| Sinne vain kerättiin opiskelijat yhteen - ja pakotettiin muka tekemään töitä. Aloin lukea kirjoja - opetuksen historiasta, opetusjärjestelmän kehittämisestä - ja eri vaihtoehdoista ja tavoista, joilla ihmiset oppivat asioita, verrattuna opettajien kaatamaan faktatietoon. | And, you know, I started reading books about the history of education and how this educational system was developed, and, you know, alternatives to it and ways that people could actually learn things as opposed to just regurgitating facts that teachers told them, |
| Koska heillä on tärkeämpääkin tekemistä kuin etsiä masentuneita yliopisto-opiskelijoita. | Because they've got more important things to do than look for depressed college students. |
| Vuosia sitten olimme kyllä opiskelijoita - mutta hän muuttaa asioita. | And, years ago, he and I were students, tha's true, but, then he changes things. Oh, sure. |
| Cooter Menkins on parasta, mitä minulle on tapahtunut - erään toisen vuoden opiskelijan, Becky Jacksonin vaaputtua elämääni. Ja on kirottua, jos menetän hänetkin. | Cooter Mankins is the best thing to happen to me since a sophomore named Becky Jackson waddled into my life, and I will be damned if I lose him, too. |
| Ei mitään, mitä tavallisen opiskelijan koneelta löytyisi. | Nothing that an average college student would have. Why? |
| Hän lähti nuoren opiskelijan kanssa tutkimaan kalmareita. | His eye began to wander. The first thing l knew, he'd taken up with a student on a squid expedition. |
| Jouduin lopettamaan koulun varhain, mutta herra näki minussa opiskelijan. | My father's poverty forced me to leave school early, but the master saw something of a... Of a student in me. Oh, an astrologer, you say? |
| Koska on väärin, että joku vanha ihminen - vehtailee viattoman nuoren opiskelijan kanssa. | Okay, wearing lipstick is one thing... but a gown, that's kind of fruity. No, no, it's not, Michael. |
| - Kadonnutta opiskelijaa koskien? | Like anything on that missing student? |
| Asia koskee opiskelijaa, runoa - ja käytöstä, josta voisit itse kertoa. | - Something about a coed and a poem, and some other behavior, which I would rather allow you to infer. What? |
| Juuri noin voisi sanoa kaksi typerää opiskelijaa hieman ennen palamistaan hengiltä. | - That's exactly the kind of thing You'd expect two dumbass students to say Just before getting burned alive. |
| Kun kuulin Clarkin tapailevan opiskelijaa, minä huolestuin. | Look... The truth is that when I found out that Clark was dating a student, I was worried, so I went down to the campus just to check things out... |
| Miksi hän jahtaisi opiskelijaa? Ellei se sitten liity peliin. | Why would a private military contractor go after a college student, unless it has something to do with a game that she's playing. |
| Lisäksi kerron teille - etten olisi tiennyt mitään tästä - ilman apua opiskelijalta jota kunnioitan suuresti. | l n addition, there's something very important here l want you to know. l would not have been privy to any of this information without the aid of a very special student. Someone l respect a lot. |
| Työ oli tarkoitettu opiskelijalle, sillä en voi maksaa paljoa. | It's really more for a high school kid or something. I can't pay much. |
| Ja, suoraan sanoen... minä en usko, että hän ottaa... mitään, elämässään ja urallaan opiskelijana, vakavasti. | And, frankly... I don't think she takes a thing... in her life or her career as a student seriously. |
| Muistelen lukeneeni jotain siitä tapauksesta opiskelijana ollessani. | It seems to me I did read something of that incident when I was a student. |
| Tämä ei ole mitään verrattuna bhangiin, jota jouduin juomaan jatko-opiskelijana Intiassa. | Well, this stuff is nothing compared to the bhang I had to drink as a grad student in India. |
| Ei ole mitään niin vaarallista kuin psykan jatko-opiskelija. | You know, there's nothing more dangerous than a psych grad student. |
| Elena tapaili erästä opiskelija-komistusta, - mutta huomasi tuntevansa vielä jotakin Damonia kohtaan, joten hän lumosi Liamin unohtamaan hänet. | Elena dated this premed hottie but then realized she still had feelings for Damon, so she compelled him to forget that they ever had a thing. |
| Eräs opiskelija näki tapahtuman. | One of the students saw the whole thing. |
| Hän oli vastuullisessa asemassa, ja sinä olit vain opiskelija. | Now, he was in a position of responsibility, And you were nothing more than a student. |
| Hän on jokin epäonnistunut opiskelija tai malli. | She's a failed fashion student or a model or something. |
