorganism that ingests gamma radiation For nuclear waste cleanups. |
| Kun se yhdistetään älyyn, oli se sitten keinoälyä tai ei näitä upeita olentoja on vaikea erottaa elävästä organismista. | Combine that with the element of intelligence, artificial or not, and I defy you to tell me the distinction between a living organism and these remarkable creatures. |
| Löysin viitteitä maanalaisesta organismista. | fragments, mostly... but I found several references to a subterranean organism. |
| Mielestäni se, mitä teidän tarvitsee tietää kolleegastani, - vaikka hän vetoaa häntä kiinnostaviin pieniin organismiin, - hän varmasti on viettänyt hänen osansa aikaa noin, - mitä voimme olettaa oli melko massiivinen aseistus. | Interesting. I think what you might need to know about my colleague is that though she claims her field of interest is tiny organisms, she certainly has spent her fair share of time around what we can assume was pretty massive weaponry. |
| Nanotekniseen synteettiseen organismiin, jos ollaan tarkkoja. | A nano-tech synthetic organism, to be precise. |
| Olen löytänyt voiman, joka tuo järjestyksen tuohon sekavaan organismiin. | Soon I'll find a force to bring order to that chaotic organism. |
| Tämä bakteeri jakautuu nopeasti, kun se lisätään elävään organismiin. | This is a bacterial agent that will compound exponentially when introduced into a live organism. |
| Kyllä, mutta emme elävällä organismilla. | Yeah, yeah, but we haven't tested on a living organism. |
| Lucan solut ovat todennäköisesti täynnä alkukantaista merta, jota esiintyy millä tahansa kilpailevalla organismilla. | LUCA cells likely filled the primordial ocean, unhindered by any competing organism. |
| Elleivät itiöt ole saaneet tartuntaa isäntä organismilta... välittömästi niiden vapautuessa, niistä tulee harmittomia, käytännössä kuolleita. | Unless these spores are ingested or inhaled... by the host organism immediately upon their release, they become harmless... effectively dead. |
| Jos hän on saanut tartunnan jonkinlaiselta organismilta, emme voi ohittaa tartuntavaaraa. Näettekö jotain? | Well, if he has been infected by some kind of organism, we can't risk contamination. |
| Kuinka muisti voisi siirtyä elävältä organismilta toiselle? | How could memories be transferred between organisms? |
| Se näyttää yksisoluiselta organismilta ja jos ovat, se on hyvin epätavallista. | I would say yes, are organisms. But none that is common. |
| Se vaikuttaa biomekaaniselta organismilta, jota ei maan päällä ole. | I mean it's simulated in a bio-mechanical organism from elsewhere other then our world. |
| Erityisesti vapaasti kasvavalle organismille. | especially for a freely growing organism. |
| Lääke aiheuttaa organismille akuutin hemofilian. | The effect of this drug on an organism would be to induce acute hemophilia. |
| Mitä ne tekivätkin hänelle, hän on immuuni organismille. | The point is Whatever they did to her, It's given her immunity to this organism. |
| - On kuin toimisimme yhtenä organismina. | I beg your pardon? It's like we're operating as one organism. |
| Ajattele sitä yhtenä organismina. | You have to think of this as a single organism. |
| En tarkoita pahaa, - kuten se on yleisesti ymmärretty vaan pahan olemassaoloa elävänä organismina, - vitsauksena, sairautena, joka tartuttaa ihmiskunnan kuten kolera tai lavantauti, - epidemia, joka leviää hitaasti, kunnes se vaikuttaa koko maailmaan. | I do not mean evil as it is commonly understood. I mean the existence of evil as a living organism as a plague, a disease, which infects humanity like cholera or typhoid an epidemic slowly spreading until it affects the whole world. |
| Itse pidän Trexxiä elävänä organismina - jonka keho on terästä, kiveä ja betonia - ja jonka suonissa virtaa veri nimeltä Dangst. | I've always seen Trexx as a living organism. A body, but made of steel, stone and concrete, with one heart and one soul. And the blood flowing in its veins is Dangst. |
| Jokaisessa nilviäisessä on pesäke hermoistaan yhdistyineitä bakteereita ja jokainen pesäke toimii yhtenä organismina. | Each mollusk harbors one colony of neurally linked bacteria and each colony acts as one organism. |
| - Luulisi, että jos olisi edes mahdollisuus, - että Reiden Glopal muuntaa leijonia super-organismiksi, - se olisi tärkeää sinulle, mutta ei se mitään. | I would think that if there's even a possibility that Reiden Global is turning lions into super-organisms, that would be a priority for you, but it's fine. |
| Olisit voinut syntyä yksisoluiseksi organismiksi Zortex-planeetalle. | I mean, you could've been born a single-cell organism on the planet Zortex. |
| "Massiivinen tunnistamaton organismi." | Massive unidentified terrestrial organism. |
| "Se on elävä organismi." | It's a living organism" |
| - Elävä organismi. | - A living, breathing organism. |
| - Ihmissuhde on organismi. | A relationship is an organism. |
| - Jonkinlainen mikro-organismi. | Some sort of microorganism. |
