| Siksi Jumala loi optimistit. | That 's why God created optimists. |
| Näit maailman optimistien silmin. | You saw the world as optimists see the world. |
| New Yorkin pörssin levottomuus ei ole juurikaan järkyttänyt optimisteja. | While the New York Stock Exchange showed signs of restlessness, there was little or no uneasiness on the part of optimists. |
| Olemmeko masokisteja vai optimisteja, jos silti jatkamme? | Are we masochists or optimists, if we continue to walk that fine line? |
| Olimme kaikki optimisteja. | We were all of us optimists. |
| Vihaan optimisteja. | I hate optimists. |
| En menisi kutsumaan heitä optimisteiksi. | l wouldn't call them optimists. |
| - Sen takia menin naimisiin optimistin kanssa. | Well, that's why I married an optimist. |
| Saat synnynnäisen optimistin appiukoksesi. | You'll have a born optimist as a father-in-law. |
| Tiedätkö pessimistin ja optimistin eron? | Know the difference between a pessimist and an optimist? |
| Toivo kuitenkin saapui paikalle vanhan optimistin ja taianomaisen peltipurkin hahmossa. SUNNYVALEN Vanhainkoti | But hope just checked into Sunnyvale, disguised as an elderly optimist who carries his magic in a shiny tin can. |
| Kuuntelepa uudelleensyntynyttä optimistia. | Listen to the born-again optimist. |
| - Aika optimistista. | - Doesn't mean a thing. Pretty optimistic. |
| - Hyvin optimistista tilaasi nähden. | That's very optimistic for a man in your position. |
| - Kylläpä teillä on optimistista kirjallisuutta. | Hey, you guys got real optimistic literature there. |
| -Tosi optimistista. | - Wow, that's really optimistic of you. Listen, I... |
| -Vähän optimistista, vai mitä? | - A bit optimistic, aren't you? |
| Sillä sekunnilla, En voinut ajatella optimistilla ajatustavalla kertoa hänelle. | Within that second, I couldn't think of one optimistic thing to say to her. |
| Näytänkö optimistilta? | Does this look like the face of an optimist? |
| Vaikutan hieman optimistilta nyt, mutta... | I may seem a little optimistic now, but... |
| Kukaan ei tiedä mitä tulevaisuus tuo, mutta optimistille kaikki on mahdollista. | Look, no one knows what the future holds, but if you're an optimist, that... just means anything is possible. |
| Venäjän kielessä ei ole sanaa optimistille. | We have no word for "optimist" in Russian. |
| Kriitikot pitivät minua naiivina optimistina, - mutta mitäpä he tietävät. | The critics said I was naive, an unabashed optimist, but what do they know, right? |
| Lentokoneturman mahdollisuus on alle viisi prosenttia, joten pidän itseäni optimistina. | The odds of crashing an airplane so I would consider myself an optimist. |
| - Ei, sanoit optimistiksi. | - No, an optimist. |
| Kutsukaa minua optimistiksi, mutta toivon löytäväni kultaraha-aarteen. | Call me an optimist, but I'm hoping to find a fortune in gold doubloons. |
| Olet tullut optimistiksi vanhemmiten, Thorpey. | You're getting very optimistic in your old age, aren't you, Thorpey? |
| "Olen aina ollut optimisti ja elän tätä hetkeä." | "I've always been an optimist. The present is where we live. |
| "Pari sanaa", siinä vasta optimisti. | "A few words." There's an optimist. |
| - En ole optimisti, mutta näyttää paljon paremmalta kuin odotin. | I'm not an optimist, Tara, but this is much better than I expected. |
| - Hän on parantumaton optimisti. | He's an optimist. Completely incurable. |
| - Ikuinen optimisti. | Mr. Eternal optimist. |
